"stand-by letters of credit" - Translation from English to Arabic

• وخطابات الاعتماد الضامنة
• خطابات الاعتماد الضامنة
• الاعتماد الضامن

VII. INDEPENDENT GUARANTEES AND stand-by letters of credit 20
سابعا الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة

United Nations Convention on Independent Guarantees and stand-by letters of credit.
اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.

Reproduces the text of the United Nations Convention on Independent Guarantees and stand-by letters of credit in Japanese.
يتضمن المرجع النص الياباني لاتفاقية الأمم المتحدة للكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.

(a) Dependent upon the existence or validity of any underlying transaction, or upon any other undertaking (including stand-by letters of credit or independent guarantees to which confirmations or counter-guarantees relate); or
)أ( مرهونا بوجود معاملة أصلية أو صلاحيتها، أو بأي تعهد آخر )بما في ذلك خطابات الاعتماد الضامنة أو الكفالات المستقلة التي يتعلق بها أي تثبيت للتعهد أو أي كفالة مقابلة(، أو

110. After deliberation, the Working Group decided to replace the words " as determined with due regard to good guarantee or stand-by letter of credit practice " by the words " having due regard to generally accepted standards of international practice of independent guarantees or stand-by letters of credit " .
١١٠ - وبعد المداولة، قرر الفريق العامل الاستعاضة عن عبارة " حسبما تقتضي به أصول حسن التصرف في معاملات الكفالة أو خطاب الاعتماد الضامن " بعبارة " مع مراعاة معايير الممارسة الدولية للكفالات المستقلة أو خطاب الاعتماد الضامن المقبولة عموما " .

Independent guarantees and stand-by letters of credit
الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة

Article 27 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and stand-by letters of credit stated that no reservations could be made to the Convention although other articles provided for declarations.
وتنص المادة 27 من اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة على أنه لا يجوز إبداء تحفظات على الاتفاقية رغم أن مواد أخرى تنص على الإعلانات.

:: United Nations Convention on Independent Guarantees and stand-by letters of credit, 1995 (UNLOC);
:: اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلّة وخطابات الاعتماد الضامنة لعام 1995؛

For the first time an abstract related to the United Nations Convention on Independent Guarantees and stand-by letters of credit was published.
ونُشرَت لأوّل مرّة خلاصة بشأن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.

50/48. United Nations Convention on Independent Guarantees and stand-by letters of credit
٥٠/٤٨ - اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة

He was confident that the Convention on Independent Guarantees and stand-by letters of credit, prepared during the present year, would be a similar success.
وأعرب عن ثقته في أن تلقى الاتفاقية المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة قبولا مماثلا.

She hoped that the Working Group on International Contract Practices would be able to finish its work on guarantees and stand-by letters of credit before the twenty-eighth session of the Commission in 1995.
وأعربت عن اﻷمل في أن يتمكن الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية من الانتهاء من أعماله بشأن الكفالات وخطابات الاعتماد الضامنة قبل الدورة الثامنة والعشرين للجنة في عام ١٩٩٥.

He wished to commend the Commission for the progress it had made towards preparing legal rules on electronic data interchange (EDI) and a draft uniform law on guarantees and stand-by letters of credit.
٥٦ - وأكد أنه يود أن يثني على اللجنة لما أحرزته من تقدم في سبيل إعداد قواعد قانونية بشأن التبادل الالكتروني للبيانات ومشروع قانون موحد بشأن الكفالات وخطابات الاعتماد الضامنة.

20. His delegation expressed satisfaction at the progress made in the work on the draft convention on guarantees and stand-by letters of credit.
٢٠ - وأعرب عن ارتياح وفده للتقدم المحرز في العمل في مشروع الاتفاقية بشأن الكفالات وخطابات الاعتماد الضامنة.

3. Preparation of a draft Convention on independent guarantees and stand-by letters of credit;
٣ - إعداد مشروع اتفاقية بشأن الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.

It was stated that, should subparagraph (b) result in the recognition of perpetual undertakings, stand-by letters of credit would need to be excluded from the scope of that subparagraph.
وقيل إنه إذا ما أسفرت الفقرة الفرعية )ب( عن اﻹقرار بالتعهدات المستمرة، تطلب اﻷمر استبعاد خطابات الاعتماد الضامنة من نطاق تلك الفقرة الفرعية.

The ISP is designed to be compatible with the United Nations Convention on Independent Guarantees and stand-by letters of credit (which represents a useful and practical formulation of basic standby and independent guarantee law) and also with local law, whether statutory or judicial, and to embody standby letter of credit practice under that law.
وقد صممت الممارسات الضامنة الدولية لكي تكون متماشية مع اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة )التي تمثل صيغة مفيدة وعملية تجمع بين الخطاب الضامن اﻷساسي وقانون الكفالات المستقلة( وكذلك مع القانون المحلي ، سواء كان تشريعيا أو قضائيا ، ولكي تجسد ممارسة التعامل بخطاب الاعتماد الضامن في اطار ذلك القانون .