"state party to enhance" - Translation from English to Arabic

• الدولة الطرف على تعزيز
• الدولة الطرف إلى تعزيز
• الدولة الطرف أن تعزز
• الدولة الطرف لتعزيز
• الدولة الطرف على زيادة
• الدولة الطرف تعزيز
• الدولة الطرف إلى تحسين
• الدولة الطرف على تحسين
• الدولة الطرف على أن تعزز
• الدولة الطرف لزيادة
• الدولة الطرف لتحسين
• من الدولة الطرف زيادة

The Committee urges the State party to enhance its efforts aimed at combating discrimination against Roma.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية إلى مكافحة التمييز ضد الروما.

The Committee urges the State party to enhance its efforts aimed at combating discrimination against Roma.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية إلى مكافحة التمييز ضد الروما.

It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز وعي المرأة بحقوقها من خلال برامج لمحو الأمية القانونية وتقديم المساعدة القانونية، على سبيل المثال.

It also requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues.
كما تطلب من الدولة الطرف أن تعزز تدريب أعضاء الهيئة التدريسية فيما يتعلق بقضايا المساواة بين الجنسين.

6. The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to enhance the respect for human rights, particularly in the Ministry of Defence.
6- وتلاحظ اللجنة بارتياح الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتعزيز احترام حقوق الإنسان، ولا سيما على صعيد وزارة الدفاع.

It encourages the State party to enhance availability of contraceptive services.
وتشجع الدولة الطرف على زيادة مدى توافر خدمات منع الحمل.

The Committee requests the State party to enhance cooperation among entities responsible for the monitoring of plans of actions against trafficking, including coordination with countries of origin and transit. .
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تعزيز التعاون فيما بين الكيانات المسؤولة عن رصد خطط العمل المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر، بما في ذلك التنسيق مع بلدان المنشأ والعبور.

The Committee encourages the State party to enhance its cooperation with UNHCR.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز تعاونها مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في هذا الشأن.

It encourages the State party to enhance such services especially for rural women.
وتشجع الدولة الطرف على تعزيز هذه الخدمات، خاصة لصالح المرأة الريفية.

It encourages the State party to enhance such services, especially for rural women.
وتشجع الدولة الطرف على تعزيز هذه الخدمات، وخاصة منها الخدمات المقدمة للمرأة في الريف.

It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance.
وتدعو أيضا الدولة الطرف إلى تعزيز وعي المرأة بحقوقها من خلال برامج محو الأمية والمساعدة في المجال القانوني على سبيل المثال.

It calls on the State party to enhance victims' access to justice and ensure that effective punishment of perpetrators is consistently imposed and that victims can benefit from protection programmes.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز فرص وصول الضحايا إلى العدالة وضمان معاقبة الجناة عقابا فعالا في جميع الحالات، وتمكين المرأة من الاستفادة من برامج الحماية.

It calls on the State party to enhance victims' access to legal redress and to establish support measures for victims of violence against women, including shelters and legal, medical and psychological support.
وتدعو الدولة الطرف إلى تعزيز حصول الضحايا على سبل الانتصاف القانوني، ووضع تدابير لدعم ضحايا ممارسة العنف ضد المرأة، بما في ذلك المآوي والدعم القانوني والطبي والنفسي.

It also requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues.
وتطلب أيضا إلى الدولة الطرف أن تعزز تدريب هيئات التدريس فيما يتصل بقضايا المساواة بين الجنسين.

9. The Committee also welcomes affirmative action measures taken by the State party to enhance the integration of the Arab and Druze population into the civil service.
9- كما ترحب اللجنة بالتدابير الإيجابية التي اتخذتها الدولة الطرف لتعزيز اندماج السكان العرب والدروز في المجتمع المدني.

The Committee requests the State party to enhance its cooperation with non-governmental organizations working in the area of violence against women.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف تعزيز تعاونها مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال العنف ضد المرأة.

37. The Committee calls upon the State party to enhance its collection of data disaggregated by sex and its use of indicators to monitor more effectively progress in implementation of the Convention.
37 - وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تحسين جمعها للبيانات بحسب نوع الجنس واستخدامها مؤشرات في رصد التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية بصورة أكثر فعالية.

It encourages the State party to enhance all health services, especially for rural women.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تحسين تقديم جميع الخدمات الصحية، وبخاصة للمرأة الريفية.

The Committee urges the State party to enhance its efforts aimed at combating discrimination against Roma.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعزز جهودها الرامية إلى مكافحة التمييز ضد الروما.

Please outline steps being taken by the State party to enhance women's knowledge of their rights, and their capacity to access to justice, in all family matters.
لذا، يرجى تحديد الخطوات التي تتخذها الدولة الطرف لزيادة معرفة النساء بحقوقهن وقدرتهن على الوصول إلى العدالة فيما يتعلق بجميع الأمور الأسرية.

460. The Committee welcomes the measures undertaken by the State party to enhance the situation of girls, especially in relation to education.
460- ترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتحسين حالة الفتيات، ولا سيما فيما يتعلق بالتعليم.

18. The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to revise educational textbooks and curricula to eliminate gender-role stereotypes.
18 - وتطلب اللجنة من الدولة الطرف زيادة تدريب ملاك المدرسين فيها على مسائل المساواة بين الجنسين ومراجعة الكتب المدرسية والمناهج التعليمية للقضاء على القوالب النمطية المتعلقة بدور كل من الجنسين.