"state constitutions" - Translation from English to Arabic

• دساتير الولايات
• دساتير الدول
• الدساتير الوطنية
• ودساتير الولايات

Similar rights guaranteed to individuals are also found in the State Constitutions.
وترد في دساتير الولايات أيضاً حقوق مماثلة مكفولة للأفراد.

Particulars shall be determined in State Constitutions to be promulgated in conformity with this Constitution.
وتحدد التفاصيل في دساتير الولايات التي تصدر وفقاً لهذا الدستور.

2 Conferences in Central and Eastern Equatoria States on governance, minority rights and related provisions in State Constitutions with County Commissioners and Executive Directors
عُقد مؤتمران في ولايتي وسط وشرق الاستوائية بشأن الحوكمة، وحقوق الأقليات والأحكام ذات الصلة في دساتير الولايات مع مفوضي المحافظات والمديرين التنفيذيين

:: Expand school feeding programmes and enshrine this right in State Constitutions;
:: وضع برامج التغذية المدرسية؛ وإدماج هذا الحق في دساتير الدول

41. There were examples of indigenous languages being recognized in State Constitutions.
41- قُدمت أمثلة على لغات أصلية معترف بها في الدساتير الوطنية.

This clause is taken to mean that when State Constitutions or laws passed by state legislatures or laws adopted by the federal government are found to conflict with the Constitution, they have no force or effect.
ويُفهم معنى هذا النص على أنه إذا ما وُجد تعارض بين دساتير الولايات أو القوانين التي تجيزها مجالسها التشريعية أو القوانين التي تعتمدها الحكومة الاتحادية وبين الدستور، فإنها لا تكون سارية أو نافذة.

State Constitutions vary widely in length, detail, and similarity to the United States Constitution.
وتختلف دساتير الولايات اختلافاً كبيراً في الطول والتفاصيل والتشابه مع دستور الولايات المتحدة.

Typically, State Constitutions and statutes protect individuals from discrimination in housing, employment, accommodations, credit and education.
وتحمي دساتير الولايات وقوانينها الأساسية بصفة عامة من التمييز في الإسكان والتوظيف والإيواء والائتمان والتعليم.

Moreover, many State Constitutions have Bills of Rights which guarantee freedom of religion at the state level.
وإضافة إلى ذلك، توجد في كثير من دساتير الولايات قوانين الحقوق التي تكفل حرية الدين على مستوى الولاية.

Appointment of the members in the State Executive Authority is governed by the State Constitutions and the processes of appointment are generally similar to the Federal practices. The Judiciary
وتنظم دساتير الولايات مسألة تعيين الأعضاء في السلطة التنفيذية للولاية وتماثل الممارسات المتبعة في عمليات التعيين هذه، بصورة عامة، الممارسات المتبعة في الاتحاد في هذا المجال.

In the field of health, responsibilities regarding maternity are differently provided for in State Constitutions.
وفي ميدان الصحة، تنص دساتير الولايات على المسؤولية المتعلقة بالأمهات بطرق مختلفة.

The State Constitutions and the Organic Law of the Federal District establish some general measures for the construction of equity.
تحدد دساتير الولايات والقانون الأساسي لمنطقة العاصمة الاتحادية بعض التدابير العامة لبناء المساواة.

However, all provisions of State Constitutions must comply with the U.S. Constitution.
بيد أنه يجب أن تكون جميع أحكام دساتير الولايات ممتثلة لدستور الولايات المتحدة.

This clause is taken to mean that when State Constitutions or laws passed by State legislatures or laws adopted by the federal government are found to conflict with the Constitution, they have no force or effect.
ويُفهم معنى هذا النص على أنه إذا ما وُجد تعارض بين دساتير الولايات أو القوانين التي تجيزها مجالسها التشريعية أو القوانين التي تعتمدها الحكومة الاتحادية وبين الدستور، فإنها لا تكون سارية أو نافذة.

State Constitutions vary widely in length, detail, and similarity to the United States Constitution.
وتتفاوت دساتير الولايات على نطاق واسع في طولها وتفصيلها وفي تشابهها مع دستور الولايات المتحدة.

Typically, State Constitutions and statutes protect individuals from discrimination in housing, employment, accommodations, credit and education.
وتحمي دساتير الولايات وقوانينها اﻷساسية بصفة عامة من التمييز في اﻹسكان والتوظيف واﻹيواء والائتمان والتعليم.

Gradually, however, some State courts were presented with State constitutional questions regarding human rights and in many cases found that State Constitutions provided greater protection than the federal Constitution required.
ولكن جرى بصورة تدريجية عرض قضايا تتعلق بحقوق اﻹنسان في مجال دساتير الولايات على محاكم الولايات وتبين في كثير من الحالات أن دساتير الولايات تتضمن حماية أكبر من التي يتطلبها الدستور الاتحادي.

42. There were examples of indigenous languages being recognized in State Constitutions.
42- قُدمت أمثلة على لغات أصلية معترف بها في دساتير الدول.

State Constitutions should be conceived as expressions of the political will and basic consensus of all citizens.
وينبغي أن تعبر دساتير الدول عن الارادة السياسية وعن التوافق اﻷساسي لجميع المواطنين.

In the responses of States, there were examples of indigenous languages being recognized in State Constitutions.
42- قُدمت أمثلة على لغات أصلية معترف بها في دساتير الدول.

The extent of the legislative powers of each of these parliaments is defined by the Australian and State Constitutions.
ويحدد مدى صلاحيات كل برلمان من الناحية التشريعية بمقتضى الدستور الأسترالي ودساتير الولايات.