"statistical data and metadata exchange" - Translation from English to Arabic

• تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية
• تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية
• تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية
• تبادل البيانات الإحصائية والوصفية
• بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية
• بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية
• وتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية
• الجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية
• تبادل البيانات والبيانات الوصفية
• لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

Report of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) sponsors
تقرير الجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

Progress report of the Statistical Data and Metadata Exchange sponsors
التقرير المرحلي للجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

VI. Statistical Data and Metadata Exchange Global Conference 2013
سادسا - المؤتمر العالمي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية لعام 2013

Experts on Statistical Data and Metadata Exchange are invited to provide comments on, and suggestions for improving, the various SDMX products.
وخبراء تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية مدعوون للتعليق على مختلف نواتج المبادرة وتقديم اقتراحات لتحسينها.

Progress on the coordination of data collection and data exchange activities through Statistical Data and Metadata Exchange is presented in Section V. Points for discussion are presented in section VI.
ويرد في الفرع الخامس بيان للتقدم المحرز في تنسيق أنشطة جمع البيانات وتبادلها من خلال آلية تبادل البيانات الإحصائية والوصفية. وترد النقاط المطروحة للمناقشة في الفرع السادس.

Report of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative
تقرير مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

The flow of statistical data within the United Nations system and the use of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) were further points of consideration.
كما جرى النظر في تدفق البيانات الإحصائية داخل منظومة الأمم المتحدة واستخدام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية.

Statistical Data and Metadata Exchange initiative
مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

10. The Statistics Division continues to promote the use of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) for the Millennium Development Goal indicators.
10 - وتواصل شعبة الإحصاءات تشجيع استخدام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

The Commission will have before it the progress report of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) sponsors on SDMX, which summarizes recent developments and planned activities by the initiative.
سيعرض على اللجنة التقرير المرحلي للجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية عن هذه المبادرة، وهو يلخص التطورات التي جدت مؤخرا والأنشطة المقررة للمبادرة.

Further involvement of national and international agencies in the Statistical Data and Metadata Exchange
واو - زيادة مشاركة الوكالات الوطنية والدولية في تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

The Commission will have before it a report on efforts by seven international organizations involved in an initiative to foster standards on Statistical Data and Metadata Exchange.
سيعرض على اللجنة تقرير عن الجهود التي تبذلها سبع منظمات دولية تشترك في تنفيذ مبادرة لتعزيز معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.

This report reviews recent activities and includes a proposal for recognition of the Statistical Data and Metadata Exchange as the international standard for data and metadata exchange.
ويستعرض هذا التقرير الأنشطة المنفذة في الآونة الأخيرة، ويتضمن مقترحا للاعتراف بنظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية بوصفه المعيار الدولي في مجال تبادل البيانات والبيانات الفوقية.

The Commission may wish to express its views on progress achieved by the Statistical Data and Metadata Exchange and the way forward.
ويرجى من اللجنة إبداء آرائها بشأن التقدم الذي أحرزه نظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية وكيفية المضي قدما في هذا الصدد.

III. Implementations and costs of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative
ثالثا - تنفيذ مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وتكاليفها

Committee members also noted the significance of the Handbook in the context of the work on Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) in particular and in making effective arrangements for sharing of data among international agencies in general.
كما أشـار أعضاء اللجنة إلى أهمية الدليل في إطار العمل المتعلق بمشـروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية بشكل خاص، وفي اتخاذ الترتيبات الفعالة من أجل تبادل البيانات في ما بين الوكالات الدولية بشكل عـام.

The main topics addressed in the report include the Committee's involvement in and contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda; its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities; and its role in managing the organizational aspects of implementing the Statistical Data and Metadata Exchange.
وتشمل المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير ما يلي: مشاركة اللجنة وإسهامها في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛ وعملها الحالي في تعزيز تنفيذ المبادئ التي تنظم الأنشطة الإحصائية الدولية ودورها في إدارة الجوانب التنظيمية لتنفيذ مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والوصفية.

It also provides the means for UNIDO's participation in the international Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) programme.
كما أنه يوفر وسيلة لمشاركة اليونيدو في البرنامج الدولي الخاص بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.

The classification system used for the ECE database was recently adopted by the international consortium on Statistical Data and Metadata Exchange and the global inventory of statistical standards maintained by the United Nations Statistics Division.
وفي الآونة الأخيرة، اعتمد الاتحاد الدولي المعني بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية نظام التصنيف المستخدم في قاعدة البيانات التابعة للجنة، وتولت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة تعهد قائمة الجرد العالمية للمعايير الإحصائية.

Nine workshops were organized to increase capacities of officials of member countries in the areas of industrial statistics, international migration statistics, poverty measurement, planners of employment, Statistical Data and Metadata Exchange, analysis of energy statistics and indicators and trade in services and on improvement of statistical legislations in the ESCWA region.
ونُظّمت 9 حلقات عمل بهدف زيادة قدرات مسؤولي البلدان الأعضاء في مجالات الإحصاءات الصناعية وإحصاءات الهجرة الدولية وقياس الفقر وقدرات مخططي العمالة، وتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية وتحليل إحصاءات ومؤشرات الطاقة وتجارة الخدمات وفي مجال تحسين التشريعات الإحصائية في منطقة الإسكوا.

Report of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) sponsors
تقرير الجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات والبيانات الوصفية الإحصائية

The need for the organization of special courses or visits to the Statistical Data and Metadata Exchange sponsors for the training of staff, as well as for support for the overall implementation of SDMX, was discussed.
ونوقشت الحاجة إلى تنظيم دورات خاصة أو القيام بزيارات إلى الجهات الراعية لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية من أجل تدريب الموظفين، ومن أجل دعم التنفيذ العام لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.