"state of the world's volunteerism" - Translation from English to Arabic

• حالة العمل التطوعي في العالم
• تقرير عن حالة العمل التطوعي

On this occasion, we welcome the first State of the World's Volunteerism Report, which is being launched today.
وبهذه المناسبة، نرحب بأول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم والذي سيجري إصداره اليوم.

At the same time, we welcome the launch here today by UNV of the first State of the World's Volunteerism Report.
وفي الوقت نفسه، نرحِّب بإصدار البرنامج هنا اليوم لأول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم.

We will now proceed to the launch of the first State of the World's Volunteerism Report.
وسنشرع الآن في إصدار أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم.

We are pleased to see that for the first time, with the State of the World's Volunteerism Report, the impact that Volunteers have made has been documented.
ويسرنا أن نرى الأثر الذي أحدثه المتطوعون قد تم توثيقه لأول مرة بصدور التقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم.

The launch of the first State of the World's Volunteerism Report is another step forward in that direction.
وإطلاق أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم هو خطوة أخرى إلى الأمام في هذا الاتجاه.

The launch of the first State of the World's Volunteerism Report this morning is a welcome addition to the body of knowledge on volunteering.
وإطلاق أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم هذا الصباح هو إضافة جيدة إلى مجموعة المعارف بشأن العمل التطوعي.

The most notable achievement during the biennium was the production of the first ever State of the World's Volunteerism Report.
وكان الإنجاز الأكبر خلال فترة السنتين هو إصدار التقرير الأول عن حالة العمل التطوعي في العالم.

The first State of the World's Volunteerism Report had underlined the positive effect of volunteerism, which the United Nations Volunteer (UNV) programme recognized as a substantial, albeit unnoticed, renewable resource for addressing key peace and development challenges such as poverty reduction and inclusive and sustainable development.
وقد سلط التقرير الأول عن حالة العمل التطوعي في العالم الضوء على الأثر الإيجابي للعمل التطوعي، الذي اعترف به برنامج متطوعي الأمم المتحدة بأنه مورد متجدد هام، وإن كان غير ملحوظ، لمواجهة التحديات الرئيسية التي تواجه السلام والتنمية مثل تخفيض الفقر، والتنمية الشاملة والمستدامة.

First of all, let me congratulate the United Nations Volunteers programme and its Executive Coordinator, Flavia Pansieri, for the success of the International Year and on the publication of the first State of the World's Volunteerism Report.
وبداية، أود أن أهنئ برنامج متطوعي الأمم المتحدة ومنسقته التنفيذية، السيدة فلافيا بانسيري، على نجاح السنة الدولية وإصدار أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم.

The German Government gladly supported the International Year, including five regional consultation meetings and the translation of the State of the World's Volunteerism Report into German.
وحكومة ألمانيا دعمت السنة الدولية بكل ترحيب، بما في ذلك خمس اجتماعات تشاورية إقليمية وترجمة تقرير حالة العمل التطوعي في العالم إلى اللغة الألمانية.

To disseminate this vision and understanding, we allocated funds to the celebration of the European Year of Volunteering and translated into Turkish the first State of the World's Volunteerism Report on United Nations Volunteers.
ولنشر هذه الرؤية وهذا الفهم، خصصنا أموالاً للاحتفال بالسنة الأوروبية للعمل التطوعي وترجمنا إلى اللغة التركية أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم المعني بمتطوعي الأمم المتحدة.

The IFRC further welcomes the adoption of resolution 66/67 on this item and the launch of the first State of the World's Volunteerism Report.
والاتحاد الدولي يرحب كذلك باتخاذ القرار 66/67 بشأن هذا البند وبإطلاق أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم.

State of the World's Volunteerism Report
خامسا - تقرير حالة العمل التطوعي في العالم

92. By connecting volunteerism to key development themes, the State of the World's Volunteerism Report is generating discussion among many stakeholders.
92 - ويثير تقرير حالة العمل التطوعي في العالم النقاش بين العديد من الجهات المعنية بربط العمل التطوعي بموضوعات التنمية الرئيسية.

The State of the World's Volunteerism Report will be published every three years on different themes that reflect key areas of concern to the peace and development agenda.
وسيُنشر تقرير حالة العمل التطوعي في العالم مرة كل ثلاث سنوات بشأن مواضيع مختلفة تعكس مجالات الاهتمام الرئيسية لجدول الأعمال المتعلق بالسلام والتنمية.

95. The first State of the World's Volunteerism Report underlined the positive effect of volunteerism on individual, community and societal well-being.
95 - وأكد أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم الأثر الإيجابي للعمل التطوعي على الأفراد والمجتمعات المحلية والرفاه الاجتماعي.

62. In 2013, UNV carried out an evaluation of the commemoration of the tenth anniversary of the IYV+10, and the related flagship projects such as the State of the World's Volunteerism Report.
61 - وفي عام 2013 أجرى برنامج متطوعي الأمم المتحدة تقييما لعملية الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين والمشاريع الرئيسية ذات الصلة مثل تقرير حالة العمل التطوعي في العالم.

" In this respect, I look forward to the launch of the first State of the World's Volunteerism Report and to its suggestions on how to take volunteerism forward and move it into a new era.
" وفي هذا الصدد، أتطلّع إلى إصدار أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم وإلى اقتراحاته بشأن كيفية دفع العمل التطوعي قدما والانتقال به إلى عهد جديد.

" This year's first-ever State of the World's Volunteerism Report showcases the impact that volunteers have made.
" ويظهرّ التقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم لهذا العام، وهو الأول من نوعه على الإطلاق، التأثير الذي يحدثه المتطوعون.

There have also been some nice coincidences that symbolize the importance we attach to volunteerism: the State of the World's Volunteerism Report project coordinator is a Turkish national; the first consultation meeting on the report was held in Istanbul; and Turkey is the only country that voluntarily translated the report into its language.
وهناك أيضاً بعض المصادفات السعيدة التي ترمز إلى الأهمية التي نوليها للعمل التطوعي، إذ أن منسقة مشروع التقرير بشأن حالة العمل التطوعي في العالم تركية الجنسية؛ وأول اجتماع تشاوري بشأن ذلك التقرير عقد في اسطنبول؛ وتركيا هي البلد الوحيد الذي ترجم التقرير إلى لغته طواعية.

In that regard, we very much welcome the first State of the World's Volunteerism Report, which will be presented later today.
وفي هذا الصدد، نرحّب ترحيباً شديداً بأول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم، والذي سيُقدم في وقت لاحق اليوم.