"state for foreign affairs and cooperation" - Translation from English to Arabic

• الدولة للشؤون الخارجية والتعاون
• الدولة المسؤول عن العلاقات الخارجية والتعاون

His Excellency Mr. Luis Filipe Markues Amado, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
سعادة السيد لويس فيليبه ماركويس أمادو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال.

His Excellency Mr. Luis Filipe Marques Amado, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
سعادة السيد لويس فيليبه ماركيس أمادو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال.

He has also occupied important posts, including those of Minister of Finance, Minister of Commerce and Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation.
ـ وزير التجارة ـ وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون

Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation
وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون

2. On 7 March 1994 during a visit to the Secretary-General, the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, Mr. Jean-Marie Ngendahayo, reiterated a request which his Government had made on 22 November 1993, asking the United Nations to send a mission to investigate the coup d'état of 21 October 1993, the assassination of President Melchior Ndadaye, and the subsequent massacres.
٢ - وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٤، قام السيد جان ماري نغنداهايو وزير الدولة المسؤول عن العلاقات الخارجية والتعاون ببوروندي، خلال زيارة أجراها الى اﻷمين العام، بتكرار الطلب الذي كانت حكومته قد قدمته في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ طالبة فيه الى اﻷمم المتحدة إيفاد بعثة تتولى التحقيق في الانقلاب الذي وقع في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، وفي اغتيال الرئيس ملكيور نداداي وما أعقبه من مذابح.

82. At the same meeting, the Council heard presentations by the observers for Portugal, Elza Pais, Secretary of State for Gender Equality, and João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation.
82 - وفي الجلسة نفسها، استمع المجلس إلى العرضين اللذين قدمتهما المراقبة عن البرتغال الزا بايس، وزيرة الدولة لشؤون المساواة بين الجنسين، وجواو غوميز كرافينهو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون.

An interdepartmental working group has been established under the coordination of the Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation to define Portugal’s participation in providing assistance during the transitional period under both scenarios — autonomy and independence.
وقد أنشئ فريق عامل مشترك بين اﻹدارات يقوم على تنسيقه وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون الخارجي لتعيين مشاركة البرتغال في تقديم المساعدة خلال الفترة الانتقالية في ظل أي من الوضعين المحتملين، أي الحكم الذاتي أو الاستقلال.

The President: I now call on the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, His Excellency Mr. Don Miguel Oyono Ndong Mifumu.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في غينيا الاستوائية، معالي السيد دون ميغيل أويونو اندونغ ميفومو.

Thus, the comments made by the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea to the effect that Spanish authorities are attempting to interfere in the internal affairs of his country are completely unfounded.
ومن ثم، فإن الملاحظات التي أدلى بها وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في غينيا الاستوائية والتي تفيـــد بأن السلطات الاسبانيــة تحاول التدخل في الشؤون الداخلية لبلــــده ملاحظات لا أساس لها من الصحة.

The General Assembly heard statements by Her Excellency Mrs. Roza I. Otunbayeva, Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan, H.E. Don Miguel Oyono Ndong Mifumu, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, and H.E. The Honourable Prakash Chandra Lohani, Minister for Foreign Affairs of Nepal.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحبة السعادة السيدة روزا أ. أوتونباييفا، وزيرة خارجية قيرغيزستان، وصاحب السعادة دون ميغيل أويونو ندونغ مفيمو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في غينيا الاستوائية، وصاحب السعادة اﻷونرابل براكاش شاندرا لوهاني، وزير خارجية نيبال.

The Acting President (interpretation from French): I now call on the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, His Excellency Don Miguel Oyono Ndong Mifumu.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: الكلمة اﻵن لوزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في غينيا الاستوائية، سعادة دون ميغيل أويونو ندونغ ميفومو.

Mr. Laclaustra (Spain) (interpretation from Spanish): The Spanish delegation wishes to respond to certain aspects of the statement made this afternoon by the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea.
السيد لا كلوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يود الوفد الاسباني أن يرد على جوانب معينة من البيان الذي أدلى به بعد ظهر اليوم وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في غينيا الاستوائية.

Note verbale dated 19 May (S/23973) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 27 April 1992 by the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٩ أيار/مايو (S/23973)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المغرب، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٢ عن وزارة الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في المغرب.

The President: I give the floor to His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد جوان غوميز كرافينيو، أمين الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال.

The President: I call on His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal, who will speak on behalf of the European Union.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد جواو غوميز كرافينيو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال، الذي سيتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Mavroyiannis (Cyprus): Let me begin by saying that Cyprus fully subscribes to the statement made by the Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal on behalf of the European Union.
السيد مافرويانيس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بالقول إن قبرص تتفق كلياً مع البيان الذي أدلى به وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال، باسم الاتحاد الأوروبي.

(Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation)
(وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون)

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد جواو غوميز كرافينيو، أمين الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد جواو غوميز كرافينيو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال.