"statement to no more than" - Translation from English to Arabic

• على ألا تتجاوز
• ألا تتجاوز مدة

to limit their statement to no more than five minutes.
كما يرجى من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

requested to limit their statement to no more than five minutes.
ويرجى من الوفود أيضا أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

1Speakers are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
(1) يرجى من المتكلمين أن يحرصوا على ألا تتجاوز مدة بياناتهم خمس دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from today, 18 October 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
ويُرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1(212) 963-7878؛ الهاتف: 1 (212) 963-5263)، وذلك اعتبارا من اليوم، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18. ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق. المكتب

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 18 October 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
ويُرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878؛ الهاتف: 1 (212) 963-5263، وذلك اعتبارا من يوم الخميس، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17. ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 18 October 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
ويُرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878؛ الهاتف: 1 (212) 963-5263)، وذلك اعتبارا من يوم الخميس، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17. ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from today, 15 November 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878 الهاتف: (1 (212) 963-5263 وذلك اعتبارا من اليوم، 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18. ويرجى من الوفود أيضا أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 15 November 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878 الهاتف: (1 (212) 963-5263 وذلك اعتبارا من يوم الخميس، 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18. ويرجى من الوفود أيضا أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق. الدورة الثانية والستون

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 15 November 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878 الهاتف: (1 (212) 963-5263 وذلك اعتبارا من يوم الخميس، 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18. ويرجى من الوفود أيضا أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from today, 20 October 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف 1 (212) 963-5263)، اعتبارا من اليوم، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18. ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها أربع دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from Friday, 20 October 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف 1 (212) 963-5263)، اعتبارا من يوم الجمعة، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18. ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها أربع دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from Friday, 20 October 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامــــة (الغرفـــــة S-3520؛ الفاكـس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف 1 (212) 963-5263)، اعتبارا من يوم الجمعة، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18. ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها أربع دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from today, 22 November 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520، الفاكس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف1 (212) 963-5263 ، اعتبارا من اليوم، 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18. ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.