"standardized reporting system" - Translation from English to Arabic

• نظام الإبلاغ الموحد
• بنظام الإبلاغ الموحد
• لنظام الإبلاغ الموحد
• نظام اﻹبلاغ الموحد عن

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإذ تعلم أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

The standardized reporting system on military expenditures is an important instrument in this respect.
ويشكل نظام الإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية أداة هامة في هذا الشأن.

A. General 10. The Group reviewed the data and information submitted by Governments under the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures since its inception, as well as views and suggestions by Member States as reflected in the reports of the Secretary-General on ways and means to improve the operation of the standardized reporting system.
10 - استعرض الفريق البيانات والمعلومات المقدمة من الحكومات، في إطار الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية منذ إنشائها، وكذلك وجهات النظر والاقتراحات التي قدمتها الدول الأعضاء بالصيغة التي وردت بها في تقارير الأمين العام عن سبل ووسائل تحسين العمل بنظام الإبلاغ الموحد.

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بمشاركة واسعة من الدول الأعضاء،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بتوسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بتوسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء فيه،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بمشاركة أوسع نطاقا من جانب الدول الأعضاء،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإذ تدرك أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

(a) To inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data;
(أ) إبلاغ الأمين العام عن المشاكل التي يمكن أن تواجهها في نظام الإبلاغ الموحد وعن أسباب عدم تقديمها للبيانات المطلوبة؛

Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it,
وإذ تلاحظ أنه ينبغي استعراض العمل المستمر لنظام الإبلاغ الموحد بهدف مواصلة تحسين تطويره وتوسيع نطاق المشاركة فيه،

While the Register concentrates on aggregate numbers of weapons within seven specific weapons categories, the standardized reporting system for military expenditures gives a more general overview on national defence policies, in particular with respect to national spending on operating costs of armed forces, procurement and construction, as well as research and development.
وفي الوقت الــذي يركز فيه السجل على سبع فئات من اﻷسلحة فإن نظام اﻹبلاغ الموحد عن النفقـات العسكريــة يعطي نظــرة أعم على سياسات الدفاع الوطنية وخاصة فيما يتعلق باﻹنفـاق الوطنــي على التكلفــة التشغيليــة للقـوات المسلحـة، في المشتريات والتشييد فضــلا عــن البحث والتطوير.