"stated that he" - Translation from English to Arabic

• ذكر أنه
• وذكر أنه
• أفاد أنه
• صرح بأنه
• أعلن أنه
• ذكرت أنه
• أفاد بأنه
• وأفاد بأنه
• صرّح
• وصرح بأنه
• ورد في التكليف بالحضور من أن
• ببيان أبدى فيه

However, the claimant stated that he could not start or undertake repair work because the farm was in a military zone.
غير أن صاحب المزرعة ذكر أنه لم يتمكن من البدء أو القيام بأعمال الإصلاح لأن المزرعة تقع في منطقة عسكرية.

He also stated that he would address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights on the matter.
كما ذكر أنه سيوجه رسالة بشأن المسألة إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان.

An eyewitness called the police and stated that he had seen the attacker stab Manuel, who had to undergo an emergency operation.
واستنجد أحد شهود العيان بالشرطة وذكر أنه كان قد شاهد المعتدي يطعن مانويل الذي استدعت حالته إجراء عملية عاجلة له.

The witness confirmed that a few kicks and slaps in the faces of the Roma inhabitants had taken place but stated that he did not recall that truncheons were used on them.
وأكد الشاهد أن سكان طائفة الروما تعرضوا لبعض اللكمات والصفعات على وجوههم لكنه أفاد أنه لا يتذكر استخدام هراوات لضربهم.

However, Mr. Turajonzodah has stated that he will not return to Tajikistan before a presidential decree on his appointment was issued.
بيد أن السيد طورايونزوده صرح بأنه لن يعود إلى طاجيكستان قبل صدور مرسوم رئاسي بتعيينه.

He was reportedly detained at the internal detention facility of the KNB and had stated that he would go on hunger strike.
وأفيد بأنه محتجز في مرفق احتجاز داخلي بلجنة الأمن الوطني وأنه أعلن أنه سيضرب عن الطعام.

The authorities are reported to have stated that he had committed suicide by taking poison while in police custody.
وتفيد المعلومات بأن السلطات ذكرت أنه انتحر بتناول السم أثناء اعتقاله لدى الشرطة.

In closing, he stated that he looked forward to working with the Executive Board on the funding strategy.
وفي الختام، ذكر أنه يتطلع إلى العمل مع المجلس التنفيذي بشأن استراتيجية التمويل.

Finally, he stated that he did not know of any Israeli who remained in prison for killing a Palestinian.
وأخيرا، ذكر أنه على غير علم بأي إسرائيلي بقي مسجونا لقتله فلسطينيا.

At the first interview by the Migration Board, he stated that he had not been politically active in Iran.
ففي المقابلة الأولى التي أجراها معه مجلس الهجرة، ذكر أنه لم يكن نشطاً سياسياً في إيران.

Mr. Egal accepted President Moi's invitation but stated that he would not meet any other Somali leader in Nairobi and would only consult President Moi.
وقبل السيد إيغال دعوة السيد موي ولكنه ذكر أنه لن يلتقي بأي زعيم صومالي آخر في نيروبي ولن يتشاور إلا مع الرئيس موي.

The State party points out that the first complainant stated that he had not been arrested but instead admitted to hospital on health grounds.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب الشكوى ذكر أنه لم يجر القبض عليه بل أدخل المستشفى عوضا عن ذلك.

He had not signed any execution warrants since taking up office in 1994 and stated that he would not in future do so.
ولم يوقع على أي أمر بتنفيذ الاعدام منذ توليه منصبه في سنة 1994 وذكر أنه لن يوقع أي أمر في المستقبل.

He stated that he was unable to retain counsel.
وذكر أنه لم يكن قادراً على الاستعانة بمحام.

He stated that he had left Sri Lanka in 1996 without the LTTE's knowledge and had not had contact with the Organization since then.
وذكر أنه غادر سري لانكا في عام 1996 من دون علم حركة نمور تحرير تاميل إيلام وأن اتصاله بالحركة انقطع منذ ذلك الوقت.

However, the individual claimant stated that he had never seen these financial statements before and doubted their veracity.
إلا أن صاحب المطالبة الفردية أفاد أنه لم يرَ هذه البيانات المالية من قبل وشكك في صحتها.

He also stated that he would declare a Palestinian state in 1999 regardless of the outcome of the peace talks.
كما صرح بأنه سيعلن دولة فلسطينية في عام ١٩٩٩ بصرف النظر عن نتائج محادثات السلام.

He stated that he expected to form his Government within two weeks, within the 30-day period.
وقد أعلن أنه يتوقع تشكيل حكومته في غضون أسبوعين، داخل إطار فترة الثلاثين يوماً.

She has also stated that he lives in another village and that the city in which both worked is large.
كما أنها ذكرت أنه يعيش في قرية أخرى وأن المدينة التي يعملان فيها كبيرة.

However, he stated that he had served as the commander of the mission to attack Sao and Para, but that he had remained on the Liberian side of the border during the operation.
ولكنه أفاد بأنه كان قائداً لبعثة الهجوم على ساو وبارا، بيد أنه بقي على الجانب الليبري من الحدود خلال العملية.

He stated that he had been forced to change his initial testimony and to accuse the author of murder under pressure from law-enforcement officers.
وأفاد بأنه أُجبر على تغيير شهادته الأولى وعلى اتهام صاحب البلاغ بعملية الاغتيال تحت ضغط موظفي إنفاذ القانون.

The patient has repeatedly stated that he will someday play a major role in a battle between Satan, Yahweh, and Jesus.
المريض قد صرّح مرارًا وتكرارًا أنه في يوم من الأيّام سيلعَب دورًا رئيسيًا في المعركة بيَن الشيطان، الربّ، والمسيح.

He expressed his sincere hope that a solution would soon be found and stated that he was available to provide all possible assistance in facilitating a solution.
وأعرب عن أمله بإخلاص بإمكانية التوصل إلى حل قريبا، وصرح بأنه مستعد لتقديم كل مساعدة ممكنة من أجل تيسير التوصل إلى حل.

Secondly, it stated that he had started working again during the period he was receiving unemployment benefits, without notifying ANPE, and that he had kept that job since the company's establishment in 1993.
وثانياً، ما ورد في التكليف بالحضور من أن صاحب البلاغ استأنف نشاطاً أثناء الفترة المشمولة بالتعويض دون أن يُعلِم الوكالة الوطنية للعمالة وأنه استمرّ في هذا النشاط منذ إنشاء الشركة في عام 1993.

After the observer for the Islamic Republic of Iran made a statement, in which he stated that he was satisfied with the report of the organization, the Committee took note of the special report.
وبعد أن ألقى المراقب عن جمهورية إيران الإسلامية ببيان أبدى فيه رضاه عن تقرير المنظمة أحاطت اللجنة علماً بالتقرير الخاص.