"states administration" - Translation from English to Arabic

• إدارة الولايات
• حكومة الولايات
• لإدارة الولايات
• الإدارة الأمريكية
• الإدارة في الولايات

We welcome the support expressed by the new United States Administration for the goal of a world without nuclear weapons.
إننا نرحب بما عبرت عنه إدارة الولايات المتحدة الجديدة من دعم لهدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

The United States Administration has in the past claimed that it would reach out to the Cuban people and engage with them.
لقد زعمت إدارة الولايات المتحدة في الماضي أنها ستتصل الشعب الكوبي وتشاركه.

The Assembly may have heard that in the current year the United States Administration has asked for $80 billion to maintain its nuclear bombs.
ولعل الجمعية العامة سمعت أن إدارة الولايات المتحدة الأمريكية طلبت هذا العام 80 بليون دولار لصيانة قنابلها النووية.

The Forum, however, was encouraged by the reaffirmed opposition to the proposal by the United States Administration.
ومع ذلك أبدى المنتدى تفاؤله لكون حكومة الولايات المتحدة أكدت من جديد معارضتها للاقتراح المذكور.

We are also encouraged by the United States Administration's ongoing support for the CTBT and its commitment to pursuing ratification.
وتشجعنا أيضا بالدعم المستمر الذي تقدمه حكومة الولايات المتحدة للمعاهدة والتزامها بالسعي إلى التصديق عليها.

We reiterate our full support to the United States Administration in its efforts to track down those responsible and to bring them to justice.
ونؤكد من جديد كامل دعمنا لإدارة الولايات المتحدة في جهودها لتعقب المسؤولين عن تلك الجرائم وتقديمهم للعدالة.

We express the hope that the new United States Administration will carry out a painstaking review of its foreign policy priorities, including those projects which create serious security problems.
وإننا نعرب عن الأمل في أن تجري إدارة الولايات المتحدة الجديدة استعراضاً بغاية الجهد والعناية لأولويات سياستها الخارجية، بما يشمل المشاريع التي تحدِث مشاكل أمنية خطيرة.

It was truly a new spirit that comes out of the United States Administration, but we also see this in many other quarters.
وكان ذلك حقاً روحاً جديدة تأتي من إدارة الولايات المتحدة، ولكننا نرى ذلك أيضاً لدى العديد من الجهات الأخرى.

In this regard we welcome the intention of the United States Administration to ratify the CTBT.
وفي هذا الصدد، نرحِّب باعتزام إدارة الولايات المتحدة التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

And yet the present United States Administration is ignoring these demands.
ومع ذلك تتجاهل إدارة الولايات المتحدة تلك المطالب حتى وقتنا هذا.

From the point of view of the United States Administration then, supporting core labour standards is a political winner.
وبالتالي فإن إدارة الولايات المتحدة ترى أن دعم معايير العمل الأساسية يحقق مكسباً سياسياً.

We hope, however, that the United States Administration has not given up and will undertake more efforts to that end.
بيد أننا نأمل في ألا تكون إدارة الولايات المتحدة قد يئست في هذا الصدد، وفي أن تبذل مزيدا من الجهود لتحقيق تلك الغاية.

In related news, it was reported that the United States Administration had criticized Israel for its recent statements supporting the expansion of settlements.
وفي أنباء ذات صلة، ذكر أن إدارة الولايات المتحدة قد انتقدت إسرائيل في بياناتها اﻷخيرة التي تؤيد توسيع المستوطنات.

This would reflect the increase which the United States Administration intended to grant to military personnel.
وستكون هذه بمثابة انعكاس للزيادة التي تعتزم إدارة الولايات المتحدة منحها للأفراد العسكريين.

This regrettable position occurred as a result of incessant pressure and meddling by the United States Administration.
ولقد حدث هذا الوضع المؤسف نتيجة للضغط والتدخل المستمرين من جانب حكومة الولايات المتحدة.

The summit to be convened in Washington, D.C. by the United States Administration to launch the negotiations is broadly supported by the international community.
ويحظى مؤتمر القمة الذي ستعقده في واشنطن العاصمة حكومة الولايات المتحدة لبدء المفاوضات بتأييد عريض من المجتمع الدولي.

We welcome the United States Administration's commitment to pursuing vigorously the two-State solution and comprehensive peace in the Middle East.
ونرحب بالتزام حكومة الولايات المتحدة بالسعي بقوة إلى حل الدولتين وإحلال السلام الشامل في الشرق الأوسط.

The United States Administration also stated that it would consider opposing Haitian loan requests from international financial institutions.
وذكرت حكومة الولايات المتحدة أيضا أنها ستنظر في معارضة طلبات هايتية للحصول على قروض من مؤسسات مالية دولية.

PRESENT UNITED States Administration IN
الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة الحالية في

The United States Administration's budget proposal for 2002 included an increase for federal civil service employees.
واشتملت مقترحات ميزانية حكومة الولايات المتحدة لعام 2002 على زيادة لموظفي الخدمة المدنية الاتحادية.

The need to do so stems from the negative policy of the present United States Administration towards the Democratic People's Republic of Korea which states that the United States has security concerns with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
وتنبثق الحاجة إلى تحقيق ذلك من السياسة السلبية لإدارة الولايات المتحدة الحالية تجاهها حيث تعلن أن للولايات المتحدة شواغل أمنية تجاه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

We are encouraged by the United States Administration's ongoing support for the CTBT and its commitments to pursue United States ratification.
ومما يشجعنا دعم الإدارة الأمريكية المستمر للمعاهدة والتزاماتها بالعمل من أجل تصديق الولايات المتحدة عليها.

The United States Administration, however, continues to hold the position that it should maintain the embargo as a source of leverage to bring about change in Cuba and that the degree of its engagement with Cuba would be conditional on changes in the Cuban political system.
ومع ذلك، لا تزال الإدارة في الولايات المتحدة تتمسك بموقفها إزاء استمرار الحصار بوصفه مصدرا دافعا لإحداث تغيير في كوبا وأن درجة تعاملها مع كوبا ستتوقف على التغيرات التي تحدث في النظام السياسي الكوبي.