"states and groups of" - Translation from English to Arabic

• الدول ومجموعات
• دول ومجموعات

Deep divergences remain between States and groups of States concerning Security Council reform.
وثمة انقسامات عميقة ما زالت قائمة بين الدول ومجموعات الدول بشأن إصلاح مجلس الأمن.

In its external relations, the European Union continued to coordinate its efforts and to collaborate with other States and groups of States in that area.
ويواصل الاتحاد، في علاقاته الخارجية، تنسيق جهوده وتعاونه مع الدول ومجموعات الدول اﻷخرى في ذلك المجال.

It is most important to have a fair and well—balanced universal and non—discriminatory document satisfying the interests of individual States and groups of States.
ومن الأهمية البالغة بمكان وضع صك عالمي وغير تمييزي يتسم بالعدل والتوازن ويخدم مصالح فرادى الدول ومجموعات الدول.

His country would cooperate fully with all States and groups of States in seeking compromise solutions to unresolved formulations in the draft.
وقال إن بلده سيتعاون مع جميع الدول ومجموعات الدول في السعي إلى حلول توفيقية للصيغ التي لم تُحل بعد في المشروع.

A number of important initiatives have been taken by various States and groups of States, such as the European Union, to support implementation of the Plan of Action.
واتخذ عدد من المبادرات الهامة من جانب دول ومجموعات الدول المختلفة، مثل الاتحاد الأوروبي، بغية دعم تنفيذ خطة العمل.

International migration affected the life and welfare of many peoples and societies, and the functioning of States and groups of States.
إن الهجرة الدولية تؤثر على حياة ورفاهة العديد من الشعوب والمجتمعات، وكذلك على عمل الدول ومجموعات الدول.

Previous experience has demonstrated that the present agenda is the most appropriate in terms of taking into account the interests of various States and groups of States.
فقد أثبتت التجربة الماضية أن جدول الأعمال الحالي هو أنسب ما يراعي مصالح مختلف الدول ومجموعات الدول.

We need to ensure the inalienable right of States to a certain level of security so that States and groups of States that have reached agreements cannot achieve superiority over other States at any stage of the system's development.
ويلزم أن نكفل حق الدول غير القابل للتصرف في التمتع بمستوى معين من الأمن حتى لا تستطيع الدول ومجموعات الدول التي توصلت إلى اتفاقات تحقيق تفوق على الدول الأخرى في أي مرحلة من مراحل تطور هذا النظام.

States and groups of States nowadays primarily seem to be seeking to protect national or group interests.
ويبدو أن الدول ومجموعات الدول في هذه اﻷيام تسعى في المقام اﻷول إلى حماية المصالح الـــوطنية أو مصالح المجموعات.

They are a delicately balanced representation of what States and groups of States have been willing to agree upon.
فهي تمثيل متوازن بصورة دقيقة لما تبديه الدول ومجموعات الدول من الاستعداد للاتفاق عليه.

Certain States and groups of States indicated that they would be giving further consideration to the matters at issue and would express the outcome of those considerations at a future meeting of the drafting group.
فقد ذكرت بعض الدول ومجموعات من الدول أنها ستجري مزيدا من الدراسات بشأن المسائل قيد البحث وتعرض نتائج تلك الدراسات في اجتماع مقبل لفريق الصياغة.

Its purpose was to study needs and methods for modernizing, harmonizing and coordinating private and commercial law between States and groups of States and to formulate uniform law instruments, principles and rules to achieve those objectives.
وأكد أن غرض المعهد يكمن في دراسة احتياجات وأساليب تحديث ومواءمة وتنسيق القانون الخاص والقانون التجاري بين الدول ومجموعات الدول، وفي صياغة صكوك ومبادئ وقواعد قانونية موحَّدة لتحقيق تلك الأهداف.

The attempts of some States and groups of States to usurp the powers of the United Nations in that respect undermined both the Organization's authority and the integrity of the international legal order.
على أن محاولات بعض الدول ومجموعات الدول اغتصاب سلطات الأمم المتحدة في هذا الخصوص إنما تؤدّي إلى تقويض سلطة المنظمة ونزاهة النظام القانوني الدولي في آن معاً.

Egypt, along with the African Group, continues to believe that States and groups of States should agree first on principles, substance, terms and criteria before embarking on any drafting exercise.
ومصر، إلى جانب المجموعة الأفريقية، لا تزال تعتقد أن الدول ومجموعات الدول ينبغي أن تتفق أولاً على المبادئ، والمضمون، والشروط، والمعايير، قبل البدء بوضع أي مشروع.

If we are expeditiously to complete negotiations on reforming the Council and arrive at consensus, there needs to be a spirit of compromise on the part of the various States and groups of States concerned.
وإذا ما أردنا التعجيل بإنهاء المفاوضات بشأن إصلاح المجلس وتوصلنا إلى توافق آراء في هذا الصدد فينبغي أن تتحلى الدول ومجموعات الدول المعنية بروح التوفيق والمصالحة.

The Russian Federation is sure that human rights are called upon to become a factor in facilitating rapprochement among various States and groups of States, and also in strengthening the climate of confidence and mutual respect in international relations.
ويؤمن الاتحاد الروسي بأن حقوق الإنسان مقدر لها أن تصبح عاملا لتحقيق التقارب بين الدول ومجموعات الدول المختلفة، وأن تكون كذلك عاملا لتعزيز روح الثقة والاحترام المتبادل في العلاقات الدولية.

(i) Their gestation was laborious and difficult; often lively differences of opinion between the members of the Commission and between States and groups of States were, in many cases, settled only by means of compromises based on judicious ambiguities;
`١` ان ولادتها كانت عسيرة وصعبة؛ وكانت الخلافات حادة في كثير من الحالات بين أعضاء اللجنة وبين الدول ومجموعات الدول، ولم يمكن في كثير من الحالات التغلب عليها إلا بحلول وسط كانت تستند في كثير من الحالات إلى حكمة الغموض؛

(ii) Tailored dialogue with States and groups of States about full implementation of resolution 1540 (2004);
' 2` حوار مفصل بحسب حاجات الدول ومجموعات الدول بشأن التنفيذ الكامل للقرار 1540 (2004)؛

30. Besides this supranational dimension, cooperation also involves States and groups of States, whether on a bilateral or a multilateral basis.
30- وبالإضافة إلى هذا البعد فوق الوطني، يشمل التعاون أيضاً الدول ومجموعات الدول في علاقاتها المتبادلة، سواء كانت ثنائية أو متعددة الأطراف.

Many States and groups of States had their own, objectively determined interests, and a constructive spirit should be adopted when considering solutions to those questions.
ومن جهة أخرى، هناك دول ومجموعات دول كثيرة لها مصالحها الملموسة الخاصة بها، المحددة بشكل موضوعي، مما يستلزم اﻷمر معه النظر بروح بناءة في الحلول المقترحة لهذه المسائل.

Another issue of concern to the Caribbean Community, one for which it is attracting a fair amount of support from United Nations agencies and States and groups of States of the Organization, is the issue of the illicit trafficking in drugs and small weaponry.
وثمة مسألة أخرى تبعث على قلق الجماعة الكاريبية وتحظى من أجلها بقدر كبير من الدعم من وكالات اﻷمم المتحدة ومن دول ومجموعات دول في المنظمة، هي مسألة الاتجار غير المشروع بالمخدرات وباﻷسلحة الصغيرة.