"states other than" - Translation from English to Arabic

• دول غير
• الدول غير
• دول أخرى غير
• دول خلاف
• الدول اﻷخرى غير
• الدول الأخرى خلاف
• دول بخلاف
• لدول غير

In light of our views put forward above, this argues for incarceration in States other than Cambodia.
وفي ضوء ما أعربنا عنه من آراء أعلاه، يكون السَجن في دول غير كمبوديا مستصوبا.

The exercise of jurisdiction by States other than the host State presents many challenges that are not unique to the peacekeeping environment.
وتطرح ممارسة الولاية القضائية من جانب دول غير الدولة المضيفة العديد من التحديات التي لا تنفرد بها بيئة حفظ السلام.

Countermeasures by States other than the injured State
التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة

Invocation of responsibility by States other than the injured State
احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

:: Third States: States other than the contracting, home States or States of operation whose nationals are employed to work for a PMSC.
:: الدول الثالثة: هي دول أخرى غير الدول المتعاقدة، ودول المنشأ، ودول العمليات التي لها رعايا يعملون للشركة العسكرية الأمنية الخاصة.

Measures taken by States other than an injured State
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة

Preparedness of States other than Iraq for the effective implementation of the mechanism
استعداد الدول اﻷخرى غير العراق لتنفيذ اﻵلية بشكل فعال

The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.
وأضاف أن أكثر القضايا تعقيداً في ذلك الشأن هي اتخاذ تدابير مضادة من قبل دول غير الدولة المضرورة.

Countermeasures by States other than the injured State
التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المتضررة

Ballot papers marked “D”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the names of States other than Bolivia.
وستعلن باطلة أيضا بطاقات الاقتراع دال لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إذا تضمنت أسماء دول غير بوليفيا.

Article 49. Invocation of responsibility by States other than the injured State
المادة 49 - احتجاج الدول غير الدولة المتضررة بمسؤولية دول أخرى

Invocation of responsibility by States other than the injured State
احتجاج الدول غير الدولة المتضررة بمسؤولية دول أخرى

The Panel cannot exclude the possibility that manufacturers outside China apply the same markings and, consequently, that the ammunition in question was produced in a State or States other than China.
وليس بوسع الفريق أن يستبعد إمكانية وجود شركات صانعة خارج الصين تضع العلامات نفسها وبالتالي، فإن الذخيرة قيد البحث قد أنتجت في دولة أو دول أخرى غير الصين.

Notwithstanding the factors set out in 4.5.2 for ascertaining that intention, we envisage practical difficulties for States other than the reserving State determining the extent of the reserving State's consent to be bound.
وبصرف النظر عن العوامل المبينة في 4-5-2 للتأكد من تلك النية، فنحن نتوقع أن تواجه دول أخرى غير الدولة المتحفظة صعوبات عملية في تحديد مدى قبول الدولة المتحفظة بأن تكون ملزمة.

To provide a sound legal basis for the exercise of jurisdiction by States other than the host State, the Group of Legal Experts recommended the development of a new international convention to address jurisdiction and related issues.
ومن أجل توفير سند قانوني سليم لممارسة الولاية القضائية من جانب دول أخرى غير الدولة المضيفة يوصي فريق الخبراء القانونيين بإعداد اتفاقية دولية جديدة تتناول الولاية القضائية والمسائل المتصلة بها.

Effective date for notifications by States other than Iraq
موعد بدء تنفيذ اﻹخطارات المقدمة من الدول اﻷخرى غير العراق

It was also pointed out, however, that, as the draft stood, States other than the injured State were not entitled to take countermeasures, unless requested to do so by the injured State, for non-serious breaches of erga omnes obligations.
وأشير أيضا إلى أن المشروع، بصيغته الحالية، لا يعطي الدول الأخرى خلاف الدولة المضرورة الحق في اتخاذ تدابير مضادة بشأن أفعال الإخلال غير الجسيم بالالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة إلا إذا طلبت الدولة المضرورة منها ذلك.

The lack of State practice in that area was not an obstacle since provision should be made for the future continued increase in the number of legal persons, other than corporations, which operated in States other than their State of nationality and could suffer injury resulting from internationally wrongful acts committed by the State in which they operated.
ومضت قائلة إن عدم وجود ممارسات للدول في هذا المجال لا يمثل عقبة لأنه ينبغي اتخاذ ما يلزم نظرا لاستمرار الزيادة مستقبلا في عدد الأشخاص الاعتباريين، الذين يخلاف الشركات، الذين يعملون في دول بخلاف دول جنسياتهم ويمكن أن يعانوا من أضرار ناتجة عن أفعال غير مشروعة دوليا ترتكبها الدولة التي يعملون فيها.

If it is a question of a serious breach of essential obligations to the international community as a whole, the articles would clearly be legitimizing the taking of countermeasures by States other than the directly injured State, either individually or collectively.
وفي حالة الإخلال الجسيم بواجبات أساسية تجاه المجتمع الدولي ككل، من البديهي أننا نخول لدول غير الدولة المضرورة مباشرة باتخاذ تدابير مضادة سواء بصورة فردية أو جماعية.