"states to sign" - Translation from English to Arabic

• الدول إلى التوقيع
• الدول على توقيع
• الدول أن توقع
• الدول التي وقعت
• الدول على التوقيع على
• الدول التي وقّعت
• الدول إلى توقيع
• الدولتين على التوقيع
• الدول على التوقيع في
• الدول الأعضاء على توقيع
• الدول الأعضاء التوقيع

It called on all States to sign and ratify those instruments.
وهي تدعو كافة الدول إلى التوقيع والتصديق على هذه الصكوك.

His country called on all States to sign, ratify and implement an additional protocol.
ويدعو بلده جميع الدول إلى التوقيع على بروتوكول إضافي والتصديق عليه وتنفيذه.

I would urge States to sign and ratify the Convention and its Optional Protocol without delay.
وأود أن أحث الدول على توقيع الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتصديق عليهما دون تأخير.

He urged all States to sign and ratify the Statute as soon as possible.
وحث جميع الدول على توقيع النظام الأساسي والتصديق عليه في أسرع وقت ممكن.

I appeal to all States to sign and ratify it so that the Court can start to operate as soon as possible.
وإنني أناشد كل الدول أن توقع وتصدق عليه لكي تبدأ المحكمة عملها في أقرب وقت ممكن.

Lithuania was one of the first States to sign an additional protocol, and we ratified ours this year.
وكانت ليتوانيا من أولى الدول التي وقعت على البروتوكول الإضافي، وصدقنا على بروتوكولنا في هذه السنة.

At its third session, the Commission on Sustainable Development urged States to sign, ratify, accede to and implement the Convention on Biological Diversity.
وقد حثت اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، في دورتها الثالثة، الدول على التوقيع على اتفاقية التنوع البيولوجي والمصادقة عليها والانضمام إليها وتنفيذها.

The European Union called on all States to sign the draft Convention and its additional protocols at the Signing Conference in Palermo and to ratify those instruments at the earliest opportunity.
وإن الاتحاد الأوروبي يدعو جميع الدول إلى التوقيع على مشروع الاتفاقية والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها في مؤتمر التوقيع في باليرمو وأن تصدق على تلك الصكوك في أقرب فرصة.

Call on all States to sign and ratify it as soon as possible.
ودعوة جميع الدول إلى التوقيع والمصادقة عليها في أقرب وقت ممكن.

To that end, in 1998 it had helped IAEA organize an international conference on illicit trafficking and it called on all States to sign the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
وفي هذا الصدد، قامت في عام 1998، بالاشتراك مع الوكالة، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن موضوع الاتجار غير المشروع وتدعو جميع الدول إلى التوقيع على اتفاقية بشأن الحماية الفعلية للمواد النووية.

We call on all States to sign it on that occasion.
وندعو جميع الدول إلى التوقيع عليها في تلك المناسبة.

Of course, we also urge all States to sign and ratify the Treaty itself.
ونحث أيضا، بطبيعة الحال، كل الدول على توقيع المعاهدة ذاتها والتصديق عليها.

The General Assembly should encourage States to sign and ratify or accede to such treaties.
وعلى الجمعية العامة أن تشجع الدول على توقيع هذه المعاهدات أو التصديق عليها أو الانضمام إليها.

He encouraged States to sign or ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and called for due consideration to be given to international migration in drawing up the post-2015 development agenda.
وأضاف أنه يشجع الدول على توقيع أو تصديق الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وطالب بإيلاء الاعتبار الواجب للهجرة الدولية عند وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

They reiterated their support for the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which would contribute significantly to ending impunity and protecting human rights, and urged States to sign and ratify it.
وأكدوا دعمهم للاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، والتي ستسهم بدرجة كبيرة في إنهاء الإفلات من العقاب وحماية حقوق الإنسان، وحثوا الدول على توقيع هذه الاتفاقية وتصديقها.

I encourage all States to sign, ratify and implement the 13 United Nations conventions related to terrorism.
ونهيب بكل الدول أن توقع وتصادق على اتفاقيات الأمم المتحدة الثلاث عشرة المتعلقة بالإرهاب وعلى تنفيذها.

My delegation would like to appeal to all States to sign and ratify the existing treaties in this area, particularly the Kyoto Protocol, whose full implementation would make a significant contribution to stabilizing our ecosystem.
ويود وفدي أن يناشد جميع الدول أن توقع وتصادق على المعاهدات الموجودة في هذا الميدان، بخاصة بروتوكول كيوتو، الذي من شأن تنفيذه أن يسهم إسهاما كبيرا في جعل نظامنا البيئي مستقراً.

Lebanon has no nuclear capability and was among the first States to sign and ratify the NPT.
فلبنان، البلد الذي لا يملك القدرات النووية، كان من أوائل الدول التي وقعت على معاهدة عدم الانتشار وأبرمتها.

:: Encouraging States to sign, ratify and implement the conventions and protocols relating to terrorism;
:: تشجيع الدول على التوقيع على الاتفاقيات والبروتوكولات المتصلة بالإرهاب والتصديق عليها وتنفيذها؛

She commended Finland for having been among the first States to sign the Optional Protocol, and for having ratified it.
وأثنت على فنلندا لكونها واحدة من أول الدول التي وقّعت على البروتوكول الاختياري، ولتصديقها عليه.

It calls on all States to sign and ratify the Treaty, especially those 44 States whose ratification is needed for the Treaty to come into force.
ويدعو جميع الدول إلى توقيع المعاهدة والتصديق عليها، وخاصة الدول اﻟ ٤٤ التي يلزم أن تصدق على المعاهدة حتى يبدأ نفاذها.

The Conference urges both States to sign the Treaty, in accordance with their pledges to do so.
ويحث المؤتمر كلتا الدولتين على التوقيع على المعاهدة، وفقا لتعهديهما بأن تفعلا ذلك.

6. Welcomes the initialling of the Non-Aggression Pact between the States members of the Standing Advisory Committee, which is likely to contribute to the prevention of conflicts and to confidence-building in the subregion, and encourages those States to sign the Pact as soon as possible;
٦ - ترحب بالتوقيع باﻷحرف اﻷولى على ميثاق عدم الاعتداء بين الدول اﻷعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة، مما قد يسهم في منع نشوب الصراعات وتعزيز الثقة في المنطقة دون اﻹقليمية، وتشجع هذه الدول على التوقيع في أقرب وقت ممكن على ذلك الميثاق؛

24. Canada urged all Member States to sign and fully implement the Ottawa Convention.
24 - وقالت إن كندا تحث جميع الدول الأعضاء على توقيع اتفاقية أوتاوا وتنفيذها تنفيذا كاملا.

Sri Lanka called on all States to sign and ratify that core human rights convention.
وتهيب سري لانكا بجميع الدول الأعضاء التوقيع والتصديق على هذه الاتفاقية الأساسية لحقوق الإنسان الأساسية.