"states at all times" - Translation from English to Arabic

• الدول في كل الأوقات
• الدول في جميع الأوقات

Sharing the deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and in this context reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء العواقب الإنسانية الكارثية المترتبة على استخدام الأسلحة النووية بأي شكل من الأشكال، وإذ تعيد، في هذا الصدد، تأكيد ضرورة أن تحرص جميع الدول في كل الأوقات على التقيد بأحكام القانون الدولي الساري، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي،

Sharing the deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and in this context reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما يترتب على استخدام الأسلحة النووية بأي شكل من الأشكال من آثار وخيمة في الحالة الإنسانية، وإذ تعيد، في هذا الصدد، تأكيد ضرورة أن تحرص جميع الدول في كل الأوقات على التقيد بأحكام القانون الدولي الساري، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي،

Reaffirms the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.
تعيد تأكيد ضرورة امتثال جميع الدول في جميع الأوقات للقانون الدولي المنطبق، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي.

Sharing the deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and in this context reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law,
وإذ يساورها كغيرها بالغ القلق إزاء ما يترتب على أي استعمال للأسلحة النووية من آثار إنسانيـــة وخيمـــة، وإذ تعيد، في هذا الصدد، تأكيد ضرورة أن تتقيد جميع الدول في كل الأوقات بأحكام القانون الدولي الواجبة التطبيق، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي،

They reiterated further their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and in this context reaffirmed the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.
وكرروا أيضاً الإعراب عن القلق العميق إزاء ما يترتب على أي استعمال للأسلحة النووية من آثار إنسانية وخيمة. وفي هذا السياق أكدوا من جديد ضرورة أن تتقيَّد جميع الدول في كل الأوقات بأحكام القانون الدولي الواجبة التطبيق، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي.

States parties reaffirmed the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.
وأكدت الدول الأطراف مجددا ضرورة امتثال جميع الدول في جميع الأوقات للقانون الدولي المعمول به، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي.

They reiterated further their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and in this context reaffirmed the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.
وكرروا كذلك الإعراب عن قلقهم العميق من العواقب الإنسانية الكارثية التي قد تنتج عن أي استخدام للأسلحة النووية وأكدوا في هذا الصدد مجدداً ضرورة تقيُّد جميع الدول في جميع الأوقات بالقانون الدولي الساري بما فيه القانون الدولي الإنساني.

This was emphasized again at the 2010 NPT Review Conference, where the Conference expressed its `deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons' and reaffirmed `the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law'.
وتم التشديد على هذا الأمر ثانيةً في مؤتمر استعراض نتائج معاهدة عدم الانتشار المعقود في عام 2010 حيث أعرب المؤتمر عن قلقه العميق من النتائج الإنسانية الكارثية التي تتمخض عن أي استخدام للأسلحة النووية وأكد مجدداً ضرورة تقيُّد جميع الدول في جميع الأوقات بالقانون الدولي الساري بما فيه القانون الإنساني الدولي.

The 2010 Review Conference had recognized the catastrophic consequences from the use of any nuclear weapon and affirmed the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law, demonstrating that international humanitarian law had already become part of the review process.
وقالت إن المؤتمر الاستعراضي الذي عقد في عام 2010 أقر بأن استخدام أية أسلحة نووية تترتب عليه نتائج كارثية وأكد الحاجة إلى أن تلتزم جميع الدول في جميع الأوقات بالقانون الدولي المنطبق، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، وهو ما يشير إلى أن القانون الإنساني الدولي قد أصبح بالفعل جزءاً من عملية الاستعراض.

9. Reiterating the Treaty's recognition of the devastation that would be visited upon all of humanity by a nuclear war, the Conference expressed its deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and asserted the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.
9 - وإذ أكد المؤتمر مجددا ما تضمنته المعاهدة من إقرار بالدمار الذي سيلحق بالبشرية كافة من جراء اندلاع حرب نووية، فإنه أعرب عن قلقه العميق إزاء الآثار الإنسانية الكارثية لأي استخدام للأسلحة النووية وشدّد على الحاجة إلى امتثال جميع الدول في جميع الأوقات للقانون الدولي الواجب التطبيق، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي.

9. Reiterating the Treaty's recognition of the devastation that would be visited upon all of humanity by a nuclear war, the 2010 Review Conference expressed its deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and asserted the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.
9 - وإذ أكد مؤتمر الاستعراض لعام 2010 مجددا ما تضمنته المعاهدة من إقرار بالدمار الذي سيلحق بالبشرية كافة من جراء اندلاع حرب نووية، فقد أعرب عن قلقه العميق إزاء الآثار الإنسانية الكارثية لأي استخدام للأسلحة النووية وشدّد على الحاجة إلى امتثال جميع الدول في جميع الأوقات للقانون الدولي الواجب التطبيق، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي.