"statement as a document of the" - Translation from English to Arabic

• البيان بوصفه وثيقة من وثائق
• البيان كوثيقة من وثائق

The European Union’s request to circulate this statement as a document of the United Nations General Assembly is unfortunate and propagates an erroneous and tendentious view.
وطلب الاتحاد اﻷوروبي تعميم ذلك البيان بوصفه وثيقة من وثائق اﻷمم المتحدة، إنما هو عمل مؤسف يروج لرأي خاطئ متحيز.

May I request your kind assistance in circulating this statement as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بالعمل على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask your kind assistance in circulating this statement as a document of the Security Council.
أرجو التكرم بالعمل على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the statement as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمـن.

May I ask for your kind assistance in circulating this statement as a document of the Security Council.
هذا وألتمس مساعدتكم على تعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the statement as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the statement as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating the statement as a document of the General Assembly, under item 71 of the preliminary list, and of the Security Council.
وأرجو التكرم بتعميم البيان بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٧١ من القائمة اﻷولية ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the statement as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the statement as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the statement as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the statement as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

The Permanent Mission of Kazakstan to the United Nations would be grateful for the circulation of this statement as a document of the Security Council.
وستغدو البعثة الدائمة لكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة ممتنة لتعميم نص هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

The Permanent Mission of Kazakstan to the United Nations would be grateful for the circulation of this statement as a document of the Security Council.
وستغدو البعثة الدائمة لكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة ممتنة لتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could kindly circulate this statement as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate this statement as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this statement as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate this statement as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو قمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate this statement as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this statement as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May we ask you for your kind assistance in circulating this statement as a document of the Security Council.
ونلتمس مساعدتكم الكريمة على تعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.