"statement by the president of" - Translation from English to Arabic

• بيان من رئيس
• بيان رئيس
• بيان صادر عن رئيس
• ببيان رئيس
• بيان لرئيس
• لبيان رئيس
• البيان الصادر عن رئيس
• بيان مقدم من رئيس
• بيان أدلى به رئيس
• كلمة رئيس
• البيان الذي أدلى به رئيس
• بيان من رئيسة
• بيان يدلي به رئيس
• بيان رئيسة
• بالبيان الصادر عن رئيس

statement by the President of the Governing Council on the effectiveness of the administrative arrangements at the United Nations Office at Nairobi
بيان من رئيس مجلس الإدارة بشأن فعالية الترتيبات الإدارية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي

statement by the President of the sixty-fifth session of the General Assembly
بيان من رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

statement by the President of the Assembly on the Millennium Development Goals endorsed by the 123rd Assembly of the InterParliamentary Union
بيان من رئيس الجمعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، أقرته الجمعية الـ 123 للاتحاد البرلماني الدولي

The General Conference also recalls the statement by the President of the forty-third session, in 1999, concerning the same agenda item.
ويشير المؤتمر العام أيضا إلى بيان رئيس الدورة الثالثة والأربعين في سنة 1999 بشأن نفس البند من جدول الأعمال.

statement by the President of the Republic of Belarus on the occasion of the tenth anniversary of the admission of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe
بيان صادر عن رئيس جمهورية بيلاروس بمناسبة الذكرى العاشرة لانضمام بيلاروس إلى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

We welcome, in that regard, the statement by the President of the Tribunal, Judge José Luis Jesus, and his presence among us today.
وفي ذلك الصدد، نرحب ببيان رئيس المحكمة، القاضي خوسيه لويس جيسوس، وبحضوره بيننا اليوم.

statement by the President of the Republic of Zimbabwe and Chairman of the Organization of African Unity on
بيان من رئيس جمهورية زمبابوي ورئيس منظمة

statement by the President of Georgia, Eduard Shevardnadze,
بيان من رئيس جورجيا، إدوارد شفرنادزة، في ذكرى سقوط

This was followed by a debate on the protection of civilians in armed conflict, which led to the issuing of a statement by the President of the Council.
وأعقبت هذا مناقشة عن حماية المدنيين في المنازعات المسلحة وانتهى ذلك بإصدار بيان من رئيس المجلس.

The Council heard a statement by the President of Zimbabwe and current Chairman of the Organization of African Unity (OAU).
واستمــع المجلــس إلى بيان من رئيس زمبابوي، الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

The Council heard a statement by the President of the Democratic Republic of the Congo.
واستمع المجلس إلى بيان من رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The General Assembly decided to hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate on NEPAD.
وقررت الجمعية العامة الاستماع إلى بيان من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء المناقشة بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The United States, as the coordinator of the Contact Group, introduced a draft statement by the President of the Security Council in the course of the consultations.
وعرضت الولايات المتحدة، بوصفها منسقا لفريق الاتصال، مشروع بيان من رئيس مجلس الأمن أثناء المشاورات.

statement by the President of the General Assembly on the work of the Committee
بيان من رئيس الجمعية العامة بشأن عمل اللجنة

statement by the President of the Security Council
بيان من رئيس مجلس الأمن عن الحالة في مالي ومنطقة الساحل

statement by the President of the Republic of South Ossetia, Eduard Kokoity
بيان رئيس جمهورية أوسيتيا الجنوبية، إدوارد كوكويتي

statement by the President of the Republic on the practice of FGM
بيان رئيس الجمهورية بشأن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

statement by the President of Kazakhstan of 24 February 1998
بيان صادر عن رئيس كازاخستان ومؤرخ ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٨

In that connection, he welcomed the recent statement by the President of the United States of America concerning debt cancellation for HIPC countries.
وفي هذا السياق، رحب ببيان رئيس الولايات المتحدة المتعلق بإلغاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

statement by the President of Austria, as representative of the host country
بيان لرئيس النمسا، بصفته ممثل البلد المضيف

Report in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic
التقرير المقدم استجابة لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005 بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Recalling the statement by the President of the Security Council S/PRST/2011/16 of 3 August 2011,
وإذ يشير إلى البيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن S/PRST/2011/16 المؤرخ 3 آب/أغسطس 2011،

62nd plenary meeting statement by the President of the General Assembly on the occasion of the Human Rights Day 2010
الجلسة العامة 62 بيان مقدم من رئيس الجمعية العامة بمناسبة يوم حقوق الإنسان 2010

The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the President of the Human Rights Council.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال، واستمعت إلى بيان أدلى به رئيس مجلس حقوق الإنسان.

statement by the President of THE CONFERENCE ON THE
كلمة رئيس المؤتمر عن المفهوم السائد

statement by the President of the Trade and Development Board
البيان الذي أدلى به رئيس مجلس التجارة والتنمية

S/PRST/2009/25 statement by the President of the Security Council [A C E F R S] Documents
S/PRST/2009/25 بيان من رئيسة مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

statement by the President of the seventh session of the Conference of the Parties
بيان يدلي به رئيس الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف

statement by the President of Latvia, Ms. Vaira Vike-Freiberga,
بيان رئيسة لاتفيا، السيدة فايرا فيكه - فرايبيرغا،

62. His delegation also welcomed the statement by the President of the Security Council (S/1999/92) to the effect that all members of the Council had agreed to use the practical proposals set forth in that document to enhance the work of the sanctions committees.
٢٦ - وأعرب عن ترحيب وفده أيضا بالبيان الصادر عن رئيس مجلس اﻷمن S/1999/92)( والذي مؤداه أن جميع أعضاء المجلس قد وافقوا على استخدام المقترحات العملية المبينة في تلك الوثيقة لتحسين أعمال لجان الجزاءات.