"state immunity from" - Translation from English to Arabic

• حصانة الدول من
• بحصانة الدول من

State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
حصانة الدول من الإجراءات الجبرية في ما يتعلق بدعوى مقامة أمام محكمة

State immunity from pre-judgement measures of constraint
حصانة الدول من الإجراءات الجبرية السابقة لصدور الحكم

State immunity from post-judgement measures of constraint
حصانة الدول من الإجراءات الجبريـة التالية لصدور الحكم

Article 18: State immunity from measures of constraint
المادة ١٨: حصانة الدول من اﻹجراءات الجبرية

Article 18, concerning State immunity from measures of constraint
المادة 18 المتعلقة بحصانة الدول من الإجراءات الجبرية

State immunity from pre-judgment measures of constraint
حصانة الدول من الإجراءات الجبرية السابقة لصدور الحكم

State immunity from post-judgment measures of constraint
حصانة الدول من الإجراءات الجبريـة التالية لصدور الحكم

The distinction between acts performed in an official capacity and acts performed in a private capacity was not the same as the distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis in the context of State immunity from civil jurisdiction.
وعلّق قائلا إن التمييز بين الأعمال المنفّذة بصفة رسمية والأعمال المنفذة بصفة شخصية ليس هو نفس التمييز بين أعمال السيادة وأعمال الإدارة في سياق حصانة الدول من الولاية القضائية المدنية.

State immunity from measures of constraint
حصانة الدول من الإجراءات الجبرية

Article 18. State immunity from measures of constraint
المادة 18- حصانة الدول من الاجراءات الجبرية

With regard to State immunity from measures of constraint (art. 18), he sought clarification of the meaning and exact scope of the provision that a State could not invoke immunity from execution where it had “allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding” (art. 18, para. 1 (b)).
وفيما يتعلق بحصانة الدول من اﻹجراءات الجبرية )المادة ٨١( فإنه يطلب توضيحا للمعنى والنطاق الفعلي للنص المتعلق بعدم جواز احتكام الدولة إلى الحصانة من التنفيذ " إذا كانت قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى " )المادة ٨١ الفقرة ١ )ب((.