"states to the questionnaire" - Translation from English to Arabic

• الدول على الاستبيان

It contains consolidated information and is a first analysis of all the replies received from States to the questionnaire disseminated by the Secretariat.
ويتضمن معلومات مجمّعة وتحليلا أوليا لجميع الردود الواردة من الدول على الاستبيان الذي وزعته الأمانة.

239. The table below was compiled on the basis of replies from States to the questionnaire on reservations.
٩٣٢ - وقد وضع الجدول ١ الوارد أدناه استنادا إلى ردود الدول على الاستبيان المتعلق بالتحفظات.

Unfortunately, the replies by States to the questionnaire on reservations give no information of any practical benefit in that direction.
وللأسف لا تورد ردود الدول على الاستبيان بشأن التحفظات أي معلومات مفيدة في هذا الصدد.

Unfortunately, the replies from States to the questionnaire on reservations give no information of any practical benefit in that direction.
وللأسف لا تورد ردود الدول على الاستبيان بشأن التحفظات أي معلومات مفيدة في هذا الصدد.

This section summarizes the responses from States to the questionnaire.
7- يتضمن هذا الفرع ملخصاً للردود التي قدمتها الدول على الاستبيان.

7. This section summarizes the responses from States to the questionnaire.
7- يتضمن هذا الفرع ملخصاً للردود التي قدمتها الدول على الاستبيان.

10. This section summarizes the responses from States to the questionnaire.
10- يتضمن هذا الفرع ملخصاً للردود التي قدمتها الدول على الاستبيان.

6. This section summarizes the responses from States to the questionnaire.
6- يتضمن هذا الفرع ملخصاً للردود التي قدمتها الدول على الاستبيان.

The present report is a compilation of the responses from States to the questionnaire on action taken or planned to address and implement the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
يتضمن هذا التقرير تجميعا للردود الواردة من الدول على الاستبيان بشأن جميع الإجراءات المتخذة أو المقرر اتخاذها لمعالجة وتنفيذ توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

The replies of States to the questionnaire would be published in their original language on the UNCITRAL website; they should therefore, in the interests of accuracy, include the most up-to-date information, which he urged States to provide.
وسوف تنشر ردود الدول على الاستبيان بلغاتها الأصلية على موقع الأونسيترال على الإنترنت، ولذا ينبغي أن تشمل أحدث المعلومات، حرصا على الدقة، وهو ما تم حث الدول القيام به.

Over and above this, however, the reasons that lead States to use this process appear to be fairly varied, as demonstrated by the responses of States to the questionnaire on reservations to treaties.
غير أنه فيما يتعلق بما يتعدى ذلك، يبدو أن الدوافع التي تحث الدول على اللجوء إلى هذه العملية متنوعة إلى حد ما، وفقا لما تشهد به على نحو خاص ردود الدول على الاستبيان المتعلق بالتحفظات على المعاهدات.

18. On the other hand, he had benefited from the replies received from a number of States to the questionnaire he had sent them.
18 - وفي المقابل، استفاد المقرر الخاص من ردود بعض الدول على الاستبيان الذي وجهه إليها.

4. The replies of States to the questionnaire drawn up by the Special Rapporteur See para. 6 above.
٤ - ردود الدول على الاستبيان الذي وضعه المقرر الخاص)٥٥( والوثائق الواردة من المنظمات الدولية)٥٦(.

The Commission noted that a report analysing the responses received from States to the questionnaire that had been circulated by the Secretariat to States pursuant to the request of the Commission at its forty-fourth session would be submitted to the Commission at its forty-sixth session, in 2013.
وأحاطت اللجنة علماً بأنَّها ستُزوَّد في دورتها السادسة والأربعين في عام 2013 بتقرير يتضمن تحليلا للإجابات المتلقاة من الدول على الاستبيان الذي عمّمته الأمانة عليها وفقا لطلب اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

286. At its fiftyfourth session (2002), the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur, as well as the replies received from States to the questionnaire on the topic, which was circulated on 31 August 2001.
286- ونظرت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين (عام 2002)، في التقرير الخامس للمقرر الخاص()، وكذلك في الردود الواردة من الدول على الاستبيان المتعلق بالموضوع والذي عُمم في 31 آب/أغسطس 2001().

At its fiftysecond session, in 2000, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur on the topic, along with the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 30 September 1999.
186- ونظرت اللجنة، في دورتها الثانية والخمسين المعقودة في عام 2000، في التقرير الثالث للمقرر الخاص بشأن الموضوع()، إلى جانب نص الردود الواردة من الدول() على الاستبيان المتعلق بالموضوع والذي عُمم في 30 أيلول/ سبتمبر 1999.

At its fiftyfourth session, in 2002, the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur, as well as the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 31 August 2001.
188- ونظرت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين المعقودة في عام 2002، في التقرير الخامس للمقرر الخاص()، وفي نص الردود الواردة من الدول على الاستبيان المتعلق بالموضوع والذي عُمم في 31 آب/أغسطس 2001().