"state of the union" - Translation from English to Arabic

• حالة الاتحاد
• ولاية من ولايات الاتحاد

Indeed, in his State of the Union address this year, President Clinton spoke to a number of issues that address this goal.
والواقع أن الرئيس كلينتون، في خطابه عن حالة الاتحاد هذا العام، تكلم عن عدد من القضايا التي تتناول هذا الهدف.

In his State of the Union address, delivered after being inaugurated for his second term, President Obama did not mention Puerto Rico as some observers expected.
غير أن الرئيس أوباما لم يذكر بورتوريكو، كما كان يتوقع بعض المراقبين، حتى في خطابه عن حالة الاتحاد بعد تنصيبه لفترة ولاية ثانية.

They about to be the most high-profile guests of honor at the State of the Union, so why didn't they get on their plane this morning?
وهم على وشك أن يكونوا ضيوف الشرف الأكثر اهميه في خطاب حالة الاتحاد فلماذا لم يقوموا بصعود طائرتهم هذا الصباح؟

Just about 30 hours from now, the President of the United States of America is going to stand up and give the State of the Union address.
فقط حوالي 30 ساعة من الآن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية سيقف و سيلقي خطاب حالة الاتحاد

Puerto Rico could achieve sovereignty only as a State of the Union or as an independent republic, with or without a free association pact.
ويتعذر على بورتوريكو نيل سيادتها ما لم تصبح ولاية من ولايات الاتحاد أو جمهورية مستقلة، سواء باتفاق انتساب حر أو بدونه.

But it's out there, and now the State of the Union is in 24 hours.
ولكنها انتشرت و الآن خطاب حالة الاتحاد خلال 24 ساعة

Tonight, the President heads to the capitol building for what insiders are suggesting will be an historic State of the Union address.
الليله, الرئيس سيتجه للمبنى الرئيسي لما قد يظنه المطلعين بأن خطاب حالة الاتحاد سيكون تاريخي

The elliots will be at the State of the Union.
عائلة ايليوت سيكونون في خطاب حالة الاتحاد

the State of the Union address tonight, there are thousands of people out there whose children have died, just like yours.
الذين سيشاهدون و يستمعون لخطاب حالة الاتحاد الليله هنالك الآف الناس في الخارج

I thought we should get together and... discuss the State of the Union and life in general.
اعتقدت أنه من الممكن أن نكون معا ونناقش حالة الاتحاد والحياه العامه

So it's going in my State of the Union address this week.
لذا ستكون عنوان حالة الاتحاد في نهاية الأسبوع

In his 2013 State of the Union address, delivered after being inaugurated for his second term, President Obama did not mention Puerto Rico, as some observers had expected he would.
وفي خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه الرئيس أوباما عام 2013 بعد تنصيبه رئيساً لفترة ثانية، لم يرد أي ذكر لبورتوريكو، مع أن بعض المراقبين كانوا يتوقعون من الرئيس أن يذكرها.

In his 2013 State of the Union address, the President reiterated his commitment to further reductions in the nuclear arsenals of the United States and Russia.
وفي خطابه عن حالة الاتحاد لعام 2013، كرر الرئيس التزامه بإجراء مزيد من التخفيضات في الترسانات النووية للولايات المتحدة وروسيا.

In the context of his State of the Union address, such statements can only represent the prevalence of militarism, unilateralism and the logic of might makes right in the mentality of the United States official establishment.
وهذه التصريحات لا يمكن أن تمثل في سياق خطابه عن حالة الاتحاد إلا طغيان النزعة العسكرية والانفرادية ومنطق الحق للقوة في عقلية الإدارة الرسمية في الولايات المتحدة.

Let me also express my appreciation for the leadership provided by President George W. Bush when, in his " State of the Union " message earlier this year, he earmarked $15 billion for combating HIV/AIDS.
واسمحوا لي أن أعرب أيضا عن تقديري للرئيس جورج دبليو بوش على حسن قيادته عندما أقر في بيان " حالة الاتحاد " في مطلع هذا العام تخصيص 15 بليون دولار لمكافحة الإيدز.

What can the United States delegation tell us about extrajudicial executions proclaimed by Bush in his famous 2003 State of the Union address, to the applause of Congress? What has the present Government done vis-à-vis those who are responsible? Perhaps the Joint Special Operations Command has been dissolved.
وماذا يمكن لوفد الولايات المتحدة أن يقول لنا عن الإعدامات خارج إطار القانون التي أعلنها بوش في خطابه الشهير عن حالة الاتحاد في عام 2003، واستقبلها الكونغرس بالتصفيق؟ وماذا فعلت الحكومة الحالية تجاه المسؤولين عن ذلك؟ وربما تكون القيادة المشتركة للعمليات الخاصة قد حُلت.

Make gun control the centerpiece of your State of the Union address.
جعل الحد السلاحي محور خطاب حالة الاتحاد

In his State of the Union address last month, President Bush expressed his desire to reach an international agreement that will slow, stop and eventually reverse the growth of greenhouse gases, and he pointed out that such an agreement can accomplish this only if it includes commitments by every major economy.
وقد أعرب الرئيس بوش، في خطابه بشأن حالة الاتحاد الذي ألقاه الشهر الماضي، عن رغبته في التوصل إلى اتفاق دولي يبطئ تزايد غازات الدفيئة ويوقفه وفي النهاية يعكس اتجاهه، وأكد أنه لا يمكن لهذا الاتفاق أن يحقق ذلك الهدف إلا إذا تضمن التزامات بذلك من كل اقتصاد رئيسي.

Bush went so far as to let loose vituperation against the supreme leadership of the DPRK and dubbed the DPRK " part of an axis of evil " in his State of the Union message delivered at the Congress on 30 January 2002.
ولم يدخر بوش جهدا في إطلاق العنان للقدح في القيادة العليا لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ووصف الجمهورية بأنها " جزء من محور الشر " في خطابه عن حالة الاتحاد الذي ألقاه في الكونغرس في 30 كانون الثاني/يناير 2002.

In his January 2002 State of the Union address, President Bush stated: " The Iraqi regime has plotted to develop anthrax, and nerve gas, and nuclear weapons for over a decade.
وفي خطاب الرئيس بوش عن حالة الاتحاد الذي ألقاه في كانون الثاني/يناير 2002، ذكر الرئيس " أن النظام العراقي تآمر لتطوير غاز الجمرة وغاز الأعصاب وأسلحة نووية على مدى عقد من الزمن.