"state party should review" - Translation from English to Arabic

• ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر
• للدولة الطرف أن تعيد النظر
• الدولة الطرف أن تعيد النظر
• الدولة الطرف إعادة النظر
• الدولة الطرف بإعادة النظر
• وينبغي أن تراجع الدولة الطرف
• ينبغي أن تراجع الدولة الطرف
• ينبغي للدولة الطرف مراجعة
• تعيد الدولة الطرف النظر في
• للدولة الطرف أن تستعرض
• الدولة الطرف أن تبادر
• الدولة الطرف أن تنقح
• الدولة الطرف ملزمة بإعادة النظر
• الدولة الطرف ينبغي أن تراجع
• ينبغي للدولة الطرف أن تراجع

The State party should review the composition of the Police Integrity Commission to ensure that its independence is guaranteed.
ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في تشكيلة أعضاء اللجنة المعنية بنزاهة الشرطة وذلك حرصاً على استقلاليتها.

The State party should review the composition of the Police Integrity Commission to ensure that its independence is guaranteed.
ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في تشكيل أعضاء اللجنة المعنية بنزاهة الشرطة وذلك حرصاً على استقلاليتها.

The State party should review its detention policy with regard to asylum seekers and give priority to alternatives to detention.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في سياسة الاحتجاز التي تطبقها على طالبي اللجوء وتعطي الأولوية لبدائل الاحتجاز.

The State party should review the Press and Broadcasting Code and ensure that it is consistent with article 19 of the Covenant.
على الدولة الطرف أن تعيد النظر في قانون الصحافة والإذاعة، وأن تضمن توافقه مع المادة 19 من العهد.

The State party should review its legislation so as to eliminate financial discrimination against women.
يتعين على الدولة الطرف إعادة النظر في هذا التشريع من أجل إلغاء التمييز المالي في حق المرأة.

The Committee again recommends that the State party should review and repeal the 1995 amnesty laws, which help create an atmosphere of impunity.
توصي اللجنة مجدداً الدولة الطرف بإعادة النظر في قوانين العفو لعام 1995، التي تساعد على إيجاد جو من الإفلات من العقاب، وتوصيها بإلغائها.

The State party should review and amend its laws and practice, so as to ensure the independence of lawyers, including through a revision of the system regarding the granting of licences.
وينبغي أن تراجع الدولة الطرف قوانينها وممارساتها لتكفل استقلالية المحامين، بما في ذلك مراجعة نظام منح التراخيص.

The State party should review its legislation with a view to restricting the imposition of the death penalty.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعاتها بغية تقييد فرض عقوبة الإعدام.

The State party should review its Code of Criminal Procedure in order to insert provisions stipulating the need to expedite proceedings where the accused persons are being detained.
ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في قانون إجراءاتها الجنائية لإضافة أحكام تنص على الحاجة إلى استعجال الإجراءات الجنائية عندما يكون الشخص المتهم رهن الاحتجاز.

The State party should review these matters so as to ensure compatibility with article 17, introduce a system of independent monitoring, and include in its next report a full description of the system by then in operation.
ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في هذه المسائل بما يضمن التوافق مع المادة 17 وأن تدخل نظاماً للرقابة المستقلة، وأن تدرج في تقريرها المقبل وصفاً كاملاً للنظام الذي سيكون قد بدأ العمل.

The State party should review the question of the death penalty.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في مسألة عقوبة الإعدام.

The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
وتكرر اللجنة أنه يتعين على الدولة الطرف أن تعيد النظر في قوانينها كي تكفل تمتع جميع الأشخاص بالمساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحمايته على حد سواء.

The State party should review its discriminatory penal provisions in order to conform to articles 3 and 26 of the Covenant.
يتعين على الدولة الطرف إعادة النظر في الأحكام الجنائية التمييزية بغية تطابقها مع المادتين 3 و26 من العهد.

In that connection, the State party should review its legislation to ensure its conformity with the requirements of the Covenant.
وفي هذا السياق، يتعين على الدولة الطرف إعادة النظر في تشريعاتها لضمان توافقها مع أحكام العهد.

The Committee reiterates that the State party should review its legislation and practice to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
وتعيد اللجنة التأكيد على ضرورة قيام الدولة الطرف بإعادة النظر في تشريعاتها وممارستها لضمان تمتع جميع الأشخاص بالمساواة أمام القانون وبحماية القانون لهم على قدم المساواة.

The State party should review its legislation in order to prohibit early marriages.
وينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعاتها من أجل حظر الزواج المبكر.

The State party should review article 23 of the Constitution in order to bring it into line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف مراجعة المادة 23 من الدستور لتتماشى مع المواد 2 و3 و26 من العهد.

The State party should review its legislation and align it with article 26 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تستعرض تشريعاتها وأن تعمل على مواءمتها مع أحكام المادة 26 من العهد.

The State party should review these constitutional provisions that are incompatible with the Covenant.
على الدولة الطرف أن تنقح أحكامها الدستورية المتنافية مع أحكام العهد.

Furthermore, the Committee reiterated that the State party should review its legislation and practice to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
وعلاوة على ذلك، كررت اللجنة رأيها الذي مفاده أن الدولة الطرف ملزمة بإعادة النظر في تشريعاتها وممارساتها لضمان تمتع جميع الأشخاص بالمساواة أمام القانون وبحماية القانون لهم على قدم المساواة.

8. The Committee is inconsistent if it finds that a norm is incompatible with the Covenant but fails expressly to draw attention to the need to amend it: in paragraph 9 of its decision, it indicates that the State party should review its legislation.
8- تناقض اللجنة نفسها إذا ما استنتجت أن قاعدة ما تتعارض مع أحكام العهد ولم توجه الانتباه صراحة إلى ضرورة تعديلها: فاللجنة تقول في الفقرة 9 من قرارها إن الدولة الطرف ينبغي أن تراجع تشريعاتها.

The State party should review its legislation to ensure compliance with article 12, paragraph 4, of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تراجع تشريعاتها لضمان امتثالها مع الفقرة 4 من المادة 12 من العهد.