"statements of work" - Translation from English to Arabic

• بيانات العمل
• بيان الأعمال
• كراسات الشروط
• بيانات الأعمال
• إعداد كراسات شروط
• بيانات أعمال
• بيانات عمل

statements of work prepared for air charter services described requirements in a manner that could often be associated with certain aircraft types and models.
وضمت بيانات العمل المعدة لخدمات استئجار الطائرات احتياجات ترتبط في كثير من الأحيان بأنواع وطرز معينة من الطائرات.

The key lesson learned from the outsourcing of the fuel management contract is that statements of work and technical requirement documentation need to be more detailed and conclusive when requests for proposals are issued.
وأهم درس مستفاد من خبرة عقود تعهيد إدارة الوقود هو ضرورة أن تكون وثائق بيانات العمل والمتطلبات التقنية أكثر تفصيلا وإقناعا عند إصدار طلبات تقديم العروض.

A number of tasks are already under way, such as the preparation of specifications for non-system contract commodities and the initial preparations for drafting statements of work for contractual services to facilitate the receipt, warehousing and support tasks relating to strategic deployment stocks at UNLB.
ويجري بالفعل الاضطلاع بعدد من المهام مثل إعداد مواصفات السلع التي لا تدخل في العقود مع المنظومة، والأعمال التحضيرية الأولية لصوغ بيانات العمل المتعلقة بالخدمات التعاقدية الهادفة إلى تيسير عمليات الاستلام والتخزين ومهام الدعم ذات الصلة المتعلقة بمخزون النشر الاستراتيجي في القاعدة.

statements of work and technical evaluations for 8 planned systems contracts as well as monitoring and administering 33 existing ICT systems contracts, in addition to 2 systems contracts issued by other offices but managed by the Division
بيان الأعمال والتقييم التقني لثمانية عقود إطارية من الـمقرر إبرامها، وكذلك رصد وإدارة 33 عقدا من العقود الإطارية الـقائمـة لـتكنولوجيا المعلومات والاتصالات إضافة إلى عقدين إطاريين أصدرهما مكتبان آخران لكن تديرهما الشعبة

statements of work and technical evaluations for 7 systems contracts as well as monitoring and administration of 35 existing systems contracts
أعدت كراسات الشروط وأجريت تقييمات تقنية لـ 7 عقود إطارية، وجرى رصد وإدارة 35 عقدا من العقود الإطارية القائمة

The Unit will also analyse and endorse all statements of work and the technical evaluation criteria to enable the subsequent evaluation of vendor proposals and the technical formulation of contractual documents.
وستقوم الوحدة أيضا بتحليل وإقرار جميع بيانات الأعمال ومعايير التقييم التقني بما يسمح لاحقا بتقييم مقترحات البائعين وصوغ الوثائق التعاقدية من الناحية التقنية.

:: statements of work and technical evaluation for 7 planned systems contracts and monitoring and administration of 35 existing contracts for ICT services and equipment
:: إعداد كراسات شروط وإجراء تقييمات تقنية لما عدده 7 عقود إطارية من العقود المقرر إبرامها، ورصد وإدارة 35 عقدا من العقود الإطارية السارية في مجالي خدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

However, there is an optional provision for air delivery of rations in the recently established contracts for UNMIL and MONUC, as well as in the statements of work for the rations requirements for projected missions in the Sudan, Côte d'Ivoire, Haiti and Burundi.
إلا أن هناك بندا اختياريا يتعلق بتسليم حصص الإعاشة جوا في العقود المبرمة مؤخرا مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك في بيانات العمل المتعلقة بمتطلبات حصص الإعاشة المخصصة للبعثات في السودان وكوت ديفوار وهايتي وبوروندي.

(d) The signatures of the parties would be needed to execute the statements of work.
(د) يلزم توقيع الطرفين لتنفيذ كراسات بيانات العمل.

OIOS recommended that the Department of Field Support, in coordination with the Department of Management, develop an acquisition strategy and plan for air charter requirements and ensure that the statements of work described requirements in terms of logistical needs.
وقد أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تضع إدارة الدعم الميداني، بالتنسيق مع إدارة الشؤون الإدارية، استراتيجية وخطة للاحتياجات المتعلقة باستئجار الطائرات، وكفالة توصيف بيانات العمل للاحتياجات اللوجستية.

The Office would coordinate all disposal operations in Region East; ensure liquidation of all written-off equipment within six months of approval and process all transactions in Galileo within 72 hours; prepare requisite statements of work for waste materials generated in the region; and ensure that all waste materials are disposed of in accordance with local and national standards.
ويقوم المكتب بتنسيق جميع عمليات التصرف في الممتلكات في المنطقة الشرقية، ويضمن تصفية جميع المعدات المشطوبة في غضون 6 أشهر من تاريخ الموافقة، ويجهز جميع المعاملات في نظام غاليليو خلال 72 ساعة، ويعد بيانات العمل اللازمة لمواد النفايات المتولدة في المنطقة؛ وكفالة أن يتم التخلص من جميع مواد النفايات حسب المعايير المحلية والوطنية.

- One international staff (P-3) post is deployed within Technical Support Services from the air operations office to the engineering office to strengthen the management of all engineering projects, oversee design and implementation and employment of consultants for technical assessments and writing of statements of work and evaluation of technical proposals. II. Resource requirements
- نقلت وظيفة دولية واحدة (من رتبة ف-3) داخل خدمات الدعم التقني من مكتب العمليات الجوية إلى مكتب الهندسة بهدف تعزيز إدارة جميع المشاريع الهندسية والإشراف على التصميم والتنفيذ، وتوظيف الاستشاريين لإجراء التقييمات التقنية وتحرير بيانات العمل وتقييم المقترحات التقنية.

A total of 20 engineering systems contracts were worked on, including preparation of statements of work, bid/proposal evaluations, prototype inspections and vendor negotiations, with 13 concluded (a further 7 were initiated and were pending completion of the procurement process)
وجرى ما مجموعه 20 عقدا إطاريا للهندسة، بما في ذلك إعداد بيانات العمل ، وتقييمات العروض/ المقترحات، وأعمال التفتيش النموذجية والتفاوض مع البائعين، وأُنجز ثلاثة عشر منها (وشُرع في سبعة عقود أخرى وهي بانتظار الانتهاء من عملية الشراء)

99. The Service prepares statements of work for new contracts, manages signed contracts and letters of assist for the provision of logistics goods and services, and Service section chiefs now act as global asset managers for their specialist ranges of equipment, and have certifying authority for all purchases made against United Nations Headquarters global contracts.
99 - وتعد الدائرة بيانات العمل للعقود الجديدة، وتدير العقود الموقعة وطلبات التوريد المتصلة بالتزويد بالسلع والخدمات في مجال السوقيات. ويعمل رؤساء أقسام الدائرة حاليا كمديرين عامين للأصول لسائر اختصاص معداتهم، ولهم سلطة التصديق على جميع المشتريات التي تتم في إطار العقود الشاملة التي يُعدها مقر الأمم المتحدة.

We also consider some critical risks to be missing, for example, the risk of delay in development of statements of work for modularization is not included in the risk framework despite its having led to an 18-month delay in the modularization project.
ونرى أيضا أن بعض المخاطر الحاسمة غير مذكورة، فعلى سبيل المثال إن خطر التأخر في وضع بيان الأعمال لتطبيق نظام الوحدات غير مدرج في إطار المخاطر على الرغم من أنه تسبب في تأخير مشروع تطبيق نظام الوحدات لمدة 18 شهرا.

(a) The timeline for statement of work completion, and assigned responsibilities and accountability for developing the statements of work for the other seven modules;
(أ) الجدول الزمني لإنجاز بيان الأعمال والمسؤوليات المسندة والمساءلة عن وضع بيانات أعمال الوحدات النموذجية السبع الأخرى؛

statements of work and technical evaluation for 7 planned systems contracts and monitoring and administration of 35 existing contracts for information and communications technology services and equipment
إعداد كراسات الشروط وإجراء تقييمات تقنية لـ 7 عقود إطارية مقرر إبرامها، ورصد وإدارة 35 عقدا من العقود القائمة لتقديم خدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

:: statements of work and technical evaluation for 7 planned systems contracts and monitoring and administration of 35 existing contracts for information and communications technology services and equipment
:: إعداد كراسات الشروط وإجراء تقييمات تقنية لـ 7 عقود إطارية مقرر إبرامها، ورصد وإدارة 35 عقدا من العقود القائمة لتقديم خدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The proposed Unit would provide design templates/standard designs and a web-based engineering design library for peacekeeping missions and Headquarters clients, enabling the use of existing designs and associated statements of work and bills of quantities to be extracted and adjusted to suit requirements of a specific peacekeeping mission.
وستوفر الوحدة المقترحة نماذج تصميمية/تصاميم موحدة ومكتبة للتصاميم الهندسية على الإنترنت موجهة للمستخدمين في بعثات حفظ السلام وفي المقر ستمكّن من استخدام التصاميم الموجودة وما يتصل بذلك من بيانات الأعمال وكشوف الكميات المطلوب استخراجها وتسويتها لتتلاءم مع احتياجات بعثة معينة من بعثات حفظ السلام.

The output was higher owing to the need for additional statements of work and technical evaluations for systems contracts that expired during the reporting period
يعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى إعداد كراسات شروط وإجراء تقييمات تقنية لعقود إطارية إضافية انتهت صلاحيتها خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير

(a) Umoja would develop separate statements of work based on the standard template;
(أ) يضع مشروع Umoja كراسات بيانات عمل مستقلة بناءً على النموذج الموحد؛