"statement of changes in" - Translation from English to Arabic

• بيان التغيرات في
• بيان التغييرات في
• بيان التغيُّرات في
• بيان التغيرات الحاصلة في
• بيان عن التغيرات في
• وبيان التغيرات في
• وبيان التغييرات في
• بيان بالتغييرات في

statement of changes in net assets available for benefits
بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

statement of changes in financial position for the biennium
بيان التغيرات في الوضع المالي عن فترة السنتين

Statement 3. statement of changes in members' credits and income
البيان 3 - بيان التغيرات في الأرصدة الدائنة والإيرادات للأعضاء

Statement II. statement of changes in net assets of the Fund available for benefits as at 31 December 2012
البيان الثاني - بيان التغييرات في صافي أصول الصندوق المرصودة لتسديد الاستحقاقات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Statement 3: statement of changes in Net Assets for year ended 31 December 2012
:: البيان 3: بيان التغيُّرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Area Staff Provident Fund statement of changes in members credits and income for the year 2005
بيان التغيرات في الأرصدة الدائنة والإيرادات للأعضاء في سنة 2005 لصندوق ادخار الموظفين المحليين

statement of changes in Shareholders' Equity is not required by the CMB rules.
`3` بيان التغيرات في ملكية المساهمين غير مطلوب بموجب قواعد مجلس أسواق المال؛

statement of changes in members' credits and income
بيان التغيرات في الأرصدة الدائنة والإيرادات للأعضاء في سنة 2003

Line-by-line adjustments to net assets are shown in the statement of changes in net assets.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

:: A statement of changes in net assets available for benefits;
:: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

Any transaction costs arising as part of an investment trade designated at fair value are expensed and recognized in the statement of changes in net assets.
وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول.

Current expense for the biennium is reported in the statement of changes in net assets available for benefits.
وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات.

Transfers out of level-3 Net gains and loses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Current expenditure for the biennium is reported in the statement of changes in net assets available for benefits.
وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Net gains and losses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

III. statement of changes in net assets for the period ended 31 December 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Statement III. statement of changes in financial position for the biennium ended 31 December 1993 .... 71
بيان التغييرات في المركز المالي في فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Accordingly, the previous audited statement of financial position, dated 31 December 2011, has been restated and the resulting changes are reported in the statement of changes in net assets and below.
وبناء على ذلك، فإن بيان المركز المالي المراجع السابق، المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 قد أعيد. وترد التغييرات الناتجة عن ذلك في بيان التغييرات في الأصول الصافية وأدناه.

Statement 3: statement of changes in net assets for year ended 31 December 2013
البيان ٣: بيان التغيُّرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

statement of changes in equity and statement of comprehensive income and retained earnings
بيان التغيرات الحاصلة في سندات الملكية وبيان الدخل الشامل والأرباح المحتجزة

statement of changes in net assets for the year ended 31 December 2012
بيان عن التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

As a result, certain line items have been amended in the statement of net assets available for benefits and the statement of changes in net assets available for benefits and the related notes to the financial statements.
ونتيجة لذلك، عُدِّلت بعض البنود في بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات وبيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات وما يرتبط بذلك من ملاحظات على البيانات المالية.

23.2 Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis and the statement of changes in net assets available for benefits
23-2 التوفيق بين المبالغ الفعلية القابلة للمقارنة وبيان التغييرات في صافي الأصول المرصودة لتسديد الاستحقاقات

Table 20: statement of changes in net assets for the year ended 31 December 2012.30
الجدول 20 - بيان بالتغييرات في الأصول الصافية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012