"states civil service" - Translation from English to Arabic

• الخدمة المدنية للولايات
• الخدمة المدنية في الولايات

Similar increases had also occurred in the United States civil service.
وقد حدثت زيادات مماثلة أيضا في الخدمة المدنية للولايات المتحدة.

In 2011, the Commission completed a Noblemaire study and concluded that the United States civil service continued to be the highest paid national civil service -- thus the United States remained the comparator.
وفي عام 2011، أكملت اللجنة دراسة عن مبدأ نوبلمير وخلصت إلى أن الخدمة المدنية للولايات المتحدة لا تزال الخدمة الوطنية الأعلى أجرا، وبذلك تبقى الولايات المتحدة أساسا للمقارنة.

The issues in the United States civil service were linked to political changes and should not be reflected in United Nations remuneration standards.
وقال إن في الخدمة المدنية للولايات المتحدة مسائل مرتبطة بالتغيرات السياسية ما ينبغي لها أن تنعكس في المعايير التي تحدد الأجور في الأمم المتحدة.

Staff also questioned the continued use of the salary scale of the United States civil service as a comparator.
وتساءل الموظفون أيضا عن مدى جدوى الاستمرار في استخدام جدول المرتبات المتبع في الخدمة المدنية للولايات المتحدة كأساس للمقارنة.

186. Some members were of the opinion that the comparator United States civil service should be the base for any comparisons of working hours.
١٨٦ - ورأى بعض اﻷعضاء أن الخدمة المدنية في الولايات المتحدة المتخذة أساسا للمقارنة ينبغي أن تكون اﻷساس ﻷية مقارنة لساعات العمل.

The results of the total compensation comparison between the United States and the German civil services showed the remuneration package of the German civil service to be 110.5 per cent of the United States civil service.
وأوضحت نتائج مقارنة اﻷجر اﻹجمالي بين الخدمة المدنية للولايات المتحدة والخدمة المدنية اﻷلمانية أن مجموعة عناصر اﻷجر في الخدمة المدنية اﻷلمانية تبلغ ١١٠,٥ في المائة من الخدمة المدنية للولايات المتحدة.

The matters of feasibility and suitability could certainly be tackled based on technical issues, such as the use of data that had not been adjusted by the cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., or the comparison of post adjustment with components of the United States civil service pay that were based on different adjustment mechanisms, such as the locality pay.
ويمكن طبعا تناول مسألة الجدوى والملاءمة بالاستناد إلى أمور تقنية، من قبيل استخدام البيانات التي لم تُعدّل بالفارق في تكاليف المعيشة بين نيويورك وواشنطن العاصمة، أو مقارنة تسوية مقر العمل بعناصر من أجور الخدمة المدنية للولايات المتحدة تقوم على آليات تسوية مختلفة، مثل التسوية وفقا للظروف المحلية.

The Co-Chair added that the current interpretation of the Noblemaire Principle by the General Assembly would make the task at hand extremely difficult, since a comparison to United States civil service Staff in Washington, D.C., did not lend itself at all to a comparison of necessary expatriate benefits of staff in the United Nations common system.
وأضاف الرئيس المشارك قائلا إنّ تفسير الجمعية العامة الحالي لمبدأ نوبلمير سيجعل المهمة في غاية الصعوبة، لأنّ المقارنة بموظفي الخدمة المدنية للولايات المتحدة في واشنطن العاصمة ليست ممكنة بالمرة فيما يتعلق باستحقاقات الاغتراب اللازمة ضمن إطار النظام الموحد للأمم المتحدة.

(c) Total compensation comparisons between the United States civil service and those of other potential comparators;
)ج( مقارنات لﻷجر اﻹجمالي في الخدمة المدنية للولايات المتحدة وغيرها من نظم الخدمة اﻷخرى التي يحتمل اتخاذها أساسا للمقارنة؛

It was misleading for some to compare net salaries of United States civil service salaries, which were subject to substantial health and pension contributions, with German salaries, which were not subject to such deductions (see annex VII, table B).
ومن المضلل أن يقارن البعض مرتبات الخدمة المدنية للولايات المتحدة، التي تقتطع منها اشتراكات كبيرة للتأمين الصحي والمعاش التقاعدي، بالمرتبات اﻷلمانية التي لا تخضع لمثل هذه الاقتطاعات )انظر المرفق السابع، الجدول باء(.

It seemed to these members that if the United States civil service salaries were 14 per cent above those of the German civil service and United Nations common system salaries were 15 per cent above the United States service, it followed that United Nations common system salaries were 29 per cent above German civil service salaries.
وقد بدا لهؤلاء اﻷعضاء أنه فيما لو كانت مرتبات الخدمة المدنية للولايات المتحدة تفوق مثيلتها في الخدمة المدنية اﻷلمانية بنسبة ١٤ في المائة، وكانت مرتبات النظام الموحد لﻷمم المتحدة تزيد عن الخدمة المدنية للولايات المتحدة بنسبة ١٥ في المائة، فيستنتج من ذلك أن مرتبات النظام الموحد لﻷمم المتحدة تزيد عن مرتبات الخدمة المدنية اﻷلمانية بنسبة ٢٩ في المائة.

142. ICSC concluded that, in view of the results of the total compensation comparison, which showed the United States civil service to be ahead of the Swiss federal civil service by 16 per cent to 17 per cent, the Swiss federal civil service could not be considered as an alternative to the current comparator civil service.
١٤٢ - وخلصت لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى أنه بالنظر إلى نتائج مقارنة اﻷجر اﻹجمالي، التي أبانت أن الخدمة المدنية للولايات المتحدة تتقدم على الخدمة المدنية الاتحادية السويسرية بنسبة ١٦ إلى ١٧ في المائة، لا يمكن اعتبار الخدمة المدنية الاتحادية السويسرية بديلا للخدمة المدنية المتخذة حاليا أساسا للمقارنة.

The question was raised as to whether the frame of reference used by the consultant for pension and health insurance schemes - the entire United States federal civil service population - was appropriate; some members suggested that the health schemes evaluated should have been those relevant only to the United States civil service population in Washington.
وطرح سؤال بشأن ما إذا كان اﻹطار المرجعي الذي استخدمه الخبير الاستشاري في مخططات المعاشات التقاعدية والتأمين الصحي أي جميع موظفي الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة - إطارا ملائما؛ وذهب بعض اﻷعضاء إلى أنه كان ينبغي أن تكون المخططات الصحية التي جرى تقييمها منطبقة فقط على موظفي الخدمة المدنية للولايات المتحدة في واشنطن.

23. As is well known, Professional salaries are supposed to be kept at the mid-point (115) of a margin range of 110 to 120, i.e., 10 to 20 per cent above United States civil service salaries paid in Washington, D.C., adjusted for cost-of-living differentials between Washington and New York to reflect the higher costs of expatriates.
٢٣ - وكما هو معلوم لدى الجميع فإن من المفروض أن تظل مرتبات موظفي الفئة الفنية في نقطة الوسط )١١٥( ضمن نطاق هامش يتراوح بين ١١٠ و ١٢٠ نقطة؛ أي أن تزيد على مرتبات الخدمة المدنية للولايات المتحدة المدفوعة في واشنطن العاصمة بنسبة تتراوح بين ١٠ و ٢٠ نقطة معدلة حسب فروق تكاليف المعيشة بين واشنطن ونيويورك لتعكس زيادة التكاليف بالنسبة للمغتربين.

44. The International Civil Service Commission had recommended establishing equivalencies between grades P-1 to D-1 in the United Nations common system and the corresponding grades in the United States civil service, using the methods he had mentioned.
44 - وقد أوصت لجنة الخدمة المدنية الدولية بالمعادلة بين رتب الفئات ف-1 إلى مد-1 من نظام الأمم المتحدة الموحّد وبين رتب فئات الخدمة المدنية في الولايات المتحدة، وفقا للطرائق التي ذكّر بها المتكلم.

133. The results of the total compensation comparison between the United States and the Swiss civil services showed that the remuneration package of the Swiss civil service was 85.8 per cent of the United States civil service.
١٣٣ - وتظهر نتائج مقارنة مجموع اﻷجور بين الخدمة المدنية في الولايات المتحدة وفي سويسرا أن أجور الخدمة المدنية السويسرية في مجملها بلغت ٨٥,٨ في المائة من مجمل أجور الخدمة المدنية في الولايات المتحدة.