"standardized instrument for reporting military expenditures" - Translation from English to Arabic

• الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية
• الصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية
• الإبلاغ الدولي الموحد عن النفقات العسكرية
• الإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية
• المتحدة الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية
• وسيلة الإبلاغ الموحدة عن النفقات العسكرية

There is also a need for greater use of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
كما ينبغي أن نعزز استخدام الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

As the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures constitutes the main source of official data on military spending available to the public, the international financial institutions could be encouraged to make use of these data.
وحيث إن الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية تشكل المصدر الرئيسي للبيانات الرسمية عن الإنفاق العسكري المتاحة للجمهور، فإنه يمكن تشجيع المؤسسات المالية الدولية على الاستفادة من تلك البيانات.

The Office for Disarmament Affairs is continuing its efforts to improve transparency in these areas, in particular by maintaining the United Nations Register of Conventional Arms and by promoting use of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
ويواصل مكتب شؤون نزع السلاح جهوده لتحسين الشفافية في هذه المجالات، ولا سيما بالإبقاء على سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وتشجيع استخدام الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

It deplored the fact that only eight of the countries of the subregion participated in the Register and none participated in the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
وأعربت عن أسفها لمشاركة ثمانية بلدان فقط من المنطقة دون الإقليمية في السجل المذكور ولعدم مشاركة أيّ منها في الصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

Group of governmental experts to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, first session [General Assembly resolution 62/13]
فريق الخبراء الحكوميين المعني باستعراض عمل الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة تطويرها، الدورة الأولى [قرار الجمعية العامة 62/13]

Group of governmental experts to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, second session [General Assembly resolution 62/13]
فريق الخبراء الحكوميين المعني باستعراض عمل الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة تطويرها، الدورة الثانية [قرار الجمعية العامة 62/13]

Group of governmental experts to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, third session [General Assembly resolution 62/13]
فريق الخبراء الحكوميين المعني باستعراض عمل الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة تطويرها، الدورة الثالثة [قرار الجمعية العامة 62/13]

The endorsement of this recommendation by the General Assembly made the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures an established confidence-building measure and a practical means for all States to contribute on a year-to-year basis towards international peace and security.
وأسفر تأييد الجمعية العامة لهذه التوصية عن تحول الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية إلى واحد من التدابير المستقرة التي تتيح بناء الثقة، ومن الوسائل العملية التي تسهم بها جميع الدول سنويا في تعزيز السلام والأمن الدوليين.

(ii) Increase in the number of Member States participating in the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures
' 2` زيادة عدد الدول الأعضاء المشاركة في الصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية

(iii) Participation by ECCAS in the United Nations Register of Conventional Arms and in the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures
' 3` مشاركة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وفي الصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية

The report also describes a number of activities in which the Secretariat was engaged to enhance familiarity with and encourage greater participation in the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures. Contents
كما يورد التقرير وصفا لعدد من الأنشطة التي اشتركت فيها الأمانة العامة من أجل تعزيز الاطلاع على وسيلة الإبلاغ الدولي الموحد عن النفقات العسكرية والتشجيع على زيادة المشاركة فيها.

The objectives of each workshop were to enhance familiarity with the scope and procedures of the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures and to obtain feedback from participating Member States to promote continued progress and further development of the two mechanisms.
وقد كانت أهداف كل حلقة دراسية تعزيز التعرف على مجال وإجراءات سجل الأسلحة التقليدية ونموذج الإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية والحصول على معلومات الرجع من الدول الأعضاء المشاركة لتعزيز التقدم المستمر وزيادة تطوير الآليتين.

Similarly, we would like to see wider participation in the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
وبالمثل، نود أن نرى مزيدا من المشاركة في نظام الأمم المتحدة الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

The Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures serves as a good example in that regard.
وتعمل وسيلة الإبلاغ الموحدة عن النفقات العسكرية بوصفها نموذجا طيبا في ذلك الصدد.