"state of the nation programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج حالة الأمة

Source: State of the Nation Programme, Forum on the 2000 Census, July 2001.
المصدر: برنامج حالة الأمة. منتدى بشأن تعداد السكان لعام 2000. تموز/يوليه 2001.

With the support of the United Nations Population Fund and of the " State of the nation " programme, we have elaborated a plan of action on public policy for young people that proposes concrete action in four main areas: education, health, employment and participation.
وبتأييد من صندوق الأمم المتحدة للسكان ومن برنامج " حالة الأمة " وضعنا خطة للعمل بشأن السياسة العامة للشباب تقترح اتخاذ إجراءات ملموسة في ميادين أربعة رئيسية: التعليم والصحة والعمالة والمشاركة.

The technical work and consultations involved in its definition were coordinated by INAMU in conjunction with a team of professionals from the State of the Nation Programme, which is one of the country's most highly respected research and assessment initiatives.
وتولى المعهد الوطني للمرأة القيام بالأعمال والمشاورات التقنية التي انطوى عليها تحديدها، وذلك بالاشتراك مع فريق من المهنيين المنتمين إلى برنامج حالة الأمة الذي يشكل واحداً من أكثر مبادرات البحث والتقييم احتراماً في البلد.

According to Torres (cited by State of the Nation Programme), there is more diversity, and more women are committed to the task of overcoming inequalities.
ووفقاً لتوريس (ورد في برنامج حالة الأمة)، يوجد المزيد من التنوع، ويتزايد عدد النساء الملتزمات بمهمة التغلب على الاختلالات.

The absence of significant differences between men and women is an indication of the progress that has been made towards achieving equality between men and women (source: State of the Nation Programme, Brechas de equidad entre los géneros, State of the Nation Programme, Goldenberg, 2006).
ويدل عدم وجود اختلافات كبيرة بين الرجال والنساء على التقدم المحرز نحو تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة (برنامج حالة الأمة Brechas de equidad entre los géneros، غولدنبرغ 2006).

1 State of the Nation Programme.
(1) برنامج حالة الأمة.