"statements at" - Translation from English to Arabic

• ببيانات في
• ببياناتهم في
• بيانات في
• البيانات في
• كلمات في
• ببيانات أثناء
• ببيانات خلال
• اﻹدلاء بالبيانات في
• الأقوال موضع
• البيانات المدلى بها في
• بيان في
• البيانات التي سيدلى بها عند
• وبياناته في
• وبالتصريحات
• ببيانين في

I call now on representatives wishing to make statements at this stage.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات في هذه المرحلة.

INFID also distributed INFID's position paper and statements at that event.
وقام المحفل الدولي أيضا بتوزيع ورقة موقف خاصة بالمحفل والإدلاء ببيانات في تلك المناسبة.

List of representatives who made statements at the high-level segment under
قائمة بأسماء الممثلين الذين أدلوا ببيانات في الجزء الرفيع المستوى في إطار البند 10

They are, of course, entitled to make statements at the appropriate stage.
ومن حقهم، بالطبع، اﻹدلاء ببياناتهم في المرحلة المناسبة.

Fourth, greater involvement of NGOs in the work of the Conference, such as allowing them to deliver statements at plenary meetings, if requested.
رابعاً، زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في عمل المؤتمر مثل السماح لها بإلقاء بيانات في الجلسات العامة، إذا ما طلب ذلك.

(ii) Increased number of statements at intergovernmental meetings and in the media on policy choices based on UNCTAD research
' 2` ازدياد عدد البيانات في الاجتماعات الحكومية الدولية وفي وسائل الإعلام حول خيارات السياسة استنادا إلى البحث الذي أجرته الأونكتاد

List of representatives who made statements at the high-level segment under
قائمة بأسماء الممثلين الذين أدلوا ببيانات في الجزء الرفيع المستوى في إطار

List of representatives who made statements at the high-level segment under agenda item 9 of the Conference of the Parties
قائمة بأسماء الممثلين الذين أدلوا ببيانات في الجزء الرفيع المستوى في إطار البند 9 من جدول أعمال مؤتمر الأطراف

List of intergovernmental and non-governmental organizations that made statements at the high-level segment under agenda item 15 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
قائمة بأسماء المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي أدلت ببيانات في الجزء الرفيع المستوى في إطار البند 15 من جدول أعمال مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

In accordance with the draft provisional agenda, States which have not signed the Treaty will be able to make statements at the Conference.
ووفقا لمشروع جدول الأعمال المؤقت، سيكون بإمكان الدول التي لم توقع على المعاهدة الإدلاء ببيانات في المؤتمر.

Representatives should attempt, in making such statements, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which the request is made.
وعلى الممثلين أن يحاولوا، عند الادلاء بتلك البيانات، توخي الايجاز قدر الامكان، ومن المفضل أن يدلوا ببياناتهم في نهاية الجلسة التي يقدم فيها الطلب.

Representatives should attempt, in exercising this right, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which this right is requested.
وينبغي للممثلين عند ممارسة هذا الحق أن يتوخوا الإيجاز قدر الإمكان ويفضل أن يدلوا ببياناتهم في هذا الشأن في نهاية الجلسة التي يطلبون فيها هذا الحق.

ICJ made statements at subsequent sessions of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
كما ألقيت بيانات في دورات لاحقة للجنة حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات.

Coalitions submitting statements at the High-Level Segment
الائتلافات التي ستقدم بيانات في الجزء الرفيع المستوى

The President, with the endorsement of the Bureau, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high-level segment.
واقترح الرئيس، يؤيده في ذلك أعضاء مكتب مؤتمر الأطراف، أن تقتصر مدة الإدلاء بكل بيان من البيانات في الجزء الرفيع المستوى على ثلاث دقائق.

(ii) Deliver statements at such sessions at the invitation of the Chair of the Group in consultation with the bureau;
`2` إلقاء كلمات في تلك الدورات بدعوة من رئيس الفريق وبالتشاور مع المكتب؛

The Conference agreed to a time-limit of five minutes for statements at the special segment.
ووافق المؤتمر على حد زمني مدته 5 دقائق للإدلاء ببيانات أثناء الجزء الخاص من الدورة.

The representatives of Palestine and Israel also made statements at the meeting.
كما أدلى ممثلا فلسطين وإسرائيل ببيانات خلال الجلسة.

statements at this segment will be open to Parties, observers, international intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Confer-ence, United Nations programmes and specialized agencies with representation at the appropriate level.
وسيفتح باب اﻹدلاء بالبيانات في هذا الجزء أمام اﻷطراف والمراقبين والمنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتعددة اﻷطراف والمؤسسات المعتمدة لدى المؤتمر وبرامج اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التي تتمتع بتمثيل على المستوى المناسب.

The Committee finds that the statements at issue constitute part of the evidence of the procedure for the extradition of the complainant, and for which the State party is competent.
وتخلص اللجنة إلى أن الأقوال موضع البحث تشكل جزءا من الأدلة المتعلقة بإجراء تسليم صاحبة الشكوى، وأن هذا الإجراء من اختصاصها.

The Committee took a decision on the length of statements at the Conference.
واتخذت اللجنة قرارا بشأن طول البيانات المدلى بها في المؤتمر.

The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high-level segment.
واقترح الرئيس، بموافقة مكتب المؤتمر، حداً زمنياً مدته ثلاث دقائق لكل بيان في الجزء الرفيع المستوى.

statements at the opening of the high-level segment
البيانات التي سيدلى بها عند افتتاح الجزء الرفيع المستوى

This conclusion was based, inter alia, on the following facts: the absence of any police or judicial documents concerning the initiation of criminal proceedings against the complainant, the latter's acquittal, his own statements at the 6 December 2007 hearing, and the fact that the complainant lived and worked for a year in Istanbul without having any problems with the authorities.
واستند هذا الاستنتاج إلى جملة أمور منها الوقائع التالية: غياب أي وثائق للشرطة أو وثائق قضائية متعلقة ببدء الإجراءات الجنائية ضد صاحب الشكوى، وتبرئة هذا الأخيرة، وبياناته في جلسة 6 كانون الأول/ديسمبر 2007، ومقام صاحب الشكوى وعمله لمدة سنة في اسطنبول دون أية مشاكل مع السلطات.

It welcomes the recognition by the State party of the need for reforms to implement Covenant rights fully and the recent statements at the highest level to this effect.
وهي ترحب باعتراف الدولة الطرف بضرورة إجراء إصلاحات ترمي إلى التطبيق الكامل للحقوق الواردة في العهد وبالتصريحات الأخيرة التي صدرت بهذا الشأن على أعلى المستويات.

Mr. García and Mr. Ahmed made statements at the 1461st meeting (see A/AC.109/SR.1461).
كذلك، أدلى السيدان غارسيا وأحمد ببيانين في الجلسة ١٤٦١ )انظر A/AC.109/SR.1461(.