"states congressional" - Translation from English to Arabic

• كونغرس الولايات
• بكونغرس الولايات
• التابع لكونغرس الولايات
• الكونغرس في الولايات

In early 2010, a delegation of the Fifth Constitutional Convention had presented the proposed constitution to two United States congressional committees in Washington.
وفي أوائل عام 2010، قدم وفد من المؤتمر الدستوري الخامس الدستور المقترح إلى لجنتين من لجان كونغرس الولايات المتحدة في واشنطن.

Speaking engagements for international meetings of NGOs and parliamentary bodies, such as the April 1993 consultation with the United States congressional and administration staff on debt, have been organized.
ونظمت ارتباطات للتحدث في اجتماعات دولية لمنظمات غير حكومية وهيئات برلمانية، كالمشاورة التي عقدت في نيسان/ابريل ١٩٩٣ مع موظفين من كونغرس الولايات المتحدة وحكومتها عن الديون.

11. According to the same statement made by the President of the Fifth Constitutional Convention before the Fourth Committee, in March 2010 a delegation of the Convention, led by him, held consultations with United States congressional officials.
11 - ووفقا لما جاء في البيان نفسه الذي ألقاه رئيس المؤتمر الدستوري الخامس في آذار/مارس 2010 أمام اللجنة الرابعة، قام وفد من المؤتمر، برئاسته، بعقد مشاورات مع مسؤولين في كونغرس الولايات المتحدة.

Ongoing United States congressional consultations on a referendum that would resolve the colonial situation were merely further proof of that country's imperial designs on a Latin American people.
والمشاورات الجارية في كونغرس الولايات المتحدة بشأن استفتاء لحل الحالة الاستعمارية مجرد دليل آخر على التطلعات الإمبريالية لهذا البلد بشأن شعب من شعوب أمريكا اللاتينية.

According to the 2006 statistics published by the United States congressional Research Service, the United States imposes some 40 different kinds of sanctions on the Democratic People's Republic of Korea; however, only a quarter or so of these sanctions are based on the difference in political systems.
ووفقا لإحصاءات عام 2006 التي نشرتها دائرة البحوث بكونغرس الولايات المتحدة، تفرض الولايات المتحدة نحو أربعين نوعا مختلفا من الجزاءات على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛ غير أنه لا يستند سوى ربع تلك الجزاءات، أو نحو ذلك، إلى اختلاف النظامين السياسيين.

Lectures at symposiums or seminars of United States or Canadian industry associations to promote environmentally sound industry practices, and participation in United States or Canadian industry or trade fairs to represent UNEP programmes (e.g. United States congressional Renewable Energy Fair)
محاضرات في المنتديات أو الحلقات الدراسية للرابطات الصناعية للولايات المتحدة أو لكندا لتعزيز الممارسات الصناعية السليمة بيئيا، والمشاركة في المعارض الصناعية أو التجارية للولايات المتحدة أو كندا لتمثيل برامج برنامج الأمم المتحدة للبيئة (مثلا معرض الطاقة المتجددة التابع لكونغرس الولايات المتحدة)

They included Ms. Catherine Bertini, Executive Director of WFP; Mrs. Lisbet Palme, widow of the former Prime Minister of Sweden; and senior United States congressional staff members.
وكان من بين هذه الشخصيات السيدة كاترين برتيني، المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷغذية العالمي؛ والسيدة ليزبيت بالمه أرملة رئيس وزراء السويد اﻷسبق؛ وعدد من كبار موظفي كونغرس الولايات المتحدة.

Its self-confidence is fed by automatic United States congressional circumvention of any undesirable initiative of the United States Administration and by the automatic veto by that Administration of any undesirable resolution of the Security Council.
ويغذي ثقتها في الذات التفاف كونغرس الولايات المتحدة التلقائي على أي مبادرة غير مرغوب فيها لإدارة الولايات المتحدة وعن طريق استخدام هذه الإدارة التلقائي لحق النقض ضد أي قرار غير مرغوب فيه لمجلس الأمن.

The report of the inter-agency Task Force put forward a disgracefully anti-democratic agenda devoid of any legal basis that advocated a very limited view of Puerto Rican rights and a very expansive view of United States congressional power.
ويقدم تقرير الفريق العامل جدول أعمال مخز وغير ديمقراطي وخال من أية قاعدة قانونية ويؤيد وجهة نظر ضيقة جدا إزاء حقوق بورتوريكو ووجهة نظر موسعة جدا إزاء سلطة كونغرس الولايات المتحدة.

The only meaningful contribution of the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status to the discussion on the question of Puerto Rico had been its affirmation that Puerto Rico remained a territory subject to United States congressional authority under the Territorial Clause of the United States Constitution.
والإسهام المفيد الوحيد الذي يقدمه تقرير الفريق العامل المشترك فيما بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو في مناقشة مسألة بورتوريكو كان تأكيد ذلك التقرير هو أن بورتوريكو ما زال إقليما خاضعا لسلطة كونغرس الولايات المتحدة بمقتضى البند الإقليمي في دستور الولايات المتحدة.

45. The departures from adjustments specified under FEPCA have become an issue in recent United States congressional debates.
٥٤ - وحالات الخروج عن التسويات المحددة بموجب قانون مقارنة أجور الموظفين الاتحاديين قد أصبحت مسألة تناولتها مؤخرا مناقشات كونغرس الولايات المتحدة.

11. According to the statement made by the President of the Fifth Constitutional Convention on 22 June 2010 before the Fourth Committee, in March 2010 a delegation of the Convention, led by him, held consultations with United States congressional officials.
11 - وجاء في البيان الذي ألقاه رئيس المؤتمر الدستوري الخامس في 22 حزيران/يونيه 2010 أمام اللجنة الرابعة، أن وفدا للمؤتمر كان يرأسه قد عقد في آذار/مارس 2010 مشاورات مع مسؤولين في كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية.

13. According to the statement made by the President of the Fifth Constitutional Convention on 22 June 2010 before the Fourth Committee, in March 2010 a delegation of the Convention, led by him, held consultations with United States congressional officials.
13 - وجاء في البيان الذي ألقاه رئيس المؤتمر الدستوري الخامس في 22 حزيران/يونيه 2010 أمام اللجنة الرابعة، أن وفدا للمؤتمر كان يرأسه قد عقد في آذار/مارس 2010 مشاورات مع مسؤولين في كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية.

43. According to the United States congressional Research Service, in 2011, the number of private security contractors employed by the United States Department of Defense in Afghanistan reached a record high of 18,919.
43 - وحسب ما ذكرته دائرة البحوث في كونغرس الولايات المتحدة بلغ عدد متعهدي خدمات الأمن الخاصة الذين تستعين بهم وزارة دفاع الولايات المتحدة في أفغانستان رقماً قياسيا، حيث وصل إلى 919 18 متعهدا.

Noting that the Inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its third report on 16 March 2011, reaffirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority,
وإذ تحيط علما بأن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بمركز بورتوريكو، التـي شكّلها رئيس الولايات المتحدة، والتي قدمت تقريرها الثالث في 16 آذار/ مارس 2011، قد أكدت من جديد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة،

Noting that the Inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its third report on 16 March 2011, reaffirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority,
وإذ تحيط علما بأن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بمركز بورتوريكو، التـي عينها رئيس الولايات المتحدة، والتي قدمت تقريرها الثالث في 16 آذار/مارس 2011، قد أكدت من جديد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة،

The Commission noted that the departure from adjustments expected under the FEPCA had become an issue in recent United States congressional debates and for the federal unions in the context of the 1999 salary adjustment of 3.1 per cent recommended as from 1 January 1999 by the United States administration.
ولاحظت اللجنة أن عدم تطبيق التسويات المتوقعة بمقتضى قانون مقارنة أجور الموظفين الاتحاديين قد أصبح قضية أثيرت مؤخرا في مناقشات كونغرس الولايات المتحدة وفي إطار النقابات الاتحادية في سياق توصية حكومة الولايات المتحدة لعام ١٩٩٩ بزيادة المرتبات بمقدار ٣,١ في المائة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

Ms. Kadeer and two other women were reportedly taken into custody at 7.00 a.m. on 11 August 1999 in front of the Yingdu Hotel in Urumqi, capital of Xinjiang, where they had gone to meet a group of visiting Americans, from the United States congressional Research Service.
فقد أفيد أن السيدة قدير اقتيدت إلى السجن مع امرأتين أخريين في الساعة السابعة من صباح يوم 11 آب/أغسطس 1999 أمام فندق ينغدو في أورومقي، عاصمة سينجيانغ، حيث ذهبن لملاقاة مجموعة من الزوار الأمريكيين من دائرة الأبحاث في كونغرس الولايات المتحدة.

It had also reviewed the report of the United States congressional Research Service of June 2005 entitled " Political Status of Puerto Rico: Background, Options and Issues in the 109th Congress " , which also shed light on contemporary views on the matter.
وأضاف أن اللجنة استعرضت أيضا التقرير المؤرخ حزيران/يونيه 2005 بعنوان " الوضع السياسي لبورتوريكو: الخلفية والخيارات والمسائل في الكونغرس التاسع بعد المائة " الذي وضعته دائرة البحوث بكونغرس الولايات المتحدة، والذي ألقى الضوء أيضا على وجهات النظر المعاصرة بشأن هذه المسألة.

(c) Lectures at symposia/seminars of United States and Canadian industry associations to promote environmentally sound industry practices, and participation in industry or trade fairs to represent UNEP programmes (United States congressional Renewable Energy Fair).
(ج) محاضرات في ندوات/حلقات دراسية تابعة لاتحادات الصناعة في الولايات المتحدة وكندا للنهوض بممارسات الصناعة السليمة بيئيا، والمشاركة في معارض الصناعة أو التجارة لعرض برامج اليونيب (معرض الطاقة المتجددة التابع لكونغرس الولايات المتحدة).

Though the tragedy was covered up, the truth surrounding the events has been documented by witnesses and survivors, as well as in investigative works like Robert Conquest's Harvest of Despair, and the report of the United States congressional Commission on the Ukraine Famine, established in 1983.
ولئن تم التستر على هذه المأساة، فإن حقيقة الأحداث قد دونت من جانب الشهود والناجين، وفي أعمال تقصت الحقائق مثل كتاب " Harvest of Despair " [حصاد اليأس] لروبرت كونكيست، وتقرير لجنة الكونغرس في الولايات المتحدة، التي أنشئت عام 1983، عن المجاعة الأوكرانية.