"states had ratified" - Translation from English to Arabic

• دولة قد صدقت على
• عدد الدول التي صدقت
• الدول التي صدقت على
• دولة قد صدّقت على
• دول قد صدقت على
• دولة صدقت على
• دولة قد صدقت عليه
• دولة قد صدَّقت على
• بلغ عدد الدول التي صدَّقت
• بلغ عدد الدول المصدقة على
• الدول قد صدقت على
• الدول التي صدّقت
• صدقت الولايات
• دولة صدّقت على
• تصديق الدول

As of the end of 1999, 165 States had ratified the Convention.
وفي نهاية عام 1999 كانت 165 دولة قد صدقت على الاتفاقية.

As at the same date 138 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 92 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٨٣١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه و٢٩ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بهذا العهد أو انضمت إليه.

As at 1 January 1994, 112 States had ratified or acceded to the Convention.
وحتى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ كان عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ١١٢ دولة.

Similarly, 98 States had ratified six or fewer of the 12 instruments as at 31 January 2003.
وبالمثل، كانت 98 دولة قد صدّقت على ستة أو أقل من الصكوك الاثني عشر حتى 31 كانون الثاني/يناير 2003.

As at the same date 129 States had ratified or acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 82 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Covenant.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٩٢١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه، و٢٨ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد أو انضمت إليه.

By the time the Intergovernmental Negotiating Committee concluded its work on 17 February 1995, 122 States had ratified the Convention.
ووقت اختتام أعمال لجنة التفاوض الحكومية الدولية في ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٥، كانت ١٢٢ دولة قد صدقت على الاتفاقية.

As at the same date 133 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 87 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٣٣١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه و٧٨ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بهذا العهد أو انضمت إليه.

He noted that 147 States had ratified the Convention and 158 States were signatories, a clear demonstration of increasing commitment by Member States and of global support for the advancement of the rights of persons with disabilities.
وأشار إلى أن 147 دولة قد صدقت على الاتفاقية وأن 158 دولة قد وقعت عليها، وهذا دليل واضح على زيادة التزام الدول الأعضاء وعلى الدعم المقدم على الصعيد العالمي للنهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

As at 1 May 1994, 132 States had ratified or acceded to the Convention.
وحتى ١ أيار/مايو ١٩٩٤، كانت ١٣٢ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

The PCA also noted that 96 States had ratified the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
وأشارت المحكمة أيضا الى أن ٩٦ دولة قد صدقت على اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨ بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذها.

As at 12 March 2014, 176 States had ratified or acceded to the Convention.
وفي 12 آذار/مارس 2014، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 176 دولة.

As at 31 December 2012, 40 States had ratified or acceded to it.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، كان عدد الدول التي صدقت على الاتفاق أو انضمت إليه قد بلغ 40 دولة.

Similarly, 98 States had ratified six or fewer of the 12 instruments in January 2003.
وبالمثل، كانت 98 دولة قد صدّقت على ستة أو أقل من الصكوك الاثني عشر في كانون الثاني/يناير 2003.

As of 1 March 1999, 104 States had ratified the Protocol.
وحتى ١ آذار/ مارس ١٩٩٩، كانت ١٠٤ دول قد صدقت على هذا البروتوكول.

A total of 170 States parties had ratified or acceded to the Convention and 49 States had ratified or acceded to the Optional Protocol.
وأضافت أن 170 دولة طرفا صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها وأن 49 دولة صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه.

As at 31 December 2007, 35 States had ratified or acceded to it.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، كانت 35 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

As of 10 April 2008, 173 States had ratified or acceded to the Convention.
وفي 10 نيسان/أبريل 2008، كانت 173 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

As at 13 March 2012, 167 States had ratified or acceded to the Covenant, 114 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 74 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
وفي 13 آذار/مارس 2012، بلغ عدد الدول التي صدَّقت على العهد أو انضمت إليه 167 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه 114 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي والذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه 74 دولة.

As of December 2003, 24 States had ratified the Convention.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، بلغ عدد الدول المصدقة على الاتفاقية 24 دولة.

The Special Rapporteur added that, whereas most States had ratified relevant human rights instruments, implementation was often lacking.
وأضافت المقررة الخاصة أنه إذا كانت معظم الدول قد صدقت على صكوك حقوق الإنسان المتصلة بالموضوع، فإنه يعوزها التطبيق في الغالب.

As at 13 March 2014, 154 States had ratified or acceded to the Convention.
وفي 13 آذار/مارس 2014، بلغ عدد الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 154 دولة.

The United States had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وقد صدقت الولايات المتحدة على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

She recalled that 19 States had ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and welcomed the imminent ratification of the Convention by several other States, particularly given that the Convention would enter into force shortly after the twentieth ratification.
وأشارت إلى أن 19 دولة صدّقت على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري ورحّبت بما هو متوقّع قريباً من تصديق عدة دول أخرى على الاتفاقية، خاصة وأن الاتفاقية سيبدأ سريانها قريباً بعد التصديق العشرين عليها.

He hoped that the call for universal ratification of the Convention by the year 2000 would yield results and was pleased to report that all CARICOM States had ratified it.
وأعرب عن اﻷمل في أن تؤتي الدعوة الى تصديق الدول كافة على الاتفاقية بحلول عام ٢٠٠٠ ثمارها وعن سروره لﻹبلاغ بأن جميع البلدان اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبي صدقت عليها.