"state for purposes" - Translation from English to Arabic

• الدولة لأغراض
• الدولة لغرض

The definition of a State for purposes of State immunity should not differ widely from the definition for purposes of State responsibility.
وأشار إلى أن تعريف الدولة لأغراض حصانة الدول ينبغي ألا يختلف اختلافا كبيرا عن تعريفها لأغراض مسؤولية الدولة.

The border of a State for purposes of immigration control will most likely be determined in the national law of the State in the context of the application of its immigration law.
والأرجح أن حدود الدولة لأغراض الهجرة تحدد في القانون الوطني للدولة في سياق تطبيق قانون الهجرة لديها.

29. The first of the five outstanding issues concerned the concept of a State for purposes of immunity.
29 - وأضاف أن المسألة الأولى من المسائل الخمس الرئيسية هي مفهوم الدولة لأغراض الحصانة.

The major outstanding issues related to the concept of the State for purposes of immunity, the criteria for determining the commercial character of a contract, contracts of employment and the question of post-judgement measures of constraint.
وأضافت قائلة إن المسائل الرئيسية الباقية تتعلق بمفهوم الدولة لأغراض الحصانة ومعايير تحديد الطبيعة التجارية لعقد ما وعقود التوظيف ومسألة التدابير الجبرية التالية لصدور الحكم.

(a) Concept of a State for purposes of immunity
(أ) مفهوم الدولة لغرض الحصانة

2. The territory of a State The notion of the territory of a State for purposes of exercising jurisdiction or incurring responsibility under international law may be somewhat broader than the borders of the State established for purposes of immigration control under national law.
51 - لعل تحديد مفهوم إقليم الدولة لأغراض ممارسة الولاية أو ترتيب المسؤولية بموجب القانون الدولي مسألة أوسع إلى حد ما من مسألة حدود الدولة المعتمدة لأغراض مراقبة الهجرة بموجب القانون الوطني.

The notion of the territory of a State for purposes of determining whether an alien has entered or been admitted to a State may be limited to its land territory and internal waters.
52 - وقد يقتصر مفهوم إقليم الدولة لأغراض تحديد ما إذا كان أجنبي قد دخل دولة أو سمح له بدخولها على إقليمها البري ومياهها الداخلية.

Some other members, however, pointed to the pre-eminent role of the minister for foreign affairs in the conduct of international relations and his representative character, as justification for treatment of the minister for foreign affairs on the same footing as head of State for purposes of according immunity. The question was also raised in the debates whether personal immunity extended to other categories of high-ranking officials.
غير أن أعضاء آخرين أشاروا إلى الدور البارز لوزير الخارجية في تسيير العلاقات الدولية وإلى طابعه التمثيلي، لتبرير معاملة وزير الخارجية معاملة رئيس الدولة لأغراض منح الحصانة.كما أثيرت في المناقشات مسألة ما إذا كانت الحصانة الشخصية تمتد لتشمل فئات أخرى من كبار المسؤولين.

With regard to the definition of the concept of the State, his delegation welcomed the ILC proposal to bring the concept of the State for purposes of immunity into line with the concept of the State for purposes of State responsibility, by attributing to the State the conduct of entities exercising government authority.
وبخصوص تعريف مفهوم الدولة، يرحب وفده باقتراح لجنة القانون الدولي إحداث المواءمة بين مفهوم الدولة لأغراض الحصانة ومفهوم الدولة لأغراض مسؤولية الدولة عن طريق نسب سلوك الكيانات التي تمارس سلطة حكومية إلى الدولة.

43. As Chairman of the Working Group, he would suggest on the basis of the debates that it might be worthwhile, with regard to the concept of a State for purposes of immunity, to follow the Commission's suggestion to merge " political subdivisions of the State " and " constituent units of a federal State " into one paragraph.
43 - وقدم السيد هافنر اقتراحات بصفته الشخصية استنادا إلى الأفكار التي أسفرت عنها المناقشة فقال، فيما يتصل بمفهوم الدولة لأغراض الحصانة، أنه قد يكون من المجدي اتباع اقتراح لجنة القانون الدولي بدمج " التقسيمات الفرعية السياسية للدولة " و " الوحدات التي تتكون منها دولة اتحادية " في فقرة واحدة.

4. Mr. Kawamura (Japan), referring to the concept of a State for purposes of immunity, fully endorsed the suggestion made by the Chairman of the Working Group (A/C.6/54/L.12).
4 - السيد كاوامورا (اليابان): أعرب في معرض إشارته إلى مفهوم الدولة لأغراض الحصانة، عن تأييده التام للاقتراح المقدم من رئيس الفريق العامل (A/C.6/54/L.12).

In regard to the concept of State for purposes of immunity, he questioned the meaning of draft article 2, paragraph 1 (b) (iii), which, in his view, might overextend the concept of immunity.
وفيما يتعلق بمفهوم الدولة لأغراض الحصانة، تساءل بشأن معنى الفقرة 1 (ب) (3) من مشروع المادة 2، الذي قد يتعدى في نظره مفهوم الحصانة.

This position might be grounded on the principle -- clearly recognized by the Commission in article 7 on State responsibility -- that ultra vires acts remain attributable to the State for purposes of responsibility.
وقد يكون هذا الرأي مستندا إلى المبدأ - الذي اعترفت به اللجنة بوضوح في المادة 7 المتعلقة بمسؤولية الدول - والذي مفاده أن الأعمال التي تتجاوز السلطة تظل تسند إلى الدولة لأغراض تحديد المسؤولية().

(c) Ensuring that we have robust systems in place to prevent abuse in our protection system by persons who are entering the State for purposes other than seeking protection from persecution.
(ج) التأكد من صلابة النظم القائمة بما يسمح بمنع استغلال نظام الحماية الخاص بنا على يد أشخاص يدخلون الدولة لأغراض غير التماس الحماية من الاضطهاد.

The wording suggested by the Working Group for article 2, paragraph 1 (b), attributing to the State the conduct of entities exercising governmental authority (A/54/10, annex, para. 30), might be a way to harmonize the concept of the State for purposes of immunity with that for purposes of State responsibility and was worth considering.
وقد تكون الصياغة التي اقترحها الفريق العامل للفقرة 1 (ب) من المادة 2، التي تنسب للدولة تصرف الكيانات التي تمارس سلطة حكومية (A/54/10، المرفق، الفقرة 30)، يمكن أن تشكل طريقة لتنسيق مفهوم الدولة لأغراض الحصانة مع مفهوم مسؤولية الدولة، وهي جديرة بالنظر.

1. Mr. Kerma (Algeria) said that the new proposals of the Commission’s Working Group on jurisdictional immunities of States and their property concerning the concept of State for purposes of immunity, having taken account of the diverse positions on the subject, were likely to diminish the difficulties previously associated with that definition, thus opening the way for a possible decision on the matter.
1 - السيد كرما (الجزائر): قال إن المقترحات الجديدة للفريق العامل التابع للجنة المعني بحصانات الدول وممتلكاتها من الولايات القضائية المتعلقة بمفهوم الدولة لأغراض الحصانة، إذ أخذت في اعتبارها المواقف المتباينة بشأن الموضوع، من المرجح أن تقلص الصعوبات التي ارتبطت في وقت سابق بهذا التعريف، الشيء الذي يفسح المجال لاحتمال اتخاذ قرار بشأن هذا الموضوع.

241. Several delegations supported the Commission's suggested reformulation of subparagraph (b) of paragraph 1 of article 2 of the draft articles as a way of harmonizing the concept of a State for purposes of immunity with the concept of a State contained in the draft articles on State responsibility.
241 - أعربت وفود عديدة عن تأييدها لاقتراح اللجنة بإعادة صياغة الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 1 من المادة 2 من مشروع المواد كوسيلة للمواءمة بين مفهوم الدولة لغرض الحصانة ومفهوم الدولة الوارد في مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدولة.