"statistical development in" - Translation from English to Arabic

• التنمية الإحصائية في
• تطوير الإحصاءات في
• التطوير الإحصائي في
• التطور الإحصائي في
• تنمية الإحصاءات في
• للتنمية الإحصائية في
• الاحصاءات في

The Inter-American Statistical Institute is a professional organization aimed at promoting statistical development in the American region.
المعهد الإحصائي للبلدان الأمريكية منظمة مهنية تهدف إلى تعزيز التنمية الإحصائية في المنطقة الأمريكية.

83. The factors hampering statistical development in small island developing States are numerous, entrenched and interrelated.
83 - والعوامل التي تعرقل التنمية الإحصائية في الدول الجزرية الصغيرة النامية عوامل عديدة وراسخة ومترابطة.

Organize a donor conference or round table to promote statistical development in Africa;
تنظيم مؤتمر أو مائدة مستديرة للمانحين لفائدة تطوير الإحصاءات في أفريقيا؛

The endorsement of four resolutions on statistics at the sixty-seventh session of the Commission also demonstrated that Governments recognize the importance of statistical development in the countries of the region.
وكذلك، أظهر اعتماد أربعة قرارات عن الإحصاءات خلال الدورة السابعة والستين للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، أن الحكومات باتت تسلّم بأهمية تطوير الإحصاءات في بلدان المنطقة.

The Committee recognized the potential use of the index for monitoring statistical development in Africa and encouraged the task team to continue its work.
وأقرت اللجنة بإمكانية استخدام هذا المؤشر لرصد التطوير الإحصائي في أفريقيا، وشجعت فريق العمل على مواصلة أعماله.

77. The World Bank funds statistical development in countries both directly and through other bodies.
77 - ويمول البنك الدولي التطور الإحصائي في البلدان سواء مباشرة أو عن طريق هيئات أخرى.

Capacity-building for statistical development in Africa
بناء القدرات لأغراض تنمية الإحصاءات في أفريقيا

It might also wish to call upon all stakeholders, including development partners, to scale up their support to statistical development in Africa.
ويرجى من اللجنة أيضا أن تهيب بأصحاب المصلحة، بمن فيهم الشركاء الإنمائيون، أن يضاعفوا من دعمهم للتنمية الإحصائية في أفريقيا.

In close collaboration with partners, PARIS21 will directly assist countries in advocating for support of national strategies implementation and the integration of statistical development in overall development policy processes.
وبالتعاون الوثيق مع الشركاء، ستقوم شراكة باريس 21 بتقديم المساعدة المباشرة للبلدان في الدعوة إلى دعم تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية وإدماج التنمية الإحصائية في عمليات تطوير السياسات بشكل عام.

It takes into account the core functions of ECA and the work programmes of various stakeholders in statistical development in Africa, in particular the African Development Bank, the African Capacity-building Foundation and the African Union Commission, ensuring that duplication is avoided and synergy is built among the actors.
ويأخذ البرنامج في الحسبان المهام الأساسية للجنة الاقتصادية لأفريقيا، وعمل وبرامج مختلف أصحاب المصلحة في مجال التنمية الإحصائية في أفريقيا، وبخاصة مصرف التنمية الأفريقي، والمؤسسة الأفريقية لبناء القدرات، ومؤتمر الاتحاد الأفريقي، بما يضمن تجنب الازدواجية وبناء أواصر التعاون بين الأطراف الفاعلة.

Committee on Statistics 17A.33 The Committee, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic directions to the work of the Commission on statistical development in Africa.
17 ألف-33 تتألف هذه اللجنة من الخبراء ومقرري السياسات في ميدان الإحصاءات، وتتولى مسؤولية توفير التوجهات الاستراتيجية لعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن التنمية الإحصائية في أفريقيا.

790 (XXIX) Capacity-building for statistical development in Africa
790 (د-29) بناء القدرات لأغراض التنمية الإحصائية في أفريقيا

1. The Statistical Commission considers statistical development in the regions covered by the regional commissions of the United Nations on a rotating basis.
1 - تنظر اللجة الإحصائية في الأمم المتحدة في تطوير الإحصاءات في المناطق التي تغطيها اللجان الإقليمية على أساس التناوب.

II. Challenges to and priorities for statistical development in the Western Asia region
ثانيا - التحديات التي تواجه تطوير الإحصاءات في منطقة غربي آسيا وأولوياتها

Indeed, over 90 per cent of the stakeholders and respondents indicated clearly that the real problem of statistical development in Africa was the lack of sustainable financing for statistical programmes, despite the existence of a few statistical funds and the interventions of development partners.
وبالفعل، أكد ما يزيد عن 90 في المائة من الأطراف المعنية أو الأشخاص المستجوبين على أن المشكلة الحقيقية أمام تطوير الإحصاءات في أفريقيا تكمن في عدم توفر التمويل المستدام لبرامج الإحصاءات رغم وجود بعض صناديق الإحصاءات وتدخلات الشركاء الإنمائيين.

In all of these activities, the Commission cooperates closely with other international agencies working in these areas and promotes horizontal assistance among the countries, given the different levels of statistical development in Latin American and Caribbean countries.
وفي جميع هذه الأنشطة، تنسق اللجنة الاقتصادية بشكل وثيق مع الوكالات الدولية الأخرى العاملة في هذه المجالات وتشجع المساعدة الأفقية فيما بين البلدان، نظرا لاختلاف مستوى تطوير الإحصاءات في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

However, in the opinion of OIOS, the lack of a full-fledged Statistics Division with its own technical leadership deprived ESCWA of a common strategy on statistical development in the region.
بيد أن المكتب يرى أن عدم وجود شعبة إحصاءات كاملة الصلاحية ذات رئاسة فنية خاصة بها تحرم اللجنة من استراتيجية عامة بشأن التطوير الإحصائي في المنطقة.

Committee on Statistics 17A.33 The Committee on Statistics, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic direction to the work of the Commission on statistical development in Africa.
17 ألف-33 تتألف لجنة الإحصاءات من الخبراء ومقرري السياسات في ميدان الإحصاء، وتتولى مسؤولية توفير التوجيه الاستراتيجي لما تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من أعمال بشأن التطوير الإحصائي في أفريقيا.

We are concerned at the poor state of statistical development in our countries and urge the AUC, ECA, the African Development Bank, the African Capacity Building Foundation, the regional economic communities and member States to establish a mechanism for monitoring the implementation of the African Charter on Statistics.
ونشعر بقلق إزاء سوء حالة التطور الإحصائي في بلداننا ونحث كلا من مفوضية الاتحاد الأفريقي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومصرف التنمية الأفريقي، والمؤسسة الأفريقية لبناء القدرات، والجماعات الاقتصادية الإقليمية والدول الأعضاء على إنشاء آلية لمراقبة تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء.

11. At its thirty-ninth session in May 2006, the Commission adopted a number of resolutions and decisions on repositioning ECA, its role in statistical development in Africa, the Institute for Economic Development and Planning (IDEP), and on facilitating employment policies in Africa.
11- اعتمدت اللجنة في دورتها التاسعة الثلاثين المعقودة في أيار/مايو 2006، عدداً من القرارات والمقررات بشأن تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية الأفريقية، ودورها في تنمية الإحصاءات في أفريقيا، ومعهد التنمية الاقتصادية والتخطيط، وبشأن تيسير سياسات العمالة في أفريقيا.

This report provides an overview of the main domains for statistical development in Africa, with a view to addressing development challenges on the continent.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن المجالات الرئيسية للتنمية الإحصائية في أفريقيا بهدف مواجهة التحديات الإنمائية في القارة.

The third issue concerned initiatives taken on the coordination of strategies for statistical development in Africa, as reflected in the Strategy for the Implementation of the Addis Ababa Plan of Action for statistical development in Africa in the 1990s.
أما المسألة الثالثة فتخص المبادرات المضطلع بها بشأن تنسيق استراتيجيات تطوير الاحصاءات في افريقيا على النحو الوارد في استراتيجية تنفيذ خطة عمل أديس أبابا لتطوير الاحصاءات في افريقيا في التسعينات.