"statement of net assets" - Translation from English to Arabic

• بيان صافي الأصول

:: A statement of net assets available for benefits;
:: بيان صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

statement of net assets available for benefits for the years ended 31 December 2013 and 2012 Reference
بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012

statement of net assets available for benefits
بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Financial assets as per statement of net assets available for benefits Alternative and other investments
الأصول المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Financial liabilities as per statement of net assets available for benefits
الخصوم المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

10. Other assets The other asset balance included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يمكن توزيع رصيد الأصول الأخرى الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The intangible asset amount included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يمكن توزيع مبلغ الأصول غير المادية الوارد في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The amount shown in the statement of net assets can be broken down as follows:
يتوزع المبلغ الوارد في بيان صافي الأصول على النحو التالي:

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of net assets available for benefits.
وقد أسفر اعتماد سياسات محاسبية جديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المقيدة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Financial assets as per statement of net assets available for benefits
الأصول المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Financial liabilities as per statement of net assets available for benefits
الخصوم المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

The other asset balance included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يتوزع رصيد الأصول الأخرى الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The intangible asset amount included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يتوزع مبلغ الأصول غير المادية الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

Statement I statement of net assets available for benefits for the years ended 31 December 2013 and 2012
البيان الأول - بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012

As a result, certain line items have been amended in the statement of net assets available for benefits and the statement of changes in net assets available for benefits and the related notes to the financial statements.
ونتيجة لذلك، عُدِّلت بعض البنود في بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات وبيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات وما يرتبط بذلك من ملاحظات على البيانات المالية.

A breakdown of the after-service health insurance and other benefits payable amount shown in the statement of net assets is as follows:
فيما يلي توزيع لمبلغ الاستحقاقات عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وغيرها من الاستحقاقات الواجبة الدفع التي ترد في بيان صافي الأصول:

Consequently, the Fund's investments are carried and reported at fair value on the statement of net assets available for benefits with changes in fair value recognized in the statement of changes in net assets available for benefits.
وبناء على ذلك، تجري استثمارات الصندوق وتُبلَّغ بالقيمة العادلة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات مع تسجيل التغيرات في القيمة العادلة في بيان التغيرات بصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

statement of net assets
بيان صافي الأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003