"states parties to review" - Translation from English to Arabic

• الدول الأطراف لاستعراض
• الدول الأطراف على أن تستعرض
• للدول اﻷطراف لاستعراض
• الدول الأطراف على استعراض
• الدول الأطراف إلى استعراض
• الدول الأطراف بإعادة النظر في
• الدول الأطراف باستعراض
• الدول الأطراف هي

Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention
الدورة الاستثنائية الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية

The Chair of the Third Special Session of the Conference of States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention made a statement.
وأدلى ببيان رئيس الدورة الاستثنائية الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Attendance at meetings of States Parties to Review the effectiveness of the Convention, its ongoing implementation, and to discuss best practices and resolve implementation issues and compliance.
حضور اجتماعات الدول الأطراف لاستعراض مدى فعالية الاتفاقية واستمرار تنفيذها، ولمناقشة أفضل الممارسات وحل قضايا التنفيذ والامتثال.

12. Also encourages States Parties to Review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them;
12- تشجع أيضاً الدول الأطراف على أن تستعرض بانتظام أي تحفظات لديها بصدد أحكام اتفاقية مناهضة التعذيب بهدف سحبها؛

At the request of one or more States Parties, and if approved by a majority of States Parties, the Secretary-General of the United Nations shall convene a meeting of the States Parties to Review the implementation of the Convention, and any problems encountered with regard to its application.
يعقد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، بناء على طلب دولة أو أكثر من الدول اﻷطراف، وإذا وافقت أغلبية تلك الدول اﻷطراف، اجتماعا للدول اﻷطراف لاستعراض تنفيذ الاتفاقية، وأية مشاكل تواجه فيما يتعلق بتطبيقها.

The draft resolution also contains a reference to the preparations for the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention.
كما يتضمن مشروع القرار إشارة إلى التحضيرات للدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض عملية اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

A reference is made to the beginning of work on the preparations for the second special session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention.
وثمة إشارة إلى بدء العمل بشأن التحضير للدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض تشغيل اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

In April 2008, members of the OPCW met for the second special session of the Conference of States Parties to Review the operation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
ففي نيسان/أبريل 2008، اجتمع أعضاء المنظمة في الدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض عملية اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

12. Welcomes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention;
12 - ترحب بما تقوم به الدول الأطراف من أعمال تحضيرية متواصلة تتعلق بموضوع الدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية؛

13. Also welcomes the beginning of preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention;
13 - ترحب أيضا ببدء الأعمال التحضيرية من جانب الدول الأطراف بشأن موضوع الدورة الاستثنائية الثانية لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية؛

67. The Third and Fourth Review Conferences recommended that conferences of States Parties to Review the operation of the Convention should be held at least every five years. [IV.XII.3, III.XII.3]
67- وأوصى المؤتمران الاستعراضيان الثالث والرابع بعقد مؤتمرات الدول الأطراف لاستعراض تنفيذ الاتفاقية مرة كل خمس سنوات على الأقل. [IV.XII.3؛ III.XII.3]

14. Notes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention;
14 - تلاحظ الأعمال التحضيرية التي تقوم بها الدول الأطراف حاليا فيما يتعلق بمضمون الدورة الاستثنائية الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية؛

The initiative was subsequently mentioned at the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague, Netherlands, from 8 to 19 April 2013.
وذُكرت هذه المبادرة لاحقا في الدورة الاستثنائية الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية، التي عقدت في لاهاي، هولندا، في الفترة من 8 إلى 19 نيسان/أبريل 2013.

OPCW reiterated the outcomes of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, as set out in paragraph 94 of A/68/180.
وكررت المنظمة ذكر نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف لاستعراض سير العمل باتفاقية الأسلحة الكيميائية، المبينة في الفقرة 64 من الوثيقة A/68/180.

8. Also encourages States Parties to Review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them;
8 - تشجع أيضا الدول الأطراف على أن تستعرض بانتظام أي تحفظات تبديها فيما يتعلق بأحكام العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وذلك بغرض سحبها؛

9. Also encourages States Parties to Review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them;
9 - تشجع أيضا الدول الأطراف على أن تستعرض بانتظام أي تحفظات تبديها فيما يتعلق بأحكام العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وذلك بغرض سحبها؛

At the request of one or more States Parties, and if approved by a majority of States Parties, the Secretary-General of the United Nations shall convene a meeting of the States Parties to Review the implementation of the Convention, and any problems encountered with regard to its application.
يعقد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، بناء على طلب دولة أو أكثر من الدول اﻷطراف، وبموافقة أغلبية تلك الدول اﻷطراف، اجتماعا للدول اﻷطراف لاستعراض تنفيذ الاتفاقية، وأية مشاكل تواجه فيما يتعلق بتطبيقها.

We are organizing courses, together with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to train experts of States Parties to Review implementation of the Convention against Corruption.
ونحن بصدد تنظيم دورات تدريبية بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتدريب خبراء الدول الأطراف على استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

In addition, it was noted that the President's Action Programme of the 3MSP had invited States Parties to Review their inventories and to report on " best practices " of how to reduce the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as AP mines.
وأُشير فضلاً عن هذا إلى أن برنامج عمل رئيس الاجتماع الثالث للدول الأطراف دعا الدول الأطراف إلى استعراض قوائم جردها والإبلاغ عن " أفضل الممارسات " لكيفية الحد من الآثار الإنسانية للألغام التي يمكن أن تشكل أخطاراً مماثلة على السكان المدنيين بوصفها ألغاماً مضادة للأفراد.

Mr. Gnärig (International Save the Children Alliance/NGO Group) suggested that the Convention had had some impact in persuading States Parties to Review their legal frameworks, while much remained to be done to raise awareness about the Convention at the level of regional and local institutions.
وقال السيد غنريغ (التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة/فريق المنظمات غير الحكومية) إن الاتفاقية كان لها بعض الأثر في إقناع الدول الأطراف بإعادة النظر في أطرها القانونية، ولكن ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله لزيادة الوعي بالاتفاقية على مستوى المؤسسات الإقليمية والمحلية.

It is now a high time for the States Parties to Review and to consider an effective and collective response mechanism to the withdrawal from the Treaty.
ولقد حان الوقت تماماً لكي تقوم الدول الأطراف باستعراض ودرس آلية فعّالة وجماعية للرد على الانسحاب من المعاهدة.

It is for the courts of States Parties to Review facts, the evidence and above all the issue of credibility in particular cases.
فمحاكم الدول الأطراف هي المختصة بتقدير الوقائع، والأدلة، وبخاصة المصداقية في الحالات الخاصة.