"state commercial court" - Translation from English to Arabic

• المحكمة التجارية
• للمحكمة التجارية

Russian Federation: Federal State Commercial Court, Volga-Vyatka Federal Area
الاتحاد الروسي: المحكمة التجارية الاتحادية، منطقة الفولجا-فياتكا الاتحادية

Russian Federation: Presidency of the Supreme State Commercial Court
الاتحاد الروسي: رئاسة المحكمة التجارية العليا

The Presidency of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation set aside the decisions of the two courts and terminated the proceedings on the following grounds.
وألغت رئاسة المحكمة التجارية العليا للاتحاد الروسي قراري المحكمتين وأنهت الإجراءات بناء على الأسس التالية.

Russian Federation: Moscow Area Federal State Commercial Court
الاتحاد الروسي: المحكمة التجارية الاتحادية لمنطقة موسكو

Published at www.asmo.arbitr.ru, website of the Moscow Region State Commercial Court.
نُشرت في http://asmo.arbitr.ru، الموقع الشبكي للمحكمة التجارية لمنطقة موسكو.

The Moscow Area Federal State Commercial Court upheld the ruling of the court of first instance, on the following grounds.
وأيّدت المحكمة التجارية الاتحادية لمنطقة موسكو قرار المحكمة الابتدائية بناءً على الأسس التالية.

A Cypriot company applied to the Moscow State Commercial Court for the recognition and enforcement of an award by the London Court of International Arbitration (LCIA) to seize financial assets from a Russian company.
تقدّمت شركة قبرصية إلى المحكمة التجارية لمنطقة موسكو بطلب من أجل الاعتراف بقرار تحكيم أصدرته محكمة لندن للتحكيم الدولي يقضي بضبط الموجودات المالية لشركة روسية؛ ومن أجل إنفاذ هذا القرار.

Russian Federation: Federal State Commercial Court of the North-West Area
الاتحاد الروسي: المحكمة التجارية الاتحادية لمنطقة الشمال الغربي

The Federal State Commercial Court of the North-West Area upheld the decision of the court of first instance.
وأيّدت المحكمة التجارية الاتحادية لمنطقة الشمال الغربي قرار المحكمة الابتدائية.

Russian Federation: Presidency of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation
الاتحاد الروسي: رئاسة المحكمة التجارية العليا للاتحاد الروسي

A United States company applied to the Moscow City State Commercial Court for the recognition and enforcement of an award by the London Court of International Arbitration (LCIA) to seize financial assets from a Russian company.
تقدّمت شركة من الولايات المتحدة بطلب إلى المحكمة التجارية لمدينة موسكو من أجل الاعتراف بقرار تحكيم أصدرته محكمة لندن للتحكيم الدولي يقضي بضبط الموجودات المالية لشركة روسية؛ ومن أجل إنفاذ هذا القرار.

Russian Federation: Moscow Region State Commercial Court
الاتحاد الروسي: المحكمة التجارية لمنطقة موسكو

Case 955: NYC VI - Russian Federation: Moscow Region State Commercial Court
القضية 955: المادة السادسة من اتفاقية نيويورك - الاتحاد الروسي: المحكمة التجارية لمنطقة موسكو،

The Federal State Commercial Court of the Volga-Vyatka Federal Area had upheld the ruling of the court of first instance, on the following grounds.
وأيدت المحكمة التجارية الاتحادية لمنطقة الفولغا-فياتكا الاتحادية قرار المحكمة الابتدائية بناء على الأسس التالية.

A Russian company applied to the State Commercial Court of the Belgorod Region with a petition that an award by an ad hoc arbitration court in Stockholm ordering the seizure of its financial assets to pay Swiss and Austrian companies should be set aside.
تقدّمت شركة روسية إلى المحكمة التجارية في منطقة بلغورود بالتماس لإلغاء قرار تحكيمي اتخذته محكمة تحكيم خاصة في ستوكهولم يقضي بضبط موجوداتها المالية لدفع مستحقات شركات سويسرية ونمساوية.

The Presidency of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation set aside these judgements and ordered a retrial, having come to the following conclusions.
وألغت رئاسة المحكمة التجارية العليا للاتحاد الروسي هذين القرارين وأمرت بإعادة المحاكمة بعد أن خلصت إلى الاستنتاجات التالية.

A Russian corporation lodged a petition with the State Commercial Court of the Arkhangelsk Region that an award against it by an arbitration court in Oslo in favour of a Norwegian company seeking to seize its financial assets should be set aside.
تقدّمت مؤسسة روسية بالتماس إلى المحكمة التجارية لإقليم أرخانجلسك من أجل إلغاء قرار تحكيم أصدرته ضدها محكمة تحكيم في أوسلو لصالح شركة نرويجية تسعى إلى ضبط موجوداتها المالية.

The Presidency of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation overturned these decisions and granted the application for the award to be enforced, on the following grounds.
ونقضت رئاسة المحكمة التجارية العليا للاتحاد الروسي هذين القرارين ووافقت على طلب إنفاذ قرار التحكيم بناء على الأسس التالية.

Published in the journal Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda Rossiiskoy Federatsii (Bulletin of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation), 2004, No. 8; http://kad.arbitr.ru, judgements of the State commercial courts of the Russian Federation; www.arbitr.ru, website of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation.
نُشرت في مجلة Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda Rossiiskoy Federatsii (نشرة المحكمة التجارية العليا في الاتحاد الروسي)، 2004، رقم 8؛ http://kad.arbitr.ru، قرارات المحاكم التجارية في الاتحاد الروسي؛ www.arbitr.ru، الموقع الشبكي للمحكمة التجارية العليا في الاتحاد الروسي.

Published in the journal Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda Rossiiskoy Federatsii (Bulletin of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation), 2007, No. 10; http://kad.arbitr.ru, decisions of the State commercial courts of the Russian Federation; www.arbitr.ru, website of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation.
نُشرت في مجلة Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda Rossiiskoy Federatsii (نشرة المحكمة التجارية العليا للاتحاد الروسي)، 2007، رقم 10؛ http://kad.arbitr.ru، قرارات المحاكم التجارية للاتحاد الروسي؛ www.arbitr.ru، الموقع الشبكي للمحكمة التجارية العليا للاتحاد الروسي.

Published in the journal Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda Rossiiskoy Federatsii (Bulletin of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation), 2009, No. 5; http://kad.arbitr.ru, decisions of the State commercial courts of the Russian Federation; www.arbitr.ru, website of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation.
نُشرت في مجلة Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda Rossiiskoy Federatsii (نشرة المحكمة التجارية العليا للاتحاد الروسي)، 2009، رقم 5؛ http://kad.arbitr.ru، قرارات المحاكم التجارية للاتحاد الروسي؛ www.arbitr.ru، الموقع الشبكي للمحكمة التجارية العليا للاتحاد الروسي.