"states listed in annex" - Translation from English to Arabic

• الدول المدرجة في المرفق
• دولة مدرجة في المرفق
• الدول الواردة في المرفق
• دولة المدرجة في المرفق
• الدول المذكورة في المرفق

This is of particular importance since Viet Nam is one of the States listed in annex 2 of the Treaty.
ولهذا التصديق أهمية خاصة، لأن فييت نام إحدى الدول المدرجة في المرفق 2 للمعاهدة.

Canada continues to encourage other States to ratify this Treaty, particularly the States listed in annex 2.
وتواصل كندا تشجيع الدول الأخرى على تصديق هذه المعاهدة، ولا سيما الدول المدرجة في المرفق 2.

In that connection, we welcome the declarations of some States listed in annex 2, in which they state their intention to take steps towards its ratification.
وفي ذلك السياق، نرحب بإعلانات بعض الدول المدرجة في المرفق 2، التي تعلن فيها عن نيتها اتخاذ خطوات صوب المصادقة عليها.

For the Treaty to enter into force, the deposit of the instruments of ratification of 44 States listed in annex II to the Treaty is required.
ولبدء سريان المعاهدة، مطلوب إيداع صكوك تصديق لـ 44 دولة مدرجة في المرفق الثاني من المعاهدة.

States listed in annex 2 to the Treaty that have signed and ratified the Treaty
1 - الدول التي وقَّعت وصدَّقت على المعاهدة من بين الدول الواردة في المرفق 2 بالمعاهدة

Of the 44 States listed in annex 2 to the Treaty and required for entry into force, 31 States have deposited their instrument for ratification.
ومن بين الـ 44 دولة المدرجة في المرفق 2 للمعاهدة اللازمة لتصبح المعاهدة نافذة، أودعت 31 دولة صكوك تصديقها.

Japan hopes that the remaining States listed in annex 2 will soon follow suit and proceed to the early ratification of the Treaty.
واليابان يحدوها الأمل أن تحذو بقية الدول المدرجة في المرفق 2 حذوهما قريبا وتشرع في التصديق على المعاهدة مبكرا.

The Republic of Korea calls for the early signing and ratification of the Treaty by those States that have not yet done so, especially those States listed in annex 2, whose ratification is required for its entry into force.
وهي تدعو الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع والتصديق على المعاهدة إلى القيام بذلك في وقت مبكر، لا سيما الدول المدرجة في المرفق 2 والتي يلزم تصديقها على المعاهدة كي تدخل حيز النفاذ.

We also welcome the ratification of the Treaty by Indonesia, which is one of the States listed in annex 2 of the Treaty, the ratifications by Guinea, Ghana and Guatemala, and the signature of the Treaty by Niue since the last meeting.
ونرحب أيضا بأنه قد تم منذ الاجتماع الأخير التصديق على المعاهدة من جانب إندونيسيا، وهي واحدة من الدول المدرجة في المرفق 2 من المعاهدة، ومن جانب غينيا وغانا وغواتيمالا، والتوقيع عليها من جانب نيوي.

We are aware of our special commitment as one of the States listed in annex 2, whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force.
ونحن ندرك التزامنا الخاص كإحدى الدول المدرجة في المرفق 2، التي يعتبر تصديقها على المعاهدة أمراً ضرورياً لتدخل حيز التنفيذ.

Canada continues to encourage all states that have not yet done so to ratify the CTBT, particularly the States listed in annex 2.
وما برحت كندا تشجع جميع الدول التي لم تصدق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ، وبخاصة الدول المدرجة في المرفق 2، على أن تفعل ذلك.

Welcoming the decision of the Indonesian Government to initiate the process of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, he urged the nuclear-weapon States and all States listed in annex 2 of that Treaty that had not yet ratified it to do so without delay.
وبعد أن رحِّب بقرار الحكومة الإندونيسية للشروع في عملية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، حث الدول الحائزة لأسلحة نووية وجميع الدول المدرجة في المرفق 2 من هذه المعاهدة والتي لم تصدق عليها بعد إلى القيام بذلك دون إبطاء.

States listed in annex 2 to the Treaty that have signed and ratified the Treaty
1 - الدول التي وقّعت وصدّقت على المعاهدة من بين الدول المدرجة في المرفق 2 بالمعاهدة

2. States listed in annex 2 to the Treaty that have signed but not ratified the Treaty
2 - الدول المدرجة في المرفق 2 بالمعاهدة، التي وقّعت على المعاهدة ولكن لم تصدّق عليها

3. States listed in annex 2 to the Treaty that have not signed the Treaty
3 - الدول المدرجة في المرفق 2 بالمعاهدة، التي لم توقّع على المعاهدة

2. States listed in annex 2 to the Treaty which have signed but not ratified the Treaty
2 - الدول المدرجة في المرفق 2 للمعاهدة، التي وقّعت على المعاهدة ولكن لم تصدّق عليها

Thus far, 28 of the 44 States listed in annex 2 to the Treaty had ratified it, including two nuclear-weapon States -- France and the United Kingdom.
وقد صدقت على المعاهدة حتى الآن 28 دولة من بين 44 دولة مدرجة في المرفق 2 من المعاهدة، بما فيها اثنتان من الدول الحائزة للأسلحة النووية وهما فرنسا والمملكة المتحدة.

On that same day, 71 States signed the Treaty, including the five nuclear-weapon States. For the Treaty to enter into force, the deposit of the instruments of ratification by 44 States listed in annex II to the Treaty is required.
وفي ذلك اليوم بالذات، وقعت 71 دولة على المعاهدة، بما فيها الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية.ولكي يبدأ سريان المعاهدة، مطلوب إيداع صكوك التوقيع عليها من 44 دولة مدرجة في المرفق الثاني للمعاهدة.

2. States listed in annex 2 to the Treaty that have signed but not yet ratified the Treaty
2 - الدول التي وقَّعت على المعاهدة ولم تصدِّق عليها بعد من بين الدول الواردة في المرفق 2 بالمعاهدة

The Peruvian Congress ratified it in 1997, and we hope that the States listed in annex 2 of that instrument which have not yet ratified it will proceed to do so in the near future.
وصادق عليها كونغرس بيرو في عام 1997، ونأمل في أن تسارع الدول المذكورة في المرفق الثاني بذلك الصك التي لم تصادق عليه حتى الآن إلى أن تبادر بالمصادقة عليه في المستقبل القريب.