"statement of needs" - Translation from English to Arabic

• بيان الاحتياجات
• بيان الحاجات
• ببيان الاحتياجات
• وبيان الاحتياجات
• بيان للاحتياجات

Another participant, speaking on behalf of a regional economic integration organization, said that two essential components should be stressed in a statement of needs: first, bridging the gap in chemicals management, implementation, providing proper assessment and coherence; and second, governance in integration, legislation and implementation.
وقال مشارك آخر وهو يتحدث نيابة عن منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي بأن المكونين الأساسيين ينبغي التأكيد عليهما في بيان الاحتياجات وهما: أولاً، سد الثغرة في إدارة المواد الكيميائية، والتنفيذ وتقديم التقييم السليم والتماسك، والثاني، أسلوب الإدارة في إدماج التشريعات والتنفيذ.

Several suggestions were made regarding components that could be highlighted within the statement of needs as actions to be taken to achieve sustainable chemicals management.
61 - قُدم العديد من الاقتراحات بشأن المكونات التي ينبغي تسليط الضوء عليها في بيان الاحتياجات كإجراءات يجب اتخاذها لتحقيق الإدارة المستدامة للمواد الكيميائية.

By way of illustration, she pointed out that under the heading " statement of needs " , a sub-heading could refer to the bridging of the widening gap in the capacities for the sound management of chemicals between developed and developing countries and countries with economies in transition.
41 - وعلى سبيل الإيضاح، أوضحت الرئيسة أن يمكن وضع عنوان فرعي تحت العنوان الرئيسي " بيان الاحتياجات " يشير إلى سد الفجوة الآخذة في الاتساع في القدرات على الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

Therefore, references should be included both in the statement of needs and in the chapter on principles and approaches.
ولذلك ينبغي إدراج إشارات إلى ذلك في كل من بيان الحاجات والفصل الخاص بالمبادئ والنهج.

2. statement of needs.
2 - بيان الاحتياجات.

2. statement of needs
2 - بيان الاحتياجات

One participant said that the statement of needs should specify the Johannesburg Summit 2020 goal of sustainable chemicals management and the goal to achieve such chemicals management throughout the life cycle of chemicals.
60 - ذكر أحد المشاركين بأن بيان الاحتياجات ينبغي أن يحدد هدف قمة جوهانسبرج بتحقيق الإدارة المستدامة للمواد الكيميائية في موعد غايته 2020 وهدف تحقيق مثل هذه الإدارة الكيميائية خلال دورة حياة المواد الكيميائية.

As detailed in chapter III. E. of the present report, the Committee agreed that the draft statement of needs would be revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then be further revised in preparation for the Committee's third session.
74 - وكما يرد تفصيلا في الفصل الثالث هاء من هذا التقرير، وافقت اللجنة على أن يتم تنقيح مشروع بيان الاحتياجات بحيث يتضمن آراء المشاركين المرفقة بهذا التقرير، وأن يتاح للتعليق عليه، ثم ينقح بعد ذلك استعداداً للدورة الثالثة للجنة.

Several participants believed that the statement of needs should answer the question " why SAICM " , and should make clear how SAICM could add value to the sound management of chemicals.
54 - يعتقد الكثير من المشاركين بأن بيان الاحتياجات ينبغي أن يجيب على السؤال " لماذا النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية " ، وينبغي أن يوضح الكيفية التي يمكن أن يكون فيها النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بمثابة قيمة مضافة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

III. statement of needs
ثالثاً - بيان الاحتياجات

Other parts of the overarching policy strategy containing bracketed reference to financial considerations were paragraph 12 in the statement of needs section and paragraph 17 (i) in the section setting out objectives for capacity-building and technical cooperation.
والأجزاء الأخرى من الإستراتيجية الجامعة للسياسات التي تتضمن إشارة بين قوسين تتعلق بالاعتبارات المالية في الفقرة 12 من قسم بيان الاحتياجات والفقرة 17 (1) في القسم الذي يحدد الأهداف من بناء القدرات والتعاون التقني.

In the case of the statement of needs and the five topics for objectives, discussion was synthesized by the secretariat and then further debated by the Committee.
وفي حالة بيان الحاجات والمواضيع الخمسة للأهداف، قامت الأمانة بإيجاز المناقشة، وبعد ذلك واصلت اللجنة مناقشتها.

The statement of needs, it was suggested, should cover more effective and efficient implementation of international agreements, an integrated approach to sustainable capacitybuilding and more effective information exchange.
53- وأشير إلى أنه ينبغي أن يغطي بيان الحاجات تنفيذ الاتفاقات الدولية بشكل أكثر فعالية وكفاءة، ونهجاً متكاملاً إزاء بناء القدرات المستدامة وتبادل أكثر فعالية للمعلومات.

A few participants suggested that the statement of needs should indicate what the strategy would be expected to achieve and how its goals could be better accomplished than by existing agreements or programmes.
56 - اقترح مشاركون قليلون بأن يعمل بيان الحاجات على تبيان ما هو متوقع من الاستراتيجية أن تحققه، وكيف يمكن إنجاز أهدافها بشكل أفضل مما يمكن تحقيقه بواسطة الاتفاقات أو البرامج القائمة.

Following the discussion, the Committee entrusted the secretariat, in consultation with the President, with the task of synthesizing the suggestions made during the debate and submitted in writing in a draft " statement of needs " document for the Committee's consideration.
62 - وعقب المناقشة أُوكل للأمانة مهمة توحيد المقترحات التي طُرحت أثناء المناقشة وقُدمت تحريرياً في مشروع وثيقة ببيان الاحتياجات لكي تنظر فيها اللجنة.

The resource estimates in Table 2 are based on an analysis of the implementation plans submitted by 67 (49%) of the eligible Parties and the statement of needs for 2010-2014 submitted by Ukraine.
وتستند تقديرات الموارد المبينة في الجدول 2 إلى تحليل خطط التنفيذ التي قدمها 67 طرفاً (49 في المائة) من الأطراف المؤهلة، وبيان الاحتياجات للفترة 2010 - 2014 المقدم من أوكرانيا.

He suggested that a statement of needs, which might refer, for example, to vulnerable populations, ecosystems, small island states, and other items, could perform that role.
وأشار إلى أن ذلك الدور يمكن أن يؤديه بيان للاحتياجات يمكن أن يشار فيه على سبيل المثال إلى المجموعات الضعيفة من السكان والنظم الإيكولوجية والدول الجزرية الصغيرة والبنود الأخرى.