"standard-setting activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة وضع المعايير
• وأنشطة وضع المعايير
• بأنشطة وضع المعايير
• أنشطة تحديد المعايير
• أنشطة وضع القواعد
• لأنشطة وضع المعايير

She stated that as a result of the financial crisis, standard-setting activities had become a key component of financial stability.
وقالت إن أنشطة وضع المعايير أصبحت عنصراً أساسياً للاستقرار المالي، جراء الأزمة المالية.

V. STANDARD-SETTING ACTIVITIES: EVOLUTION OF STANDARDS CONCERNING THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLE
خامساً - أنشطة وضع المعايير: تطور المعايير المتصلة بحقوق السكان اﻷصليين

STANDARD-SETTING ACTIVITIES: EVOLUTION OF STANDARDS CONCERNING
أنشطة وضع المعايير: تطور المعايير المتصلة

4. Present standards and standard-setting activities:
4- المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير:

standard-setting List of standard-setting activities which could be considered by
قائمة بأنشطة وضع المعايير التي يمكن أن ينظر فيها الفريق العامل

STANDARD-SETTING ACTIVITIES: EVOLUTION OF STANDARDS CONCERNING THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
أنشطة وضع المعايير: تطور المعايير المتعلقة بحقوق السكان اﻷصليين

STANDARD-SETTING ACTIVITIES: EVOLUTION OF STANDARDS CONCERNING
أنشطة وضع المعايير: تطوّر المعايير المتصلة

Annex: Proposals for future standard-setting activities 11
المرفق: اقتراحات بشأن أنشطة وضع المعايير مستقبلاً 12

PROPOSALS FOR FUTURE standard-setting activities
اقتراحات بشأن أنشطة وضع المعايير مستقبلاً

A trust fund was being set up to increase the effective participation of developing countries in the standard-setting activities of the Codex Alimentarius Commission.
ويجري العمل على إنشاء صندوق استئماني لزيادة المشاركة الفعالة للبلدان النامية في أنشطة وضع المعايير التي تضطلع بها لجنة مدونة قوانين الأغذية.

I. standard-setting activities ALREADY EMBARKED UPON BY THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
أولا - أنشطة وضع المعايير التي بدأتها فعلا لجنة حقوق اﻹنسان

II. standard-setting activities PROPOSED BY THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
ثانيا- أنشطة وضع المعايير المقترحة من لجنة حقوق اﻹنسان

III. standard-setting activities PROPOSED OR CONDUCTED BY THE SUB-COMMISSION
ثالثا- أنشطة وضع المعايير المقترحة أو المنفذة من جانب

4. Present standards and standard-setting activities.
4- المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير.

In that respect, it was important to keep in mind the appropriate legal language from the beginning when engaging in standard-setting activities.
وفي هذا الصدد، من الأهمية ألا تغيب عن الذهن اللغة القانونية المناسبة منذ بداية العملية كلما تعلق الأمر بالاضطلاع بأنشطة وضع المعايير.

Keeping in mind the need to continue, as appropriate, developing standard-setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مواصلة الاضطلاع، حسب الاقتضاء، بأنشطة وضع المعايير المتعلقة بالقضايا التي تهم الشعوب الأصلية بوجه خاص،

As a standing body, the Human Rights Council might find ways to overcome the delays currently faced by the Commission regarding some standard-setting activities.
وقد يلتمس مجلس حقوق الإنسان، بصفته هيئة دائمة، سبل تجاوز التأخيرات التي تواجهها اللجنة حاليا فيما يخص بعض أنشطة تحديد المعايير.

33. Stresses the need for increased and more effective participation by developing countries in rule-making and standard-setting activities in the context of the international trading system;
٣٣ - تؤكد ضرورة زيادة مقدار وفعالية مشاركة البلدان النامية في أنشطة وضع القواعد والمعايير في سياق نظام التجارة الدولية؛

STANDARD-SETTING: FUTURE PRIORITIES FOR standard-setting activities
وضع المعايير: الأولويات المقبلة لأنشطة وضع المعايير