"start a new life" - Translation from English to Arabic

• بدء حياة جديدة
• تبدأ حياة جديدة
• أبدأ حياة جديدة
• نبدأ حياة جديدة
• لبدء حياة جديدة
• البدء بحياة جديدة
• تبدأي حياة جديدة
• البيت وبناء حياة جديدة
• وأبدأ حياة جديدة
• وبدء حياة جديدة
• بدأ حياة جديدة
• تبدأ حياةً جديدة
• لبدء حياه جديدة
• إبدأ حياة جديدة
• لتبدأ حياة جديدة

I'll wire you money and you can start a new life.
أنا سوف سلك لك المال و يمكنك بدء حياة جديدة.

Independence is encouraged, and counselling provides the woman with the tools and know-how to pick up the pieces and start a new life.
ويُشجع الاستقلال، وتوفر المشورة للمرأة المعنية الأدوات والدراية اللازمتين لاستجماع قوتها وتمكينها من بدء حياة جديدة.

I help your mother get out of Russia and start a new life in America.
لقد ساعدت أمك لكي تخرج من روسيا و تبدأ حياة جديدة في أمريكا

I could just walk away from it all, start a new life.
يمكنني أن أبتعد من كل هذه الأمور و أبدأ حياة جديدة.

Me and you, man. We start a new life together, that's that.
أنا وأنت يا رجل، نبدأ حياة جديدة معاً، وانتهى الأمر

The report therefore recommended that the authors remained in the territory of the State party to start a new life and enable a recovery process.
ولذلك يوصي التقرير ببقاء صاحبي البلاغ في أراضي الدولة الطرف لبدء حياة جديدة وإتاحة المجال لعملية التعافي.

Supporting a woman in maintaining and creating new networks, including connection to the labour market, is therefore of vital importance in enabling her to start a new life without violence after a stay at a shelter.
لذلك، فإن دعم المرأة في الحفاظ على شبكات وإقامة شبكات جديدة، بما في ذلك الصلة بسوق العمل، له أهمية حيوية في تمكينها من بدء حياة جديدة خالية من العنف بعد إقامتها في المأوى.

We could start a new life in the country, maybe open a small bookstore.
يمكننا بدء حياة جديدة في المدينة ربما نفتح محل كتب صغر

He's gonna need to start a new life, too.
سيحتاج إلى بدء حياة جديدة أيضاً ـ لا ، أنتم تفعلون ذلك مُجدداً ـ هوية جديدة

And if I stay up here and try to start a new life, that's all I'm gonna be doin'.
ولو بقيت هنا وأنا أحاول بدء حياة جديدة فذلك هو كلّ ما سأفعله

But her husband made it a condition that she leave you behind... .. and start a new life with him.
لكن زوجها شرط بتركك ورائها و بدء حياة جديدة معه

I want to start a new life, in the United States of America.
أريد بدء حياة جديدة في الولايات المتحدة الأمريكية

Or you can have a blank check and start a new life.
أو يمكن أن تحصل على شيك على بياض و تبدأ حياة جديدة

You can start over. You can start a new life.
. يمكنك ان تبدأ من جديد . يمكنك ان تبدأ حياة جديدة

I'll have to start a new life. I always do, every 20 years.
سيتوجّب علي أن أبدأ حياة جديدة دائماً أفعل ذلك ، كل عشرين سنة

I want to start a new life and give testimony as a Jesuit priest and serve young people.
أريد ان أبدأ حياة جديدة وأن أوهب نفسي ككاهن لخدمة الرب وأن أصلح من الشباب

And he cares about me and we're trying to start a new life together.
و هو يعتني بي و نحن نحاول أن نبدأ حياة جديدة معا

There are also problems upon the release of prisoners - it is not possible to grant them a sum of money sufficient to start a new life.
وتظهر، أيضا، مشاكل أخرى لدى الإفراج عن السجناء إذ لا تتوفر الامكانيات اللازمة لمنحهم مبلغا من المال يكفيهم لبدء حياة جديدة.

And I feel like I can't start a new life until I start a new life.
وأشعر أن لا يمكنني البدء بحياة جديدة حتى أفتح صفحة جديدة.

That's enough for you to really start a new life.
هذا يكفي لكي تبدأي حياة جديدة.

A difficult and conflictual family setting may lead adolescents to believe that sexual activity, in addition to providing a source of pleasant company, offers the possibility of pregnancy as a means of escape and an opportunity to start a new life, which generally does not come to pass.
فالبيئة الأسرية الصعبة المتسمة بالصراع يمكن أن تجعل المراهقة ترى في مباشرة الجنس، وكذلك الصحبة، فرصة للحمل توفر لها بديلا للهروب من البيت وبناء حياة جديدة.

Oh no. No, I'll escape and start a new life.
أوه لا ، سوف أهرب وأبدأ حياة جديدة

Finally, after a year of silence, he decided to put it all behind him and start a new life.
وأخيرا ، بعد عام من الصمت ، وقال انه قرر وضع كل شيء وراءه وبدء حياة جديدة.

I have enough to get out of New York, start a new life.
لدى ما يكفى للخروج من نيويورك و بدأ حياة جديدة

Try to start a new life with that following you.
حاول أنْ تبدأ حياةً جديدة بينما يُلاحقك ذلك.

The woman who revived me said that she would help me start a new life.
المرأة التى أعادتني للحياه قالت أنّها ستساعدني لبدء حياه جديدة.

start a new life.
إبدأ حياة جديدة.

Right before she went off with her boyfriend to start a new life with a new baby.
بعدما هرب مع حبيبها لتبدأ حياة جديدة مع ابنة اخرى