"state party obligations" - Translation from English to Arabic

• التزامات الدولة الطرف
• التزامات الدول الأطراف
• واجبات الدولة الطرف
• بالتزامات الدول الأطراف

The guide does not provide legal advice on State party obligations under the treaty.
ولا يتضمن الدليل مشورة قانونية بشأن التزامات الدولة الطرف بموجب المعاهدة.

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
وإذ تشير إلى أن الاتفاقية تنص على حق الضحايا في معرفة الحقيقة عن ظروف الاختفاء القسري وسير التحقيق ونتائجه ومصير الشخص المختفي وتحدد التزامات الدولة الطرف باتخاذ التدابير الملائمة في هذا الصدد،

National and international jurisprudence had shown that all economic, social and cultural rights were justiciable and that all levels of State party obligations were subject to review.
ويستشف من فقه المحاكم الوطنية والدولية أن جميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يمكن التقاضي بشأنها وأن جميع مستويات التزامات الدول الأطراف تخضع للمراجعة.

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and the result of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
وإذ يشير إلى أن الاتفاقية تنص على حق الضحايا في معرفة الحقيقة فيما يتعلق بملابسات الاختفاء القسري، والتقدم المحرز في التحقيق ونتيجته، ومصير الشخص المختفي، وإلى أن الاتفاقية تنص أيضاً على التزامات الدول الأطراف باتخاذ التدابير اللازمة في هذا الصدد،

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and the result of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
وإذ يشير إلى أن الاتفاقية تنص على حق الضحايا في معرفة حقيقة ملابسات الاختفاء القسري، والتقدم المحرز في التحقيق في مصير المختفين ونتائج التحقيق، وتنص أيضاً على واجبات الدولة الطرف بأن تتخذ التدابير اللازمة في هذا الصدد،

He also agreed with her that State party reservations and ratione temporis issues did relate to State party obligations and would include those two points.
وقال إنه يتفق معها أيضا في أن تحفظات الدول الأطراف والمسائل المتعلقة بالاختصاص الزمني تتعلق فعلا بالتزامات الدول الأطراف ستشمل هاتين النقطتين.

V. State party obligations 254-283 44
خامساً - التزامات الدولة الطرف 254-283 55

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
وإذ تشير إلى أن الاتفاقية ترسي حق الضحايا في معرفة حقيقة الظروف المحيطة بالاختفاء القسري ومدى التقدم المحرز في التحقيق ونتائجه ومصير الشخص المختفي، وتحدد التزامات الدولة الطرف في اتخاذ التدابير المناسبة في هذا الشأن،

Recalling that the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
وإذ تشير إلى أن اتفاقية حماية الأشخاص من الاختفاء القسري ترسي حق الضحايا في معرفة حقيقة الظروف المحيطة بالاختفاء القسري، وتقدم التحقيق ونتائجه ومصير الشخص المختفي، وتحدد التزامات الدولة الطرف في اتخاذ التدابير المناسبة في هذا الشأن،

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
وإذ تشير إلى أن الاتفاقية تنص على حق الضحايا في معرفة حقيقة الظروف المحيطة بالاختفاء القسري ومدى التقدم المحرز في التحقيق ونتائجه ومصير الشخص المختفي، وتحدد التزامات الدولة الطرف باتخاذ التدابير المناسبة في هذا الشأن،

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
وإذ تشير إلى أن الاتفاقية تنص علي حق الضحايا في معرفة حقيقة الظروف المحيطة بالاختفاء القسري ومدى التقدم المحرز في التحقيق ونتائجه ومصير الشخص المختفي، وتحدد التزامات الدولة الطرف باتخاذ التدابير المناسبة في هذا الشأن،

10. Mr. Lallah said that Mr. Shearer had done enormously impressive work. His own understanding, like Mr. Shearer's, was that the general comment should deal only with State party obligations under the Optional Protocol and should not extend to the operation of the Optional Protocol, on which there would be much to say.
10 - السيد لالاه: قال إن السيد شيرر قام بعمل يدعو للإعجاب بدرجة هائلة، وهو يعتقد، مثل السيد شيرر، أن التعليق العام يجب ألا يتناول سوى التزامات الدول الأطراف المقررة بموجب البروتوكول الاختياري ويجب ألا يشمل العمل بأحكام البروتوكول الاختياري، الذي يمكن أن يقال بشأنه الكثير.

The Committee against Torture adopted general comment No. 3, in which it detailed the content of State party obligations in implementing their duties to provide redress, including rehabilitation to the fullest extent possible, to victims of torture.
84- واعتمدت لجنة مناهضة التعذيب التعليق العام رقم 3()،الذي بيّنت فيه بالتفصيل مضمون التزامات الدول الأطراف فيما يتعلق بتنفيذ واجباتها لتوفير سبل الانتصاف، بما في ذلك إعادة التأهيل إلى أقصى حد ممكن، لضحايا التعذيب.

16. As to Mr. Amor's and Mr. O'Flaherty's position that the draft general comment should go into how the Committee went about its work, he himself had given thumbnail sketches of that in paragraphs 5, 6 and 7, and especially paragraph 10, where the procedures were directly relevant to State party obligations.
16 - وفيما يتعلق بموقف السيدين عمر وأوفلاهرتي القائل بإن مشروع التعليق العام يجب أن يتطرق إلى كيفية قيام اللجنة بعملها، قدم هو نفسه خطوطا عامة لذلك في الفقرات 5 و 6 و 7، وبصفة خاصة في الفقرة 10، حيث تتصل الإجراءات مباشرة بالتزامات الدول الأطراف.