"state member thereof" - Translation from English to Arabic

• دولة عضو فيها

Any Parties that deposit their instruments after that date will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers, together with the United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as accredited intergovernmental and non-governmental organizations (IGOs and NGOs).
أما تلك التي تودع صكوكها بعد ذلك التاريخ فلا تصبح أطرافاً إلا بعد اختتام الدورة ولكنها يمكن أن تشترك في الدورة بصفة مراقب، هي والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو المراقبين لديها من غير الأطراف في الاتفاقية، بالإضافة إلى المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعتمدة.

The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Meeting of the Parties as observers.
٧- يمكن لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، فضلا عن أي دولة عضو فيها أو المراقبين لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية، أن يكونوا ممثلين بصفة مراقب في دورات اجتماع اﻷطراف.

The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention;
(أ) الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية وكذا أية دولة عضو فيها أو لها صفة مراقب لديها من غير الأطراف في الاتفاقية؛

7. The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
٧- يجوز لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو لها مركز المراقب لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية أن تُمثﱠل بصفة مراقب في دورات مؤتمر اﻷطراف.

7. The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
٧ - يجوز لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو لها مركز المراقب لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية أن تُمثﱠل بصفة مراقب في دورات مؤتمر اﻷطراف.

23. Article 22, paragraph 7 of the CCD provides: " The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
23- تنص الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مكافحة التصحر على ما يلي: " يجوز للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو لها مركز المراقب لديها من غير الأطراف في الاتفاقية أن تمثَّل بصفة مراقب في دورات مؤتمر الأطراف.

The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic EnergyAgency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
٨- يمكن لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، فضلا عن أي دولة عضو فيها أو المراقبين لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية، أن يكونوا ممثلين بصفة مراقب في دورات مؤتمر اﻷطراف العامل بوصفه اجتماع اﻷطراف في هذا البروتوكول.

22. Article 22, paragraph 7 of the CCD provides: " The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
٢٢- تنص الفقرة ٧ من المادة ٢٢ من اتفاقية مكافحة التصحر على ما يلي: " يجوز لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو لها مركز المراقب لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية أن تمثﱠل بصفة مراقب في دورات مؤتمر اﻷطراف.

" The United Nations, its specialized agencies, [any international entity entrusted by the Conference of the Parties pursuant to Article 11 of the Convention with the operation of the financial mechanism,] and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers. "
" يجوز لﻷمم المتحدة، ولوكالاتها المتخصصة، ]وﻷي كيان دولي يعهد اليه مؤتمر اﻷطراف، عملاً بالمادة ١١ من الاتفاقية، بتشغيل اﻵلية المالية،[ وللوكالة الدولية للطاقة الذرية وكذلك ﻷي دولة عضو فيها أو مراقبة لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية، أن تمثل في دورات مؤتمر اﻷطراف، بصفة مراقب. "

25. Article 22, paragraph 7 of the Convention states: " The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
25- تنص الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مكافحة التصحر على ما يلي: " يجوز للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو لها مركز المراقب لديها من غير الأطراف في الاتفاقية أن تُمثل بصفة مراقب في دورات مؤتمر الأطراف.

25. Article 22, paragraph 7, of the Convention states: " The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
25- تنص الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على ما يلي: " يجوز للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأية دولة عضو فيها أو لها مركز المراقب لديها من غير الأطراف في الاتفاقية أن تمثل بصفة مراقب في دورات مؤتمر الأطراف.

8. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
8- يمكن للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، فضلاً عن أي دولة عضو فيها أو المراقبين لديها من غير الأطراف في الاتفاقية، أن يكونوا ممثلين بصفة مراقب في دورات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول.

1. The United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as the organization housing the Global Mechanism pursuant to article 21, paragraph (5) of the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
١ - يجوز لﻷمم المتحدة، ولوكالاتها المتخصصة، وﻷي دولة عضو فيها أو مراقب لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية، فضلا عن أي منظمة تؤوي اﻵلية العالمية، عملا بالفقرة )٥( من المادة ١٢ من الاتفاقية أن تمثل في دورات مؤتمر اﻷطراف، بصفة مراقب.

1. The United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as the organization housing the Global Mechanism pursuant to article 21, paragraph (5) of the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
١ - يجوز لﻷمم المتحدة، ولوكالاتها المتخصصة، وﻷي دولة عضو فيها أو مراقب لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية، فضلا عن أي منظمة تستضيف اﻵلية العالمية، عملا بالفقرة )٥( من المادة ١٢ من الاتفاقية، أن تمثل في دورات مؤتمر اﻷطراف، بصفة مراقب.

1. The United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as [the] organization[s] housing the Global Mechanism pursuant to article 21, paragraph (5) of the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
١ - يجوز لﻷمم المتحدة، ولوكالاتها المتخصصة، وﻷي دولة عضو فيها أو مراقب لديها من غير اﻷطراف في الاتفاقية، فضلا عن ]اﻟ[ ]منظمة[ ]المنظمات[ التي تستضيف اﻵلية العالمية، عملا بالفقرة )٥( من المادة ١٢ من الاتفاقية، أن تمثل في دورات مؤتمر اﻷطراف، بصفة مراقب.

1. The United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as the organization housing the Global Mechanism pursuant to article 21, paragraph (5) of the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
١- يجوز لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأي دولة عضو فيها أو مراقبين لديها غير أطراف في الاتفاقية، وكذلك المنظمة التي تؤوي اﻵلية العالمية بمقتضى الفقرة )٥( من المادة ١٢ من الاتفاقية، أن تمثل في دورات مؤتمر اﻷطراف بصفة مراقبين.

1. The United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as [the] organization[s] housing the Global Mechanism pursuant to article 21, paragraph (5) of the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
١- يجوز لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وأي دولة عضو فيها أو مراقبين لديها غير أطراف في الاتفاقية، وكذلك المنظمة )المنظمات( التي فيها مقر اﻵلية العالمية بمقتضى الفقرة )٥( من المادة ١٢ من الاتفاقية، أن تمثل في دورات مؤتمر اﻷطراف بصفة مراقبين.

1. The United Nations, its specialized agencies, any international entity or entities entrusted by the Conference of the Parties pursuant to Article 11 of the Convention with the operation of the financial mechanism, and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers. English
١ - يجوز لﻷمم المتحدة، ولوكالاتها المتخصصة، وﻷي كيان دولي أو كيانات دولية يعهد إليه/إليها مؤتمر اﻷطراف، عملاً بالمادة ١١ من الاتفاقية، بتشغيل اﻵلية المالية، وللوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك ﻷي دولة عضو فيها أو مراقبة لديها من غير الأطــراف في الاتفاقيــة، أن تمثــل في دورات مؤتمر اﻷطراف، بصفة مراقب.

1. The United Nations, its specialized agencies, any international entity or entities entrusted by the Conference of the Parties pursuant to Article 11 of the Convention with the operation of the financial mechanism, and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
١ - يجوز لﻷمم المتحدة، ولوكالاتها المتخصصة، وﻷي كيان دولي أو كيانات دولية يعهد إليه/إليها مؤتمر اﻷطراف، عملاً بالمادة ١١ من الاتفاقية، بتشغيل اﻵلية المالية، وللوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك ﻷي دولة عضو فيها أو مراقبة لديها من غير الأطــراف في الاتفاقيــة، أن تمثــل في دورات مؤتمر اﻷطراف، بصفة مراقب.