"state party's interpretation of" - Translation from English to Arabic

• تفسير الدولة الطرف
• بتفسير الدولة الطرف

5.3 The authors dispute the State party's interpretation of the fact that the Public Prosecutor did not order that Irfan Yildirim be detained.
5-3 واعترضت الجهتان على تفسير الدولة الطرف لقرار المدعي العام بعدم إصدار أمر باحتجاز عرفان يلدريم.

50. Ms. Pimentel wished to receive clarification regarding the State party's interpretation of marital rape.
50 - السيدة بيمنتيل: قالت إنها تود الحصول على توضيحات بخصوص تفسير الدولة الطرف للاغتصاب داخل الزواج.

He asked for more details of the State party's interpretation of article 9 (3) of the Covenant on the right to a fair trial.
52- وطلب مزيداً من المعلومات عن تفسير الدولة الطرف للمادة 9(3) من العهد عن الحق في محاكمة منصفة.

5.2 As to the State party's interpretation of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the author claims that it is incorrectly interpreted.
5-2 وفيما يتعلق بتفسير الدولة الطرف لأحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، يدّعي صاحب البلاغ أن هذا التفسير غير سليم.

5.5 The principal author further challenges the State party's interpretation of the Federal Court of Appeal decision of 4 December 2003.
5-5 ويطعن صاحب البلاغ الأساسي في تفسير الدولة الطرف لقرار محكمة الاستئناف الاتحادية الصادر في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003.

He expressed concern that the provisions of the Constitution on the proclamation of a state of emergency were incompatible with those of the Covenant, and in that regard queried the State party's interpretation of the relationship between articles 16 and 17 of the Constitution.
12- وأعرب عن قلقه إذ لاحظ أن أحكام الدستور بشأن إعلان حالة الطوارئ تتعارض مع أحكام العهد، واستفهم في هذا الصدد عن تفسير الدولة الطرف للصلة بين المادتين 16 و17 من الدستور.

5.1 In his response dated 9 December 2002, the complainant challenges the State party's interpretation of the Constitutional Court's decision of 30 August 2002.
5-1 اعترض صاحب الشكوى، في رده المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2002، على تفسير الدولة الطرف للقرار الصادر عن المحكمة الدستورية بتاريخ 30 آب/أغسطس 2002.

8.1 In his comments on the State party's submission, counsel to the author submits that the State party's interpretation of section 25 of the Municipalities Act, that the incompatibility is limited to those police officers who are elected to the council of the municipality in which they are employed, is too narrow.
٨-١ ويرد محامي صاحب البلاغ على ما سبق، في تعليقاته على رسالة الدولة الطرف، بأن تفسير الدولة الطرف للمادة ٥٢ من قانون البلديات الذي تذهب فيه إلى أن التعارض يقتصر على ضباط الشرطة الذين ينتخبون في مجلس البلدية التي يعملون في دائرتها، هو تفسير ضيﱢق بشكل مبالغ فيه.

7.1 In her comments on the State party's submission, counsel challenges the State party's interpretation of article 1 F. of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and argues that the author's membership of Shining Path does not suffice to exclude him from the protection of that Convention.
٧-١ اعترضت المحامية في تعليقاتها على تقرير الدولة الطرف، على تفسير الدولة الطرف للمادة ١ " واو " من اتفاقية عام ١٩٥١ المتعلقة بمركز اللاجئين، واحتجت بأن عضوية مقدم البلاغ في منظمة " الدرب المضئ " لا تكفي لاستبعاده من الحماية التي تكفلها تلك الاتفاقية.

8.1 In his comments on the State party's submission, counsel to the author submits that the State party's interpretation of section 25 of the Municipalities Act, that the incompatibility is limited to those police officers who are elected to the council of the municipality in which they are employed, is too narrow.
٨-١ ويرد محامي مقدم البلاغ على ما سبق، في تعليقاته على رسالة الدولة الطرف، بأن تفسير الدولة الطرف للمادة ٥٢ من قانون البلديات الذي تذهب فيه إلى أن التعارض يقتصر على ضباط الشرطة الذين ينتخبون في مجلس البلدية التي يعملون في دائرتها، هو تفسير ضيﱢق بشكل مبالغ فيه.

Firstly, they object to the State party's interpretation of the scope of the provision and argue that if the applicability of article 27 depended solely on whether the minority practices its " livelihood in the traditional manner " , the relevance of the rights enshrined in the provision would be rendered nugatory to a large extent.
أولا، فهم يعترضون على تفسير الدولة الطرف لنطاق الحكم ويحتجون بأنه إذا توقف انطباق المادة ٢٧ على مجرد ما إذا كانت اﻷقلية تمارس " عيشها بالطريقة التقليدية " ، فسيبطل إلى حد بعيد ما تتصف به الحقوق المنصوص عليها في الحكم من اتصال بالموضوع.

(9) The Committee notes with concern the State party's interpretation of possible derogations from articles 9, paragraph 4, and 10, paragraph 1, of the Covenant during a state of emergency (art. 4).
(9) تلاحظ اللجنة مع القلق تفسير الدولة الطرف لإمكانيات مخالفة الفقرة 4 من المادة 9 لفقرة 1 من المادة 10 من العهد خلال فترة طوارئ (المادة 4).

Counsel disputes the State party's interpretation of the jurisprudence of the European organs, viewing the content of the current guarantee and that offered by India in Chahal as " basically the same " .
ويرفض المحامي تفسير الدولة الطرف لقرارات واجتهادات الهيئات الأوروبية، عندما تعتبر أن مضمون الضمانات الحالية وتلك الضمانات التي قدمتها الهند في قضية تشاهال هو " نفسه أساساً " .

9.4 As to whether the State party violated his rights by deporting him before he could exercise all his rights to challenge his deportation, the author submits that the State party's interpretation of its obligations are too restrictive and that death penalty cases require special consideration.
9-4 وعما إذا كانت الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بإبعاده قبل أن يمارس كافة حقوقه في الاعتراض على قرار الإبعاد، يرى صاحب البلاغ أن تفسير الدولة الطرف لالتزاماتها تقييدي للغاية، وأن القضايا التي تتعلق بعقوبة الإعدام تتطلب اهتماما خاصا.

476. The Committee repeats its concern over the lack of criminalization of offences covered in article 3 of the Protocol and over the State party's interpretation of article 27 of the Constitution, which place serious limitations on extraditions, contrary to article 5 of the Protocol.
476- تكرر اللجنة قلقها إزاء عدم تجريم الجنح المشار إليها في المادة 3 من البروتوكول وإزاء تفسير الدولة الطرف لأحكام المادة 27 من الدستور بصورة تقيِّد إلى حد كبير عملية تسليم المجرمين خلافاً لما ورد في المادة 5 من البروتوكول.

5.3 For the author, the State party's interpretation of its reservation as precluding the Committee's competence to consider a communication in all cases where one of the events giving rise to a complaint occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol, is incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
5-3 ويرى صاحب البلاغ أن تفسير الدولة الطرف لتحفظها على أنه لا يقرّ للجنة باختصاص النظر في بلاغ ما في جميع الأحوال التي تكون فيها واحدة من الوقائع المفضية إلى تقديم الشكوى، قد حدثت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ، هو أمر لا يتمشى مع موضوع وغرض البروتوكول الاختياري.

5.4 The author challenges the State party's interpretation of article 65 of the Electoral Code with regard to the requirement that the appeal of the denial of registration submitted to the Supreme Court should be signed by the majority of members of the initiative group in question.
5-4 ويطعن صاحب البلاغ في تفسير الدولة الطرف للمادة 65 من قانون الانتخابات فيما يتعلق بالشرط الذي يقضي بأن توقع غالبية أعضاء المجموعة المعنية طلب استئناف قرار رفض تسجيل مجموعة المبادرة المقدم إلى المحكمة العليا.

However, the Committee regrets that the State party's interpretation of this right " does not ensure the freedom of expression as it is understood by the International Standards " as mentioned in the State party's response to the Committee's list of issues to it (CRC/C/UZB/Q/3-4/Add.1, response to question 6 on page 9).
إلاّ أن اللجنة تأسف لأنّ تفسير الدولة الطرف لهذا الحق " لا يضمن حرية التعبير كما تُحددها المعايير الدولية " كما ذكرت الدولة الطرف في ردودها على قائمة المسائل التي قدمتها اللجنة إليها (الرد على السؤال رقم 6 صفحة 9،(CRC/C/UZB/Q/3-4/Add.1.

5.2 As to the State party's interpretation of the concept of " lawful detention " in article 9, paragraph 1 (see paragraph 4.10), the authors submit that if it only referred to domestic law, there would be no need for the Committee ever to determine " lawfulness " and the most unjust laws of States could go unchallenged.
5-2 أما فيما يتعلق بتفسير الدولة الطرف لمفهوم " الاحتجاز المشروع " الوارد في الفقرة 1 من المادة 9 (انظر الفقرة 4-10)، فيؤكد أصحاب البلاغات أنه لو كان هذا المفهوم يشير فقط إلى القانون المحلي، فلا حاجة لأن تبت اللجنة على الإطلاق في " المشروعية " ولما أمكن الطعن في أشد قوانين الدول إجحافاً.