"state measures" - Translation from English to Arabic

• تدابير دولة
• تدابير دول
• التدابير التي تتخذها دول
• التدابير التي تتخذها دولة
• بتدابير دولة
• وتدابير دولة
• التدابير الحكومية
• بتدابير دول
• التدابير التي اتخذتها الدولة
• إجراءات دولة
• من تدابير الدولة
• التدابير التي تتخذها الدولة
• تدابير حكومية
• تدابير خاصة بدول
• بالتدابير التي تتخذها دول

FAO was also encouraged to take steps to ensure the correct implementation of the Agreement on Port State measures.
وشجعت أيضا منظمة الأغذية والزراعة على اتخاذ خطوات تضمن تنفيذ الاتفاق بشأن تدابير دولة الميناء تنفيذا سليما.

All performance reviews attached high importance to the implementation of port State measures.
وأولت جميع عمليات استعراض الأداء أهمية قصوى لتنفيذ تدابير دولة الميناء.

There have been many significant developments concerning port State measures since 2006, when the focus of the international community was on initiating a process in FAO to develop a legally binding agreement on port State measures.
وقد شهدت تدابير دولة الميناء العديد من التطورات الهامة منذ عام 2006، عندما ركز المجتمع الدولي على الشروع في عملية في إطار منظمة الأغذية والزراعة لوضع اتفاق ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء.

ICCAT was considering the issue in light of the development of port State measures.
وأفادت اللجنة الدولية لحفظ أسماك التونة في المحيط الأطلسي بأنها تنظر في هذه المسألة في ضوء تطور تدابير دول الميناء.

It was also suggested that FAO take steps to ensure proper implementation of the Agreement on Port State measures.
واقتُرح أيضا أن تتخذ منظمة الأغذية والزراعة إجراءات ترمي إلى ضمان التنفيذ السليم للاتفاق بشأن التدابير التي تتخذها دول الميناء.

Canada has signed the Agreement on Port State measures and is working towards its ratification.
وقد وقّعت كندا على الاتفاق بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء وتعمل الآن على التصديق عليه.

Many delegations welcomed the adoption of the FAO Agreement on Port State measures and called upon States to become parties to it.
ورحبت وفود عديدة باعتماد اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء، وأهابت بالدول أن تصبح أطرافا فيه.

IMPROVEMENT OF PORT State measures TO COMBAT IUU FISHING
تحسين تدابير دولة الميناء لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم

IMPLEMENTATION OF PORT State measures ADOPTED BY RFMOS
تنفيذ تدابير دولة الميناء المعتمدة من جانب المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك

Peru was currently developing port State measures on the basis of the FAO model scheme.
وتضع بيرو حاليا تدابير دولة الميناء على أساس الخطة النموذجية للفاو.

It also published a guide in 2012 on the background and implementation of the Port State measures Agreement.
وقامت المنظمة أيضا بنشر دليل في عام 2012 يتعلق بنبذة عن اتفاق تدابير دولة الميناء وتنفيذ هذا الاتفاق.

We also support efforts within the FAO to develop flag State performance criteria as a complementary tool to the Port State measures Agreement.
وندعم أيضا الجهود التي تبذل داخل منظمة الأغذية والزراعة لتطوير معايير أداء دولة العلم كأداة تكميلية لاتفاق تدابير دولة الميناء.

Sri Lanka reported that all port State measures stipulated by FAO had been taken to minimize illegal, unreported and unregulated fishing.
وأفادت سري لانكا بأنها اتخذت جميع تدابير دول الميناء التي نصت عليها منظمة الأغذية والزراعة للتقليل من صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

GFCM had adopted a regional scheme on port State measures, and ICCAT was developing port State measures.
أما اللجنة العامة لمصائد الأسماك في البحر الأبيض المتوسط، فقد اعتمدت خطة إقليمية بشأن تدابير دول الميناء، فيما تعكف اللجنة الدولية لحفظ أسماك التونة في المحيط الأطلسي على وضع تلك التدابير.

252. Development of port State measures.
252 - تطور تدابير دول الميناء.

These delegations pointed out that the expeditious adoption of port State measures consistent with the Agreement on Port State measures constituted an important aspect of enhancing enforcement and fostering compliance.
وأشارت تلك الوفود إلى أن التعجيل باعتماد التدابير التي تتخذها دول الميناء بما يتواءم مع الاتفاق بشأن التدابير التي تتخذها دول الميناء شكل عنصرا هاما من عناصر تعزيز الإنفاذ وتشجيع الامتثال.

Although port State measures are clearly one of the most powerful and cost-effective means of combating IUU fishing, there has been lack of coherent application of such measures by port States.
وعلى الرغم من أنه من الواضح أن التدابير التي تتخذها دول الميناء من أقوى وأنجع الوسائل لمكافحة صيد السمك غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المُنظم، لا تقوم دول الميناء بتطبيق متماسك لهذه التدابير.

It approved a Model Scheme on Port State measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
وأقرت خطة نموذجية بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

Food and Agriculture Organization of the United Nations Agreement on Port State measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
اتفاق منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه

One delegation stated that standards for port State measures should be agreed in the context of regional fisheries management organizations.
وذكر أحد الوفود أنه يتعين الاتفاق على المعايير المتعلقة بتدابير دولة الميناء في سياق المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

However, it is possible that a combination of mutual enforcement as established in the United Nations Fish Stocks Agreement, port State measures and trade measures could substitute for a lack of flag State control.
ولكن يمكن أن تغني عن انعدام الرقابة من جانب دولة العلم صيغة مركبة للإنفاذ المتبادل على النحو المنصوص عليه في اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية وتدابير دولة الميناء والتدابير التجارية.

State measures provide for an active part of the Roma community in the decision making process through, among others, the system for consultation and monitoring.
وتسند التدابير الحكومية دورا نشطا لطائفة الروما في عملية صنع القرار، من خلال جملة أمور من بينها إيجاد نظام للتشاور والرصد.

The revision and expansion of this measure was deferred until the completion of the FAO process to develop the Port State measures Agreement.
وقد أرجئت عملية تنقيح هذا التدبير وتوسيع نطاقه إلى أن تكتمل العملية التي تضطلع بها منظمة الأغذية والزراعة لوضع الاتفاق المتعلق بتدابير دول الميناء.

State measures to reinforce the rights of indigenous peoples have resulted in a rise of their self-identification in the Demographic Census.
وأسفرت التدابير التي اتخذتها الدولة لتعزيز حقوق الشعوب الأصلية عن ازدياد تحديد هويتها الذاتية في الإحصاء الرسمي للسكان.

It intended to participate in the FAO Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
وينوي الائتلاف المشاركة في المشاورة التقنية للفاو من أجل صياغة صك ملزم قانونا بشأن إجراءات دولة الميناء لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه.

Legislative and other State measures
التدابير التشريعية وغيرها من تدابير الدولة

Usually State measures in this area are not specifically directed against particular religious groups, but against people with certain regional or ethnic backgrounds.
والواقع أن التدابير التي تتخذها الدولة في هذا المجال لا تستهدف في المعتاد طوائف دينية بعينها، ولكنها تُوجه ضد أشخاص منحدرين من أصول إقليمية أو عرقية معينة.

Generally and in line with the definition of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it is understood to encompass the introduction of State measures based solely on the external appearance of persons and independent of any concrete reasons for suspicion.
ويُفهم، عموماً وتمشياً مع تعريف لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري، أن هذا التعريف يشمل اعتماد تدابير حكومية قائمة فقط على المظهر الخارجي للأشخاص وبصرف النظر عن أية أسباب وجيهة للاشتباه.

Adopt port State measures
اعتماد تدابير خاصة بدول الميناء

Welcoming the endorsement by the Committee on Fisheries at its thirtieth session of terms of reference for the ad hoc working group envisioned in article 21 of the Agreement on Port State measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, to be applied when this Agreement enters into force,
وإذ ترحب بإقرار لجنة مصائد الأسماك في دورتها الثلاثين لاختصاصات الفريق العامل المخصص المنصوص عليها في المادة 21 من الاتفاق المتعلق بالتدابير التي تتخذها دول الميناء لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه التي ستطبق لدى بدء نفاذ هذا الاتفاق،