"states and the united nations" - Translation from English to Arabic

• الدول والأمم المتحدة
• الدول ومن الأمم المتحدة
• الدول الأعضاء والأمم المتحدة
• الدول ومنظومة الأمم المتحدة

It is now the obligation of Member States and the United Nations to flesh it out and give it complete shape.
وأصبح لزاما الآن على الدول والأمم المتحدة إظهارها وإعطاؤها شكلها الكامل.

It was noted that while bilateral agreements existed in the area, they provided incomplete coverage and did not usually address judicial cooperation between States and the United Nations.
ولوحظ أنه، على الرغم من وجود اتفاقات ثنائية بهذا الشأن، فهي تتيح تغطية غير كاملة، ولا تعالج عادة موضوع التعاون القضائي بين الدول والأمم المتحدة.

The purpose of the meeting was to exchange information and experience on the matter and to explore ways of improving cooperation between States and the United Nations.
لقد كان هدف ذلك الاجتماع تبادل المعلومات والخبرات بشأن المسألة واستكشاف سبل تحسين التعاون بين الدول والأمم المتحدة.

For example, the phrase " there may be a need " that began most of the subparagraphs should be redrafted to reflect the desirability of the broadest cooperation between States and the United Nations.
فينبغي، على سبيل المثال، أن تعاد صياغة عبارة ' ' قد تحتاج`` التي تبدأ بها معظم الفقرات الفرعية، بحيث تعكس استصواب الوصول إلى أقصى درجة من التعاون بين الدول والأمم المتحدة.

That could become the basis for incorrect or inaccurate analysis, which could then lead to problems between Member States and the United Nations.
وهذا يمكن أن يصبح أساسا لمعلومات مغلوطة أو غير دقيقة، مما يمكن أن يتسبب في مشاكل بين الدول الأعضاء والأمم المتحدة.

The issue of enhancing cooperation among States and between States and the United Nations might serve as a good basis for progress.
وقال إن مسألة تعزيز التعاون فيما بين الدول وبين الدول والأمم المتحدة قد توفر أساسا طيبا لإحراز تقدم.

The efforts of States and the United Nations to support and promote the Court's work should not, however, waver.
إلا أنه ينبغي ألا يحدث أي توان في الجهود التي تبذلها الدول والأمم المتحدة لدعم أعمال المحكمة وتعزيزها.

In the study, States and the United Nations were called on to strengthen the knowledge base on all forms of violence against women.
وفي هذه الدراسة، طُلِب من الدول والأمم المتحدة تعزيز قاعدة المعارف بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة.

We therefore call on all States and the United Nations to cooperate with the ICC to that end.
لذلك ندعو جميع الدول والأمم المتحدة إلى التعاون مع المحكمة تحقيقا لهذه الغاية.

Cooperation between States and the United Nations in investigating allegations of criminal conduct was essential.
ورأى أن التعاون بين الدول والأمم المتحدة في التحقيق في الادعاءات المتعلقة بارتكاب أفعال إجرامية أمرٌ أساسي.

Cooperation between States and the United Nations in investigating allegations of criminal conduct was essential.
ورأى أن التعاون بين الدول والأمم المتحدة في التحقيق في الادعاءات المتعلقة بارتكاب سلوك إجرامي أمرٌ أساسي.

Cooperation between States and the United Nations was seen as the key to effective prevention.
ويُنظر إلى التعاون بين الدول والأمم المتحدة على أنه أمر أساسي كي يكون المنع ناجعاً.

The full implementation of existing standards was key, and there was a need to continually strengthen communication channels between States and the United Nations.
ويمثل التنفيذ الكامل للمعايير القائمة عنصرا أساسيا، ومن الضروري استمرار تعزيز قنوات الاتصال بين الدول والأمم المتحدة.

States and the United Nations shall include the comprehensive and effective protection of civilians as a priority objective into mandates of peacekeeping operations.
على الدول والأمم المتحدة أن تدرج الحماية الشاملة والفعالة للمدنيين بوصفها هدفاً يحظى بالأولوية ضمن ولايات عمليات حفظ السلام.

4. States and the United Nations shall include in mandates of peacekeeping operations the comprehensive and effective protection of civilians as a priority objective.
4- يتعين على الدول والأمم المتحدة أن تجعل من الحماية الشاملة والفعالة للمدنيين هدفاً ذا أولوية من أهداف ولايات عمليات حفظ السلام.

States and the United Nations shall strengthen and clarify the relationship and accountability of States and international organizations for human rights violations perpetrated by private military and security companies employed by States, intergovernmental and international non-governmental organizations.
ويتعين على الدول والأمم المتحدة أن تعزز وتوضح علاقة ومسؤولية الدول والمنظمات الدولية بشأن انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات العسكرية والأمنية الخاصة التي تستخدمها الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية غير الحكومية.

Sveriges Kvinnolobby and its member organizations urge States and the United Nations to prevent, combat and eliminate prostitution and trafficking in women and girls by:
وتحث جماعة الضغط النسائية السويدية والمنظمات الأعضاء فيها الدول والأمم المتحدة على منع ومكافحة البغاء والاتجار بالنساء والبنات والقضاء عليهما، من خلال:

States and the United Nations itself have constantly referred to the need to construct a modern world order with the assistance of and within the framework of the law, and not by the use of force.
وما برحت الدول والأمم المتحدة ذاتها تشير على الدوام إلى الحاجة إلى إنشاء نظام عالمي حديث بمساعدة القانون وضمن إطار القانون، لا عن طريق استعمال القوة.

Since varying levels of international cooperation called for different measures, it would be advisable to rework the Chairperson's proposal according to whether the cooperation in question was between States and the United Nations, or only between States.
ولما كان اختلاف مستويات التعاون الدولي يتطلب اتخاذ تدابير مختلفة، فإن من المستصوب إعادة صياغة مقترحات الرئيسة وفقا لما إذا كان التعاون المعني بين الدول والأمم المتحدة أم بين الدول فحسب.

Commitments of Member States and the United Nations to cooperatives
التزامات الدول الأعضاء والأمم المتحدة إزاء التعاونيات

Individual States and the United Nations system as a whole must work towards this end.
ويجب أن تسعى فرادى الدول ومنظومة الأمم المتحدة عموما إلى تحقيق هذه الغاية.