"state economy" - Translation from English to Arabic

• اقتصاد الدولة
• اقتصاد دولة

Alternative to business as usual: the steady state economy
البديل لبقاء الأمور على حالها: اقتصاد الدولة المستقر

The Committee calls upon the State party to step up its efforts to raise salaries in female-dominated sectors of the state economy.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النهوض بجهودها لرفع الأجور في قطاعات اقتصاد الدولة التي تهيمن عليها المرأة.

The transition to a steady state economy would require fundamental systemic change.
وسيتطلب الانتقال إلى اقتصاد الدولة المستقر تغيراً أساسياً في النظم.

Given that nations are at different starting points, the paths to a steady state economy will differ.
ونظراً لأن الأمم تقف عند نقاط بداية مختلفة، فسوف تختلف المسارات المؤدية إلى اقتصاد الدولة المستقر.

At the time of the collapse of the communist system, Poland was a country with a devastated state economy and an impoverished society.
وعندما انهار النظام الشيوعي، كانت بولندا بلداً يعاني من اقتصاد دولة أصابه الدمار ومجتمعاً يصارع الفقر.

In developing countries, where people are not currently consuming enough to meet their basic needs, a period of growth is needed before a steady state economy can be achieved.
ففي البلدان النامية، حيث لا يستهلك السكان حالياً ما يكفي لتلبية احتياجاتهم الأساسية، فإن الأمر يحتاج إلى فترة نمو قبل أن يتسنى تحقيق اقتصاد الدولة المستقر.

Benefits of a steady state economy to social development
فوائد اقتصاد الدولة المستقر للتنمية الاجتماعية

The transition to a steady state economy would help to eliminate the glaring inequalities that exist in the world today.
من شأن الانتقال إلى اقتصاد الدولة المستقر أن يساعد على إزالة التباينات الصارخة الموجودة في العالم اليوم.

A steady state economy would provide stable prices and equal opportunities to earn income.
وسيوفر اقتصاد الدولة المستقر أسعاراً ثابتة وفرصاً متكافئة لكسب الدخل.

81. Workers forced out of the labour market and the state economy no longer enjoyed a guaranteed employment and steady income.
81- فقد أجبر العمال على الخروج من سوق العمل ولم يعد اقتصاد الدولة يكفل فرصاً مضمونة للعمل والدخل الثابت.

A steady state economy is a relatively new concept in economic theory, but one that offers a viable alternative to the current pro-growth model.
يعد اقتصاد الدولة المستقر مفهوماً جديداً نسبياً في النظرية الاقتصادية، ولكنه يقدم بديلاً عملياً للنموذج الحالي المناصر للنمو.

A steady state economy would facilitate social integration because one of its primary goals is the fair distribution of wealth and services within a society.
ومن شأن اقتصاد الدولة المستقر أن ييسر الإدماج الاجتماعي لأن أحد أهدافه الرئيسية هو التوزيع العادل للثروة والخدمات داخل المجتمع.

A steady state economy requires transformational thinking on the part of world leaders, but clearly represents a new model that can empower societies to move towards greater equality within and among themselves and in harmony with planetary boundaries.
ويتطلب اقتصاد الدولة المستقرة تفكيراً انتقالياً من جانب قادة العالم، ولكن يمثل بشكل واضح نموذجاً جديداً يستطيع تمكين المجتمعات من التحرك نحو مزيد من المساواة في داخلها وفيما بينها، وفي وئام مع حدود الكوكب.

One of them was also charged with stealing, using weapons and violence, embezzling State revenues, tax fraud, looting and crimes against the state economy.
واتهم أحدهم أيضاً بسرقة واستعمال السلاح والعنف واختلاس موارد الدولة والتهرب الضريبي ونهب وارتكاب جرائم ضد اقتصاد الدولة.

The net AMW of females in the state economy was 84.3 per cent of the male wage, i.e. 20 per cent lower.
وبلغ متوسط الأجر الشهري الصافي للإناث في اقتصاد الدولة نسبة 84.3 في المائة من متوسط أجور الذكور، أي أقل بنسبة 20 في المائة.

35. The representative stated that the transition to a market economy had not been a gradual process, but had been fragmented and the impact on the state economy had been significant.
35 - وذكرت الممثلـــة أن التحول إلـــى اقتصاد الســــوق لم يكن عملية تدريجية، ولكن جرى تفتيته وكان الأثر على اقتصاد الدولة ملموسا.

Basic Law: The state economy (5735-1975)
:: القانون الأساسي: اقتصاد الدولة (5735-1975)

57. As the Democratic People's Republic of Korea adheres to a military-first policy, the military appropriates a disproportionate share of the state economy and population.
57 - ونظراً لأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تتقيد بسياسة تمنح الأولوية للمؤسسة العسكرية، يوجد لدى هذه المؤسسة نصيب مفرط من اقتصاد الدولة وحصة سكانية كبيرة.

However, in developed countries, where people's consumption habits exceed the Earth's carrying capacity, a period of degrowth, a voluntary transition towards a just, participatory and ecologically sustainable society, is needed before a steady state economy can be achieved.
أما في البلدان المتقدمة، حيث تتجاوز العادات الاستهلاكية للسكان قدرة الأرض على التحمل، فإن الأمر يحتاج إلى فترة لتوقف النمو، والانتقال الطوعي إلى مجتمع عادل، وتشاركي، ومستدام إيكولوجياً قبل أن يتسنى تحقيق اقتصاد الدولة المستقر.

(c) To adopt the principles of a steady state economy as a means of reducing individual and societal inequalities;
(ج) اعتماد مبادئ اقتصاد الدولة المستقر كوسيلة للحد من التباينات الفردية والمجتمعية؛

By means of the " Corridor for Peace and Prosperity " initiative and other efforts aimed at helping the Palestinian Authority to implement the Programme, we will support the creation of a viable state economy and will continue to make efforts towards the ultimate establishment of a Palestinian State.
وبموجب مبادرة " ممر السلام والازدهار " وغير ذلك من الجهود الرامية إلى مساعدة السلطة الفلسطينية على تنفيذ البرنامج، سنؤيد بناء اقتصاد دولة قادرة على البقاء، وسوف نواصل بذل الجهود صوب إقامة دولة فلسطينية في نهاية المطاف.