"statistical offices and" - Translation from English to Arabic

• المكاتب الإحصائية
• للمكاتب الإحصائية
• والمكاتب الإحصائية
• مكاتب إحصائية
• مكاتب الإحصاء
• المكاتب الاحصائية
• مكاتب الإحصاءات

National statistical offices and criminal justice institutions at country level
المكاتب الإحصائية الوطنية ومؤسسات العدالة الجنائية على الصعيد القطري

The beneficiaries of the workshops were 565 officials from national statistical offices and national statistical experts.
واستفاد من حلقات العمل 565 من مسؤولي المكاتب الإحصائية الوطنية والخبراء الإحصائيين الوطنيين.

The participants consisted of senior staff from national statistical offices and international organizations closely associated with the SNA.
وضم المشاركون كبار موظفي المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية وثيقة الصلة بنظام الحسابات القومية.

The database will be disseminated via the websites of the national statistical offices and linked to the United Nations data portal;
وسيتم نشر قاعدة البيانات عبر المواقع الشبكية للمكاتب الإحصائية الوطنية وربطها ببوابة بيانات الأمم المتحدة؛

The report concludes by recommending a closer active partnership between national statistical offices and national mapping agencies.
ويختتم التقرير بالتوصية بإقامة شراكة نشطة وأوثق فيما بين المكاتب الإحصائية الوطنية والوكالات الوطنية لرسم الخرائط.

The meetings are attended by 20 to 40 participants from statistical offices and international organizations.
ويحضر الاجتماعات 20 إلى 40 مشاركا من المكاتب الإحصائية والمنظمات الدولية.

:: Review of practices of other national statistical offices and exchanges of experiences with them
:: استعراض ممارسات المكاتب الإحصائية الوطنية الأخرى وتبادل الخبرات معها

The Working Group is open and invites experts from statistical offices and academia to participate in its meetings.
والفريق مفتوح العضوية ويدعو خبراء المكاتب الإحصائية والأوساط الأكاديمية للمشاركة في اجتماعاته.

(iii) Coordination between national statistical offices and ministries of agriculture through effective governance mechanisms;
' 3` التنسيق بين المكاتب الإحصائية الوطنية ووزارات الزراعة، من خلال آليات إدارية رشيدة فعالة؛

One of the main issues addressed is the consistency of data published by national statistical offices and data published by international organizations.
ومن القضايا الرئيسية التي تناولها التقرير مسألة اتّساق البيانات المنشورة من قبل المكاتب الإحصائية الوطنية والبيانات التي تنشرها المنظمات الدولية.

The Working Group is open and invites experts from statistical offices and academia to participate in its work.
والفريق مفتوح العضوية وهو يدعو خبراء المكاتب الإحصائية والأوساط الأكاديمية للمشاركة في عمله.

It has been widely distributed to national statistical offices and other organizations.
ووزع هذا الدليل على نطاق واسع على المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الأخرى.

The framework can also be used, for instance, for self-assessments by national statistical offices and other users.
ويمكن أيضا أن تستخدمه المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من المستعملين لأغراض التقييم الذاتي مثلا.

- Systematically involving national statistical offices and other national organizations for official statistics in the development of international statistical programmes, including the development and promulgation of methods, standards and good practices
:: إشراك المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من المنظمات الوطنية المعنية بالإحصاءات الرسمية بشكل منهجي في وضع البرامج الإحصائية الدولية، بما في ذلك وضع الأساليب والمعايير والممارسات الجيدة وتعميمها

As data collection was very costly, there was a need to increase cooperation between national statistical offices and line ministries responsible for this work.
ولما كان جمع البيانات أمرا مكلفا للغاية، فإن من الضروري زيادة التعاون بين المكاتب الإحصائية الوطنية والوزارات الرئيسية المسؤولة عن هذا العمل.

The purpose of these recommendations is to support the work of national statistical offices and ensure the availability of internationally comparable data.
والغرض من هذه التوصيات هو دعم الأعمال التي تقوم بها المكاتب الإحصائية الوطنية وضمان توافر بيانات قابلة للمقارنة دولياً.

Representatives from the national statistical offices and the data users' community of 13 Pacific Islands countries and experts from the Asian Development Bank, the International Labour Organization (ILO), the Statistical Institute for Asia and the Pacific and the United Nations Population Fund participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل تلك ممثلون للمكاتب الإحصائية الوطنية وأوساط مستعملي البيانات من 13 بلدا من بلدان جزر المحيط الهادئ وخبراء من مصرف التنمية الآسيوي ومنظمة العمل الدولية وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Centre of Excellence, national statistical offices and criminal justice institutions of interested countries
مركز الامتياز والمكاتب الإحصائية الوطنية ومؤسسات العدالة الجنائية للبلدان المهتمة

The programme also makes use of ad hoc expert groups with many participants also drawn from national statistical offices and other groups of specialists.
ويستفيد البرنامج أيضا من أفرقة خبراء مخصصة، والكثير من المشاركين في هذه اﻷفرقة قادمون من مكاتب إحصائية وطنية ومن أفرقة متخصصين أخرى.

The report concludes by recommending closer active partnership between national statistical offices and national mapping agencies.
ويوصي التقرير في خاتمته بأن يتم توثيق علاقات الشراكة النشطة بين مكاتب الإحصاء الوطنية والوكالات الوطنية لرسم الخرائط.

Reporting systems will need to be simplified to reduce the burden on national statistical offices and other monitoring mechanisms.
وهناك حاجة الى تبسيط نظم تقديم اﻹبلاغ لتخفيف العبء على المكاتب الاحصائية الوطنية وغيرها من آليات الرصد.

The draft recommendations were prepared by the United Nations Statistics Division in consultation with the national statistical offices and international organizations concerned.
وقام بإعداد مشاريع التوصيات شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بالتشاور مع مكاتب الإحصاءات الوطنية والمنظمات الدولية المعنية بالأمر.