"statement ii as" - Translation from English to Arabic

• البيان الثاني
• البيان المالي الثاني

The amounts shown in statement II as due from the United Nations and other organizations of the system are as follows:
فيما يلي المبالغ الواردة في البيان الثاني المستحقة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى: بدولارات الولايات المتحدة

The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as at 31 December 2011 and 2009.
توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 و 2009.

The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as " other assets " , as at 31 December 2013 and 2011.
توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الأصول الأخرى " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2011.

The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as " other assets " , as at 31 December 2011 and 2009.
توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الأصول الأخرى " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2009.

It is the amount disclosed in financial statement II as part of accounts receivable.
وهو المبلغ المسجل في البيان المالي الثاني كجز من الحسابات المستحقة القبض.

The following is a comparison of the accounts receivable appearing in statement II as at 31 December 2001 and 1999:
فيما يلي مقارنة بين الحسابات قيد التحصيل الواردة في البيان الثاني في 31 كانون الأول/ ديسمبر من عام 2001 وعام 1999:

The following is a breakdown of other accounts receivable that are included in statement II as at 31 December 2005 and 2003:
فيما يلي توزيع للحسابات الأخرى المستحقة القبض المدرجة في البيان الثاني حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 2003:

The following is a breakdown of other assets that are included in statement II as at 31 December 2005 and 2003:
فيما يلي توزيع للأصول الأخرى المدرجة في البيان الثاني حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005 و 2003:

The following is a breakdown of inter-fund balances that are included in statement II as at 31 December 2005 and 2003:
ويمثل الجدول التالي توزيعا للأرصدة المشتركة بين الصناديق المدرجة في البيان الثاني حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 2003:

(e) Future years' commitments. The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprises obligations raised for contracts and lease agreements that pertain to the periods from 2008 to 2011.
(هـ) التزامات السنوات المقبلة - يشمل المبلغ المقيد في البيان الثاني كالتزامات غير مصفاة للسنوات المقبلة، الالتزامات الناشئة عن عقود واتفاقات استئجار تتعلق بالفترة من عام 2008 إلى عام 2011.

The totals below, in thousands of United States dollars, provide a comparison of the amounts shown in statement II as other receivables, as at 31 December 2007 and 31 December 2005.
تقديم المجاميع الواردة أدناه بآلاف دولارات الولايات المتحدة، مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني بوصفها حسابات أخرى مستحقة القبض، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005:

The totals below, in thousands of United States dollars, provide a comparison of the amounts shown in statement II as other assets, as at 31 December 2007 and 31 December 2005.
تقديم المجاميع أدناه، بآلاف دولارات الولايات المتحدة، مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني بصفة أصول أخرى، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005:

The amount of $11.2 million shown in statement II as " Balances relating to projects funded by donors " represents an amount receivable from UNDP, in accordance with existing arrangements, of which $5.7 million relates to unliquidated obligations.
يشمل مبلغ 11.2 مليون دولار الموضح في البيان الثاني باعتباره ' ' أرصدة متصلة بالمشاريع الممولة من المانحين`` مبلغا مستحق القبض من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وفقا للترتيبات الحالية، قدره 5.7 ملايين دولار يتصل بالتزامات غير مصفاة.

The following table is an aged analysis of other accounts receivable included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
الجدول التالي عبارة عن تحليل زمني للحسابات المستحقة القبض الأخرى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، الواردة في البيان الثاني (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

35. The Board noted that of the total assets of $837.6 million shown in statement II as at 31 December 1995, $195.2 million represented contributions receivable.
٣٥ - ولاحظ المجلس أن مجموع اﻷصول القائمة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الوارد في البيان الثاني بمبلغ ٨٣٧,٦ مليون دولار، يشمل مبلغا قدره ١٩٥,٢ مليون دولار يمثل تبرعات قيد التحصيل.

The following table is an aged analysis of the pledged contributions unpaid, in thousands of United States dollars, included in statement II as at 31 December 1995:
الجدول التالي تحليل للتبرعات المعلنة غير المدفوعة الوارد في البيان الثاني في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، حسب مدة استحقاقها، بآلاف دولارات الولايات المتحدة:

The following table is an aged analysis of the accounts receivable, in thousands of United States dollars, included in statement II as at 31 December 1995:
الجدول التالي تحليل لحسابات القبض الواردة في البيان الثاني في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، حسب مدة استحقاقها، بآلاف دولارات الولايات المتحدة:

The following table is an analysis of the deferred charges, in thousands of United States dollars, included in statement II as at 31 December 1995:
الجدول التالي تحليل للمصروفات المدفوعة مقدما والواردة في البيان الثاني في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، بآلاف دولارات الولايات المتحدة:

The following table is an analysis of the accounts payable, expressed in thousands of United States dollars, included in statement II as at 31 December 1995:
الجدول التالي تحليل لحسابات الدفع الواردة في البيان الثاني في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، بآلاف دولارات الولايات المتحدة:

(a) The table below provides an analysis of the amount shown on statement II as deferred charges as at 31 December 1993:
)أ( يتضمن الجدول أدناه تحليلا للمبلغ الوارد في البيان الثاني بوصفه مصاريف مؤجلة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣:

The following table shows the breakdown of cash and term deposits, investments and the cash pool for United Nations offices away from Headquarters by currency and by type of investment that is included in statement II as at 31 December 2003 (in thousands of United States dollars):
ويبين الجدول التالي تفاصيل تتعلق بالنقدية والودائع لأجل، والاستثمارات والمجمع النقدي لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر؛ حسب العملية ونوع الاستثمار، المدرج في البيان المالي الثاني في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):