"states in the sixth committee" - Translation from English to Arabic

• الدول في اللجنة السادسة
• الدول داخل اللجنة السادسة

2. Views expressed by States in the Sixth Committee during the fiftieth session of the
اﻵراء التي أعربت عنها الدول في اللجنة السادسة في أثناء دورة الجمعية العامة الخمسين

The Special Rapporteur observed that many States in the Sixth Committee had, in their statements, answered the Commission's question in the negative, mainly arguing that such a duty had no basis in existing international law.
ولاحظ المقرر الخاص أن العديد من الدول في اللجنة السادسة أجابت، في بياناتها، عن سؤال اللجنة بالنفي، محتجة بصفة رئيسية بعدم وجود أي أساس لهذا الواجب في القانون الدولي القائم.

It also took into account and was inspired by the nuanced responses given by States in the Sixth Committee to the Commission's question on the issue.
كما أنه يستلهم ويراعي الردود المختلفة التي أبدتها الدول في اللجنة السادسة على السؤال الذي وجهته لجنة القانون الدولي بشأن هذه المسألة.

The Commission took the view that it was still premature to reach a conclusion on the question of final form in light of the differing views expressed by States in the Sixth Committee.
وقد رأت اللجنة أنه لا يزال من السابق لأوانه التوصل إلى استنتاج بشأن مسألة الشكل النهائي وذلك بالنظر إلى تباين الآراء التي أعربت عنها الدول في اللجنة السادسة.

We fully share the concern expressed by quite a few States in the Sixth Committee on the risk of the abuse of countermeasures and believe that they need certain substantial and procedural restrictions.
ونحن نشارك تماما في القلق الذي أعرب عنه عدد قليل من الدول داخل اللجنة السادسة إزاء المخاطرة بإساءة استخدام التدابير المضادة ونرى أنها بحاجة إلى تقييد محدد جوهري وإجرائي.

The great majority of the comments expressed by States in the Sixth Committee gave an affirmative reply to this question.
وأوردت معظم التعليقات التي أبدتها الدول في اللجنة السادسة ردا إيجابيا على هذه المسألة().

24. Given the comments made by States in the Sixth Committee at the fifty-second session of the General Assembly (1997), there is a clear mandate to proceed with the work on prevention.
٢٤ - ونظرا للتعليقات التي أدلت بها الدول في اللجنة السادسة في الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، فإن ثمة تفويضا واضحا بالمضي في اﻷعمال المتعلقة بالمنع.

Those members who favoured retention of the phrase " activities not prohibited by international law " indicated that by deleting said phrase, the Commission would broaden the scope of the draft articles and would thus require the approval by States in the Sixth Committee.
704- وأشار الأعضاء الذين يؤيدون الاحتفاظ بعبارة " أنشطة لا يحظرها القانون الدولي " إلى أن اللجنة، بحذف هذه الجملة، ستوسع نطاق مشاريع المواد ومن ثم ستحتاج إلى موافقة الدول في اللجنة السادسة.

He also proposed that the Special Rapporteur should be requested to prepare proposals on the topic, taking into account the comments made by States in the Sixth Committee or sent to him before March 1996.
واقترح أيضا أن يطلب إلى المقرر الخاص إعداد مقترحات بشأن الموضوع، آخذا في الاعتبار التعليقات التي قدمتها الدول في اللجنة السادسة أو التي ترسلها إليه قبل آذار/مارس ١٩٩٦.

154. The Special Rapporteur recalled that several States in the Sixth Committee had supported a rights-based approach to the topic.
154- وأشار المقرر الخاص إلى أن العديد من الدول في اللجنة السادسة قد أبدت تأييدها لاتّباع نهج قائم على الحقوق إزاء الموضوع.

(b) The views expressed by States in the Sixth Committee of the General Assembly;
(ب) الآراء التي أعربت عنها الدول في اللجنة السادسة للجمعية العامة؛

In framing the report, the Special Rapporteur took into account the views expressed during the informal consultations held in the Commission in 2013, the views expressed by States in the Sixth Committee of the General Assembly, as well as the written submissions of States in response to the request by the Commission in its 2013 report.
ولدى صياغة التقرير، وضعت المقررة الخاصة في الاعتبار الآراء المعرب عنها أثناء المشاورات غير الرسمية التي جرت داخل لجنة القانون الدولي في عام 2013، والآراء التي أعربت عنها الدول في اللجنة السادسة للجمعية العامة، فضلاً عن الردود الخطية المقدمة من الدول رداً على طلب اللجنة في تقريرها لعام 2013.

42. This is, without any doubt, the most difficult aspect of the study, and the Commission members and the representatives of States in the Sixth Committee agreed on this point.
٢٤ - يتعلق اﻷمر هنا، دون أي شك، بجانب الدراسة اﻷصعب؛ وقد توافقت على ذلك آراء أعضاء اللجنة وممثلي الدول في اللجنة السادسة)٦٦(.

234. In paragraph (3) of the general commentary, the Commission has taken the view that it is still premature to reach a conclusion on the question of the final form in light of the differing views expressed by States in the Sixth Committee of General Assembly.
234 - ارتأت اللجنة في الفقرة (3) من الشرح العام أنه من السابق لأوانه التوصل إلى استنتاج بشأن مسألة الشكل النهائي في ضوء الآراء المتباينة التي أعربت عنها الدول في اللجنة السادسة للجمعية العامة.

Special note should also be taken of the second report of Special Rapporteur Spiropoulos, which, in its analysis of the positions maintained by representatives of States in the Sixth Committee of the General Assembly, cited in particular the statements made by the representative of Belgium (Mr. Van Glabbeke) and the representative of the Netherlands (Mr. Röling).
ومن ثم يتعين الرجوع بوجه خاص إلى التقرير الثاني المقدم من المقرر الخاص سبيروبولوس، الذي أشار بوجه خاص، في معرض تحليل المواقف التي اتخذها ممثلو الدول في اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، إلى مداخلة ممثل بلجيكا (السيد فان غلابيك) ومداخلة ممثل هولندا (السيد رولينغ).

C. Draft article 9 23. Draft article 9 (Role of the affected State), premised on the core principle of State sovereignty and establishing a duty of the affected State to ensure the protection of persons and the provision of relief and assistance on its territory, met with general approval of States in the Sixth Committee.
23 - لقي مشروع المادة 9 (دور الدولة المتأثرة)، الذي يستند إلى المبدأ الأساسي المتمثل في سيادة الدولة وينص على واجب الدولة المتأثرة في كفالة حماية الأشخاص وتقديم الإغاثة والمساعدة في إقليمها، تأييداً عاماً من الدول في اللجنة السادسة().

41. As noted above, many of the views expressed by States in the Sixth Committee can be taken into consideration only when the Commission proceeds to the second reading of the Guide to Practice.
41 - وكما سبقت ملاحظته أعلاه() فإن عددا من المواقف التي اتخذتها الدول داخل اللجنة السادسة لا يمكن أخذها بعين الاعتبار إلا عندما تشرع لجنة القانون الدولي في القراءة الثانية لدليل الممارسة.