"state party requested" - Translation from English to Arabic

• طلبت الدولة الطرف
• تطلب الدولة الطرف
• وطلبت دولة طرف
• الدولة الطرف طلبت
• وطلبت الدولة الطرف

As a result, the State party requested the Committee to review its decision on admissibility.
ونتيجةً لذلك، طلبت الدولة الطرف إلى اللجنة أن تعيد النظر في قرارها بشأن المقبولية.

28 July 2006 The State party requested an extension of deadline.
28 تموز/يوليه 2006: طلبت الدولة الطرف مهلة إضافية لإرسال الردود.

Therefore, the State party requested that the Committee should declare this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وبناءً على ذلك، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة أن تعلن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

One State party requested a joint meeting at the United Nations Office at Vienna.
وطلبت دولة طرف واحدة عقد اجتماع مشترك في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

The Committee notes that the State party requested that this part of the complaint be declared inadmissible for non-exhaustion of all available and effective domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف طلبت إعلان هذا الجزء من الشكوى غير مقبول لعدم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة والفعالة.

The State party requested permission to combine the second and third periodic reports.
وطلبت الدولة الطرف أن يُسمح لها بدمج التقريرين الدوريين الثاني والثالث في وثيقة واحدة.

State party requested an extension of the deadline to 30 June 2005
الجمهورية التشيكية طلبت الدولة الطرف تمديداً للموعد حتى 30 حزيران/يونيه 2005

Furthermore, the State party requested that the Committee " reconsider " the complaint.
كما طلبت الدولة الطرف من اللجنة إعادة النظر في الشكاوى.

On the basis of the observations outlined above, the State party requested the Committee to withdraw the inquiry procedure.
وبناءً على الملاحظات الواردة أعلاه، طلبت الدولة الطرف من اللجنة سحب إجراء التحقيق السري.

4.1 In its submission of 4 October 2010, the State party requested that the Committee declare the communication inadmissible.
4-1 طلبت الدولة الطرف في رسالتها المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010 إلى اللجنة أن تعلن عدم مقبولية البلاغ.

On 26 April 2011, the State party requested an extension until the end of May 2011 to respond to the concluding observations.
وفي 26 نيسان/أبريل 2011، طلبت الدولة الطرف تمديد الأجل إلى نهاية أيار/مايو 2011 للرد على الملاحظات الختامية.

Further action on the case: On 14 May 2013, the State party requested an extension of the deadline in order to submit its observations.
إجراء آخر بشأن القضية: في 14 أيار/مايو 2013، طلبت الدولة الطرف تمديداً للأجل المحدد بغية تقديم ملاحظاتها.

In addition, the State party requested an assessment of the certified copy of the judgement by its embassy in Algeria, which commissioned an experienced lawyer to assess the authenticity.
وفضلاً عن ذلك، طلبت الدولة الطرف من سفارتها في الجزائر إجراء تقييم للنسخة الموثقة للحكم، وكلفت السفارة محامياً من ذوي الخبرة لتقييم مصداقية تلك النسخة.

4.1 On 22 April 2008, the State party requested that the admissibility of the communication be considered separately from the merits.
4-1 في 22 نيسان/أبريل 2008، طلبت الدولة الطرف النظر في مقبولية البلاغ بمعزل عن أُسسه الموضوعية.

656. The Committee also noted that reports under article 9 were normally considered within six months of receipt unless the State party requested deferment.
٦٥٦ - ولاحظت اللجنة أيضا أن التقارير المقدمة بموجب المادة ٩ ينظر فيها عادة في غضون ستة أشهر من تاريخ استلامها ما لم تطلب الدولة الطرف إرجاء ذلك.

20. One State party requested that its CBM submission not be published in the restricted area of the website.
20- وطلبت دولة طرف عدم نشر ما قدمته من معلومات بشأن تدابير بناء الثقة في قسم الدخول المقيد من الموقع الشبكي.

The State party requested the Committee's consent to merge these two reports.
وطلبت الدولة الطرف من اللجنة أن توافق على دمج هذين التقريرين.