"statement on behalf of the council" - Translation from English to Arabic

• باسم المجلس
• نيابة عن المجلس البيان

Following consultations among Council members, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي أُجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات فيما بين أعضاء مجلس الأمن أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقــب المشاورات التي أجريت فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن لي باﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

The President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: "
وقد أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

Following the vote, the President made a statement on behalf of the Council.
وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.

After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد مشاورات بين أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء المجلس، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

The President made a statement on behalf of the Council, paying tribute to the memory of His Excellency the Prime Minister of Israel, Mr. Yitzhak Rabin.
أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس أشاد فيه بذكرى دولة السيد اسحق رابين رئيس وزراء إسرائيل.

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات التي جرت فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن لي باﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

At the 4134th meeting of the Security Council, held on 4 May 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Sierra Leone " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 4134 المعقودة يوم 4 أيار/ مايو 2000، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في سيراليون " ، ألقى رئيس مجلس الأمن، نيابة عن المجلس البيان التالي: