"state party to monitor" - Translation from English to Arabic

• الدولة الطرف على رصد
• الدولة الطرف إلى أن ترصد
• الدولة الطرف أن ترصد
• الدولة الطرف على أن ترصد
• الدولة الطرف إلى رصد
• الدولة الطرف رصد
• الدولة الطرف لرصد
• الدولة الطرف برصد
• الدولة الطرف من رصد
• بالدولة الطرف أن تتولى رصد
• بالدولة الطرف أن ترصد
• الدولة الطرف إلى القيام برصد

The Committee also urges the State party to monitor the quality of facilities, goods and services provided to older persons through an effective inspection mechanism.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على رصد نوعية المرافق والسلع والخدمات المقدمة إلى المسنين من خلال آلية فعالة للتفتيش.

It encourages the State party to monitor progress made and results achieved.
وتشجع الدولة الطرف على رصد التقدم المحرز والنتائج المتحققة.

The Committee invites the State party to monitor the impact of measures taken and trends over time and to report to the Committee on results achieved in its next report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن ترصد أثر التدابير المتخذة، وتتابع الاتجاهات مع مرور الوقت، وتقدم في تقريرها القادم معلومات عن النتائج المحرزة.

It requests the State party to monitor the impact of measures taken and to provide information, in its next period report, on the results achieved.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن ترصد أثر التدابير المتخذة كي تقدم معلومات في تقريرها الدوري المقبل عن النتائج المحققة.

The Committee urges the State party to monitor carefully the impact of these measures and to report on the results achieved in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن ترصد بعناية تأثير هذه التدابير وأن تبلغ عن النتائج التي تحققت في تقريرها الدوري المقبل.

It calls on the State party to monitor the impact of measures taken and of results achieved over time.
وتدعو الدولة الطرف إلى رصد الآثار التي تخلفها التدابير المتخذة والنتائج المحققة بمرور الوقت.

The Committee also upon the State party to monitor closely the situation of girls of foreign origin in all educational levels and to continue to address the difficulties they experience in the school system.
وتناشد اللجنة الدولة الطرف رصد حالة الفتيات الأجنبيات الأصل عن كثب في جميع المستويات التعليمية ومواصلة معالجة الصعوبات التي يواجهنها في النظام المدرسي.

It should take affirmative measures to encourage the formation of independent non-governmental bodies in the State party to monitor, promote and protect universal human rights for all.
وينبغي أن تتخذ تدابير إيجابية لتشجيع تكوين هيئات غير حكومية مستقلة في الدولة الطرف لرصد وتعزيز وحماية حقوق الإنسان العالمية المكفولة للجميع.

It encourages the State party to monitor the impact of measures taken and of trends over time.
وتشجع الدولة الطرف على رصد أثر التدابير المتخذة والاتجاهات مع مرور الوقت.

The Committee also urges the State party to monitor the situation of children involved in all forms of economic exploitation, including child labour.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على رصد حالة الأطفال الذين يخضعون لجميع أشكال الاستغلال الاقتصادي، بما في ذلك عمل الأطفال.

The Committee invites the State party to monitor carefully the impact of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن ترصد بدقة آثار التدابير التي تتخذها والنتائج التي تحققها وأن تقدم معلومات عن ذلك في تقريرها الدوري المقبل.

It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved, and to report thereon in the next periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن ترصد أثر التدابير المتخذة والنتائج المحققة وتقدم عرضا عن ذلك في تقريرها المرحلي المقبل.

It requests the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved over time and to report thereon in its next periodic report.
وتطلب من الدولة الطرف أن ترصد أثر التدابير المتخذة والنتائج المحققة على مدى الزمن. وأن تقدم تقريرا عن ذلك في تقريرها الدوري المقبل.

It requests the State party to monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن ترصد فعالية التدابير المتخذة والنتائج المحققة، وتبلغ عن ذلك في تقريرها الدوري المقبل.

The Committee urges the State party to monitor carefully the impact of these measures and to report on the results achieved in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن ترصد بعناية تأثير هذه التدابير، وأن تبلغ عما تحقق من نتائج في تقريرها الدوري المقبل.

The Committee invites the State party to monitor the impact of measures taken and trends over time.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى رصد أثر التدابير المتخذة والاتجاهات السائدة مع مرور الزمن.

It calls on the State party to monitor the impact of measures taken and to provide the results achieved in its next periodic report.
وتدعو الدولة الطرف إلى رصد أثر التدابير المتخذة وتقديم النتائج التي يتم التوصل إليها في التقرير الدوري التالي.

It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved in both the public and private sectors and to report thereon in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف رصد أثر التدابير المتخذة والنتائج المحققة في القطاعين العام والخاص سواء بسواء، والإبلاغ عن ذلك في التقرير الدوري المقبل.

The Committee recommends to the State party to monitor closely the implementation of the new Act with a view to ensuring that the geographical distribution of aliens within the State party is made according to the principle of equity and does not lead to violation of their rights recognized under the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف برصد تنفيذ القانون الجديد رصدا دقيقا بحيث يتم توزيع الأجانب جغرافيا داخل الدولة الطرف وفقا لمبدأ الإنصاف وبحيث لا يسفر عن انتهاك حقوقهم المعترف بها بموجب الاتفاقية.

36. To enable the State party to monitor its compliance with article 11 of the Covenant, concerning the right to food, the Committee recommends that it systematically collect data on malnutrition, especially child malnutrition.
36- ولتمكين الدولة الطرف من رصد امتثالها للمادة 11 من العهد، المتعلقة بالحق في الغذاء، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة بصورة منتظمة بجمع بيانات عن سوء التغذية ولا سيما سوء تغذية الأطفال.

It calls on the State party to monitor the effectiveness and impact of its policies and programmes for gender equality so as to ensure their long-term sustainability.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تتولى رصد مدى فعالية وتأثير سياساتها وبرامجها المتصلة بالمساواة بين الجنسين، وذلك من أجل ضمان استدامتها على المدى الطويل.

It calls on the State party to monitor systematically the effectiveness of the measures taken so as to ensure the achievement of stated goals.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن ترصد بانتظام فعالية التدابير المتخذة لكفالة تحقيق الأهداف المعلنة.

406. The Committee calls on the State party to monitor systematically women's access to health care, including primary and secondary health-care services, and to disaggregate such data by urban and rural areas, and by age, and use such data as a basis for planning health care delivery.
406- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام برصد منهجي لمدى حصول المرأة على الرعاية الصحية، بما في ذلك خدمات الرعاية الصحية الأولية والثانوية، وتصنيف هذه البيانات حسب المناطق الحضرية والريفية وحسب السن، واستخدام هذه البيانات أساسا لوضع خطط تقديم الرعاية الصحية.