"states to submit" - Translation from English to Arabic

• الدول على تقديم
• الدول إلى تقديم
• الدول أن تقدم
• الدول إلى أن تقدم
• الدول على أن تقدم
• أن تقدم الدول
• الدول إلى إخضاع
• الدول في تقديم
• الدول بتقديم
• الدول لتقديم
• تقديم الدول
• من الدول تقديم
• الدول من تقديم
• الدول في إحالة
• الدول أن تُخضع

Finally, Australia urges all States to submit annual returns to the United Nations Register of Conventional Arms.
أخيرا، تحث استراليا جميع الدول على تقديم تقاريرها السنوية إلى سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

The Group therefore stressed the need to achieve more consistent participation and to encourage States to submit data that are as comprehensive as possible.
وشدد الفريق لذلك على الحاجة إلى المشاركة على نحو أكثر اتساقا، وتشجيع الدول على تقديم بيانات على أكبر قدر ممكن من الشمول.

The Council therefore requested the Secretary-General to invite States to submit nominations within a period of 30 days.
وطلب المجلس بالتالي إلى الأمين العام أن يدعو الدول إلى تقديم ترشيحاتها في غضون 30 يوما.

In cases when such inspection of cargoes is undertaken, the Council requires all States to submit to it within five working days a written report on the inspection.
وفي الحالات التي يتم فيها هذا التفتيش للشحنات، يطلب المجلس إلى جميع الدول أن تقدم إليه تقريراً خطياً عن هذا التفتيش خلال خمسة أيام عمل.

The Council called upon States to submit to the Counter-Terrorism Committee reports on their implementation of the resolution.
ودعا المجلس الدول إلى أن تقدم تقارير عن تنفيذها للقرار إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

The European Union encouraged States to submit a national report each year within the established time frame.
ويحث الاتحاد الأوروبي الدول على أن تقدم تقريراً وطنياً كل عام في المواعيد المطلوبة.

(b) Encourage States to submit more reports and additional information on the status of implementation of the resolution;
' 2‛ تشجيع الدول على تقديم المزيد من التقارير والمعلومات الإضافية عن حالة تنفيذ القرار؛

Accordingly, it urged States to submit the names of candidates for those positions as soon as possible.
وأضافت قائلة إن وفدها يحث، بالتالي، الدول على تقديم أسماء المرشحين لتلك الوظائف في أقرب وقت ممكن.

We encourage all States to submit annual reports pursuant to that resolution.
ونشجع جميع الدول على تقديم تقارير سنوية عملا بذلك القرار.

The Committee again strongly encourages all States to submit additional identifying information on individuals and entities already placed on it and to this end closely cooperate with the Committee and the Monitoring Team.
ومرة أخرى تشجع اللجنة بشدة جميع الدول على تقديم معلومات إضافية لتحديد هوية الأفراد والكيانات الموضوعين على القائمة بالفعل ولتحقيق هذه الغاية أن تتعاون تعاونا وثيقا مع اللجنة وفريق الرصد.

The application of this procedure had often induced States to submit reports.
وقد أدى استخدام هذا الإجراء في كثير من الأحيان إلى تشجيع الدول على تقديم تقاريرها.

A press release was issued on 11 December 2003 inviting those States to submit written comments to the Committee.
وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2003، صدر بلاغ صحفي يدعو تلك الدول إلى تقديم تعليقات خطية إلى اللجنة.

In this regard, the members of the Security Council request you to invite States to submit nominations within a period of 30 days.
وفي هذا الصدد، يطلب أعضاء مجلس الأمن إليكم دعوة الدول إلى تقديم ترشيحات خلال فترة 30 يوما.

He requests States to submit information on the implementation of these resolutions, also taking these guidelines into account.
ويطلب المقرر الخاص إلى الدول أن تقدم معلومات بشأن تنفيذ هذه القرارات، مع مراعاة هذه المبادئ التوجيهية أيضاً.

Australia is a firm supporter of the Register, and calls on all States to submit annual returns to the United Nations.
وتؤيد استراليا السجل بقوة وتطلب من جميع الدول أن تقدم تقاريرها السنوية إلى الأمم المتحدة.

The Union calls on all States to submit a return — even a “nil” return — to the Register on a regular basis so that its value as a regional and subregional confidence-building measure can be further enhanced.
ويدعو الاتحاد جميع الدول إلى أن تقدم إقرارات إلى السجل - ولو كانت صفرية - على أساس منتظم، بحيث يمكن زيادة تعزيز قيمته بوصفه تدبيرا من تدابير بناء الثقة على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي.

The Committee also strongly urges States to submit new names of individuals or entities belonging to or associated with the Taliban or Al-Qaida.
وتحث اللجنة بشدة الدول على أن تقدم أسماء جديدة لأفراد أو كيانات تنتمي إلى الطالبان أو القاعدة أو ترتبط بهما.

The Chairman also stressed the need for States to submit more names for inclusion in the Committee's list.
كما أكد الرئيس على ضرورة أن تقدم الدول مزيدا من الأسماء لإدراجها في قائمة اللجنة.

In addition, the Conference calls on all States to submit all their nuclear activities, both current and future, to IAEA safeguards.
كذلك يدعو المؤتمر جميع الدول إلى إخضاع جميع أنشطتها النووية، في الحاضر والمستقبل، لنظام ضمانات الوكالة.

It is in that connection that I should like to refer to the announced intention of some States to submit a draft resolution on the question of nuclear tests and to make an appeal to this Committee's wisdom.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى النية المعلنة لبعض الدول في تقديم مشروع قرار بشأن مسألة التجارب النووية وتوجيه نداء إلى حكمة هذه اللجنة.

If so, he wondered whether a follow-up to the report was being considered in order for States to submit recommendations to the relevant Governments.
وإذا كان الحال كذلك، تساءل عما إذا كان يجري إيلاء النظر لمتابعة التقرير بحيث تقوم الدول بتقديم توصيات إلى الحكومات ذات الصلة.

25. The Group has noted some reticence on the part of several States to submit to the Committee names of additional individuals or entities to be incorporated in the list.
25 - ولاحظ الفريق بعض التحفظ من جانب عدد كبير من الدول لتقديم أسماء أفراد أو كيانات إضافيين إلى اللجنة لإدراجها في القائمة.

This was a matter of serious concern, as the failure of States to submit reports prevented the Committee from performing its monitoring functions under article 40 of the Covenant.
وهذا ما يبعث على القلق البالغ لأن عدم تقديم الدول لتقاريرها يمنع اللجنة من القيام بمهام الرصد المقررة بموجب المادة 40 من العهد.

Such a mechanism would neither request States to submit reports nor would it receive communications regarding alleged individual or systematic human rights violations under legislation that discriminates directly or indirectly against women.
ولن تطلب هذه الآلية من الدول تقديم تقارير، ولن تتلقى بلاغات بشأن ما يُدعى وقوعه من انتهاكات فردية أو منهجية لحقوق الإنسان من خلال التشريعات التي تنطوي على تمييز مباشر أو غير مباشر ضد المرأة.

A decision on this matter was to be taken by the Commission at its resumed forty-second session to enable States to submit their first biennial reports in 2000.
وكانت لجنة المخدرات ستتخذ قرارا بشأن هذه المسألة في دورتها الثانية واﻷربعين المستأنفة بغية تمكين الدول من تقديم تقاريرها اﻷولى في عام ٢٠٠٠ عن فترة السنتين.

As the Permanent Court of International Justice had pointed out in the 1927 S.S. " Lotus " (France v. Turkey) case, the freedom of States to submit cases to their domestic criminal jurisdiction was limited by the rules created for that purpose by the international legal system.
وعلى نحو ما أشارت إليه محكمة العدل الدولي الدائمة في قضية S. S. " Lotus " لعام 1927 (فرنسا ضد تركيا)، إن حرّية الدول في إحالة القضايا إلى ولايتها الجنائية المحلية مقيَّدة بالقواعد التي أنشأها النظام القانوني الدولي لهذا الغرض.

In addition, the group calls on all States to submit all nuclear material and activities, both current and future, to IAEA safeguards.
وإضافة إلى ذلك، تهيب المجموعة بجميع الدول أن تُخضع جميع المواد والأنشطة النووية، الحالية والمقبلة، لضمانات الوكالة.